Diccionario

Hem Además / También

De / Da También / Tampoco

Ki Que (conector de ideas)

Ancak Solo / Sin embargo

Yalnız Solo / Solamente

Eğer Si (condicional)

Şayet En caso de que / Si

Yoksa O / De lo contrario

Oysa Mientras que / Sin embargo

Halbuki A pesar de que / Sin embargo

Yani Es decir / O sea

Zaten De todos modos / Ya de por sí

Hatta Incluso / Es más

Özellikle Especialmente / Sobre todo

Aslında En realidad / De hecho

Herhalde Probablemente / Seguramente

Belki Quizá / Quizás / Tal vez

Tabii (ki) Por supuesto / Naturalmente

Şüphesiz Sin duda

Maalesef Desafortunadamente / Lamentablemente

Neyse En fin / Bueno (cambio de tema)

Sanki Como si / Parece que

Meğer Resulta que / Al parecer

Kısacası / Kısaca En resumen / En pocas palabras

«Kısaca» = brevemente, en pocas palabras; «kısacası» = en resumen, en definitiva (concluye lo dicho). «Kısaca anlatayım» = te lo cuento en breve.

Civarında Cerca de / Alrededor de

Pospone al nombre: «saat beş civarında» (hacia las cinco), «evin civarında» (cerca de la casa). «Civar» = alrededores.

Madem / Mademki Ya que / Puesto que

Introduce una causa ya conocida: «Madem geldin, otur» = ya que viniste, siéntate.

Zira Pues / Ya que

Literario o formal: «Gitmedim, zira hastaydım» = no fui, pues estaba enfermo. En la lengua diaria se dice çünkü.

Rağmen / Karşın A pesar de / Pese a

Posposición con dativo: «Yağmura rağmen» = a pesar de la lluvia; con verbo: «gelmesine rağmen». «Karşın» es el sinónimo algo más literario: «yağmura karşın».

Ya ¿Y...? / ¿Y si...?

Ya sen? = ¿y tú? Ya gelmezse? = ¿y si no viene? También enfatiza (Biliyorum ya!) y en ya... ya... = o... o...

Diye Diciendo que (cita) / Para que

Cita lo dicho o pensado: Gelirim diye söyledi (dijo que vendría). Expresa propósito o temor: Geç kalırım diye koştum.

Böylece / Böylelikle Así (de ese modo) / Con lo cual

Introduce el resultado: Erken çıktık, böylece trafiğe girmedik = Salimos temprano y así evitamos el tráfico. «Böylelikle» es la variante más enfática: «de este modo».

Keşke Ojalá... (deseo: si tan solo)

Expresa un deseo, con condicional -se: «Keşke burada olsaydın» = Ojalá estuvieras aquí.

Dek Hasta (formal / literario)

Sinónimo más formal de «kadar» para «hasta», con dativo: «Sabaha dek» = hasta la mañana. Variante: «değin».

Dolayı / Ötürü Debido a / A causa de

Posposiciones con ablativo, intercambiables: «Yağmurdan dolayı / ötürü» = Debido a la lluvia. «Bundan dolayı» = por eso.

Hani ¿Te acuerdas? / ¿No que...? (partícula)

Partícula coloquial: Hani bana söz vermiştin? = ¿No me lo habías prometido? Hani nerede? = ¿Y dónde está, pues?

Gerçi Aunque (la verdad es que...)

Concede algo antes de matizar: "Gerçi pahalı, ama güzel." Suele ir al inicio y anunciar un ama/fakat.

Bari Al menos (ya que no hay más remedio)

«Al menos» resignado o de deseo: «Bari sen gel» (pues al menos ven tú), «Bari bir çay iç» (tómate aunque sea un té).

Hele Sobre todo (énfasis) / A ver (con orden)

Énfasis: «hele o» (sobre todo él). Con imperativo, «a ver»: «Hele bir gel» (ven, a ver). «Hele şükür» = ¡por fin!

İken / -ken Mientras

Mientras, cuando: «Çocukken» = cuando era niño; «Yemek yerken» = mientras como. Se pega a la palabra como sufijo -ken (tras vocal, con y: «evdeyken»); suelto, «iken», es más formal.

İla Hasta / A (entre cifras)

Partícula formal entre dos cifras o fechas: «beş ila on» = de cinco a diez; «üç ila beş gün» = de tres a cinco días. En el habla cotidiana se dice «beşten ona kadar».

Şimdi Ahora

Sonra Después / Luego

Önce / Evvel Antes

«Evvel» es más formal o antiguo, mismo uso: «iki gün evvel» = hace dos días, «her şeyden evvel» = ante todo; «evvelki gün» = anteayer.

Dün Ayer

Bugün Hoy

Yarın Mañana