Diccionario

Radyo Radio

Kanal Canal

Cihaz / Alet Dispositivo / Aparato

Alet = herramienta, aparato, chisme; cihaz = dispositivo (técnico). En jerga vulgar, alet = pene.

Kopya Copia

«Kopyasını almak» = sacar una copia. «Kopya çekmek» = copiar en un examen.

Gaz Gas

Gaza bas! = ¡Acelera! (pisa el gas). Doğal gaz = gas natural.

Motor Motor

Coloquialmente también 'moto' (motosiklet).

Teknoloji Tecnología

Disk / Plak Disco

Disk = disco informático u óptico («sabit disk» = disco duro); plak = disco de vinilo («plak çalmak» = poner un disco) y también la placa dental.

Tuş Botón / Tecla

Tecla o botón de un aparato: «tuşa basmak» = pulsar la tecla; «tuş takımı» = teclado numérico. En lucha, «tuşla yenmek» = ganar por toque de espaldas. «Düğme» = botón (de ropa o de un interruptor).

Makine Máquina

Çip Chip

«Kredi kartı çipi» = chip de la tarjeta; «çipli» = con chip. No confundir con «cips» (papas fritas de bolsa), que viene del inglés «chips».

Görüntü Grabación / Imágenes (de video)

Lo que se ve en pantalla o se graba: güvenlik kamerası görüntüleri = imágenes de la cámara de seguridad.

Elektrik Electricidad / Luz (corriente)

Elektrikler kesildi = Se fue la luz. Elektrikli = eléctrico.

Hat Línea (telefónica, de metro)

Línea telefónica o de transporte: «Hat meşgul» = la línea está ocupada; «metro hattı».

Alarm Alarma

Alarma de seguridad o del despertador: alarm çalıyor = suena la alarma; alarmı kurmak = poner la alarma.

Devre Circuito

Circuito y periodo (ilk devre = primer tiempo). Frases: devreye girmek = entrar en acción; devre dışı = fuera de servicio.

Kaset Cinta (de grabación) / Casete

Cinta de audio o video: «video kaseti», «kasete kaydetmek» (grabar en cinta). Frecuente en películas de suspenso.

Nükleer Nuclear

Nükleer silah = arma nuclear; nükleer santral = central nuclear.

Yakıt Combustible

yakmak (quemar) + -ıt. Para el auto se dice benzin (gasolina) o mazot (diésel).

Elektronik Electrónico

Tel Alambre / Hilo (eléctrico)

Alambre o cable; también cuerda de un instrumento (gitar teli) y un pelo suelto (bir tel saç). Dikenli tel = alambre de púas.

Lazer Láser

Láser: «lazer ışını» = rayo láser; «lazer epilasyon» = depilación láser. Se escribe «lazer» (no «laser») y se lee tal cual.

Radar Radar

«Radara yakalanmak» = ser cazado por el radar (de velocidad); «radarımda» = en mi radar (figurado).

Telsiz Walkie-talkie / Radio (transmisor)

Literalmente «sin cable». Telsizden haber vermek = avisar por radio. Muy frecuente en series policiacas.

Tarama Escaneo / Rastreo

De taramak (peinar, rastrear, escanear): beyin taraması = escáner cerebral; bölgede tarama yapmak = peinar la zona; virüs taraması = análisis antivirus.

Şarj Carga (de batería)

«Şarjım bitti» = me quedé sin batería; «şarj etmek» = cargar; «şarj aleti» = cargador.

Mekik Lanzadera / Abdominal

Lanzadera: «uzay mekiği» = transbordador espacial; «mekik dokumak» = ir y venir. También el abdominal del gimnasio: «mekik çekmek».

Kargo Envío (paquetería) / Carga

En el día a día, el envío de paquetería: «Kargo geldi» = llegó el paquete; «kargo şirketi» = empresa de mensajería. También carga de un barco: «kargo gemisi».

Jet Jet / Avión a reacción

«Özel jet» = jet privado; «jet hızıyla» = a toda velocidad, como un rayo.

Telgraf Telégrafo / Telegrama

«Telgraf çekmek» = enviar un telegrama; «telgraf direği» = poste telegráfico.

Parazit Parásito / Interferencia

Parásito (biológico) y también interferencia o ruido de fondo en radio y teléfono: «Telefonda parazit var» = hay ruido en la línea. Del francés parasite.

Frekans Frecuencia

Frecuencia (de ondas, radio, sonido): «radyo frekansı» = frecuencia de radio; «yüksek frekans» = alta frecuencia. Para «con frecuencia» se dice «sık sık», no «frekans».

Kit Kit

Kit, juego de piezas o material preparado: «ilk yardım kiti» = botiquín; «tamir kiti» = kit de reparación. Del inglés; plural «kitler».

Ekipman Equipamiento / Material técnico

Equipo, material (deportivo, técnico, médico): «koruyucu ekipman» = equipo de protección; «spor ekipmanı». Cercanas: «donanım» (hardware) y «teçhizat» (militar).

Parçacık Partícula

De parça (pieza) + -cık (diminutivo): «temel parçacıklar» = partículas elementales; «parçacık fiziği» = física de partículas.

Koordinat Coordenadas

Casi siempre en plural: «koordinatları gönder» = envíame las coordenadas.

Nakliye Transporte de mercancías / Mudanza

Transporte de mercancías o mudanzas: «nakliye şirketi» = empresa de transporte/mudanzas; «evden eve nakliyat» = mudanza de casa a casa; «nakliyeci» = transportista.

Otoyol Autopista

Autopista (casi siempre de peaje): «otoyol ücreti» = peaje; «otoyoldan gitmek». Coloquialmente también otoban. La carretera normal es yol o karayolu.

Vagon Vagón

Coche o vagón de tren: «yataklı vagon» = coche cama, «yük vagonu» = vagón de mercancías, «vagon restoran» = coche restaurante.

Vites Cambio / Velocidad (del auto)

«Vites değiştirmek» = cambiar de velocidad; «geri vites» = reversa (marcha atrás); «vitesi boşa almak» = poner en neutral; «otomatik vites» = transmisión automática.

Deprem Terremoto / Sismo

Yanardağ Volcán

Çığ Alud / Avalancha

Heyelan Deslizamiento de tierra

Sel Inundación

Kuraklık Sequía

Kasırga Huracán / Tifón