Diccionario

Biz Nosotros

Siz Ustedes / Usted / Vosotros

Onlar Ellos / Ellas

Bu Este / Esta / Esto

Şu Ese / Esa / Eso (señalando algo visible)

Kendi Mismo / Propio

Kim ¿Quién?

Ne ¿Qué?

Nasıl ¿Cómo?

Nerede ¿Dónde? (ubicación)

Nereye ¿Adónde?

Nereden ¿De dónde?

Neden ¿Por qué? / Causa

Niçin ¿Por qué? / ¿Para qué?

Ne zaman ¿Cuándo?

Kaç ¿Cuántos? / ¿Cuántas? (contable)

Ne kadar ¿Cuánto? (incontable / precio)

Hangi ¿Cuál?

Herkes Todos / Todo el mundo

Kimse Nadie / Alguien (en preguntas)

Hiçbiri Ninguno

Benim / Benimki Mi / Mío

Benim = mi ("benim evim"); benimki = el mío, la mía ("Bu benimki").

Senin / Seninki Tu / Tuyo

Senin va delante del sustantivo (senin evin = tu casa); seninki va solo (= el tuyo): Bu benimki, o seninki.

Biri / Birisi Alguien

Se declina: birini (a alguien), birine (a alguien, dativo), birinin (de alguien). Biri geldi = vino alguien.

Her / Her biri Cada / Cada uno

Her va ante un sustantivo en singular: her gün (cada día). Her biri = cada uno (pronombre).

Hiçbir Ningún / Ninguna (+ sustantivo)

Va ante sustantivo y con verbo negativo: hiçbir şey bilmiyorum (no sé nada). Hiçbir zaman = nunca.

Herhangi (bir) Cualquier / Cualquiera

Casi siempre con bir: herhangi bir şey = cualquier cosa; herhangi biri = cualquiera.

Hepsi Todos (ellos) / Todo (eso)

Hepsi = todos ellos / todo eso. Con posesivo: hepimiz (todos nosotros), hepiniz (todos ustedes). Hepsini aldım = lo compré todo.

Birbiri (birbirimiz) Mutuamente / El uno al otro

Siempre con posesivo: birbirimizi seviyoruz (nos queremos), birbirine bakmak (mirarse el uno al otro).

Kendileri / Kendilerini Ellos mismos / Se (reflexivo)

Kendileri también es tratamiento respetuoso para él/ella: «Kendileri burada mı?» = ¿está el señor?

Kendimiz / Kendimizi Nosotros mismos / Nos (reflexivo)

«Kendimizi koruyalım» = protejámonos; «kendi kendimize» = nosotros solos.

Kime / Kimi A quién / Quien (complemento, formal)

Son casos de «kim» (quién), nada formales: kime = a quién (dativo), kimi = a quién (objeto directo); kimden = de quién, kimin = de quién (posesión).

Böylesi Algo así / Uno así

Böylesi daha iyi = así es mejor; böylesini hiç görmedim = nunca vi algo así. Öylesi = uno como ese.

Nereli ¿De dónde es? (origen)

Pregunta por el origen: «Nerelisin?» = ¿de dónde eres? Se responde con -lı: «İzmirliyim». Nereden = desde dónde (movimiento).

Ve Y

Ama Pero

Fakat Pero / Sin embargo

Lakin Sin embargo / Mas

Veya O

Ya da O bien / O

Çünkü Porque (explica causa)

Bu yüzden Por esto / Por esta razón

Hem ... hem (de) Tanto ... como ...

Ne ... ne (de) Ni / Ni ... ni ...

İçin Para / Por / Debido a

Gibi Como (comparación)

Kadar Hasta / Tanto como / Tan ... como