Diccionario

Kaybolmak Perderse

Gelişmek Desarrollarse

Büyümek Crecer

Küçülmek Encogerse / Disminuir

Artmak Aumentar

Azalmak Disminuir

Yatmak Acostarse

Uzanmak Estirarse / Tumbarse

Asmak Colgar

Kesmek Cortar

Dönmek Volver / Regresar

Rige dativo: eve dönmek (volver a casa). Geri dönmek = regresar. También 'girar': sağa dönmek (girar a la derecha).

Denemek Tratar (de) / Intentar

Probar algo o intentar: bunu dene (prueba esto), tekrar deneyelim (intentémoslo de nuevo).

Görünmek / Gözükmek Parecer / Verse

Yorgun görünüyorsun = pareces cansado. Gözükmek es más coloquial. También 'verse, dejarse ver'.

Saymak Contar

Contar (números) y considerar: Bu sayılmaz = Esto no cuenta. También 'respetar' (büyükleri saymak); de ahí saygı = respeto.

Yetmek Bastar

Rige dativo: bu para bana yeter (este dinero me alcanza). Yeter! = ¡Basta! Yeterli = suficiente.

Kurtarmak Salvar / Rescatar

Hayatımı kurtardın = me salvaste la vida. Kurtulmak = salvarse, librarse de.

Geri vermek / İade etmek Devolver

iade etmek también = extraditar y devolver una compra (iade).

Kontrol etmek / Doğrulamak Comprobar

Kontrol etmek = revisar, comprobar; doğrulamak = confirmar, verificar que algo es cierto (kimliğini doğrulamak = verificar su identidad).

Göndermek / Yollamak Enviar / Mandar

Rige dativo para el destino: annene mesaj gönder. Yollamak es más coloquial.

İletmek Transmitir / Pasar (un recado)

«Mesajını ileteceğim» = le daré tu recado; «e-postayı iletmek» = reenviar el correo. También conducir: «elektriği iletmek».

Uğramak Pasar (por) / Entrar (un momento)

Con dativo: «Eve uğradım» = Pasé por casa. También sufrir algo: «saldırıya uğramak» = ser atacado.

Kıpırdamak / Hareket etmek Moverse

«Kıpırdama!» = ¡No te muevas! «Hareket etmek» también es 'arrancar, salir' (un tren).

Yatırmak Poner / Dejar (tumbado)

Causativo de «yatmak» (acostarse): «çocuğu yatırmak» = acostar al niño, «hastaneye yatırmak» = internar en el hospital. También «para yatırmak» = depositar dinero, invertir.

Çalmak Robar

Robar: arabamı çaldılar. Otros sentidos: sonar (telefon çalıyor), tocar un instrumento (gitar çalmak), llamar (kapıyı çalmak).

Ait olmak Pertenecer

Rige dativo: -e ait. Bu kitap bana ait = Este libro es mío. A menudo sin olmak: kime ait?

Uzaklaşmak Alejarse / Apartarse

-den uzaklaşmak: Ondan uzaklaş! = ¡Aléjate de él/ella!

Yetişmek Llegar a tiempo / Alcanzar a (hacer)

Rige dativo: «otobüse yetişmek» (alcanzar el autobús), «Yetişirim» (llego a tiempo). También crecer/criarse: «köyde yetişti».

Kurtulmak Deshacerse de

Rige ablativo: -den kurtulmak = librarse de, deshacerse de; también 'salvarse'. Kurtarmak = salvar.

Yanılmak Equivocarse

Yanılıyorsun = te equivocas. Sobre algo: -de yanılmak (bu konuda yanıldım).

İşlemek (suç) Cometer (un delito, un error)

Suç işlemek = cometer un delito. También 'procesar, trabajar (un material), bordar'.

Gözlemek / Gözlemlemek Observar

«Gözlemek» = vigilar, esperar atento («fırsat gözlemek» = esperar la ocasión); «gözlemlemek» = observar con método. Ojo: «gözleme» es una torta rellena.

Davranmak Tratar (a alguien)

Comportarse o tratar a alguien: bana kötü davrandı (me trató mal), çocuk gibi davranma (no actúes como un niño). Rige dativo.

Korkutmak Asustar

Causativo de korkmak (tener miedo): Beni korkuttun! = ¡Me asustaste!

Bayılmak Encantar / Adorar

Con dativo = encantar: «Bu şarkıya bayılıyorum». Sentido literal: desmayarse («Bayıldı» = se desmayó).

Affetmek Perdonar

Beni affet = perdóname. Affedersiniz = disculpe (para llamar la atención o pedir perdón).

Geçirmek Pasar (el tiempo) / Realizar / Acompañar

Pasar el tiempo: tatili İzmir'de geçirdim. Pasar por algo: ameliyat/kaza geçirmek. Vakit geçirmek = pasar el rato.

Mahvetmek Arruinar / Estropear

Arruinar por completo: Her şeyi mahvettin! = ¡Lo arruinaste todo! Intransitivo: mahvolmak = quedar destrozado.

Yasaklamak / Men etmek Prohibir / Vetar

Prohibir: «Sigarayı yasakladılar» = prohibieron el tabaco. Familia: yasak = prohibido / prohibición. «Men etmek» es más formal: «Onu girmekten men ettiler».

Bitmek Terminarse / Acabarse

Intransitivo: Film bitti (se acabó la película), Süt bitti (se acabó la leche). Transitivo: bitirmek.

Koymak Poner

Rige dativo: masaya koymak (poner en la mesa). Koy! = ¡Ponlo! No confundir con koyu (oscuro).

Giyinmek Vestirse (uno mismo, sin complemento)

Intransitivo: vestirse uno mismo (Giyin! = ¡vístete!). Giymek = ponerse algo: ceket giymek.

Razı olmak Decir que sí / Aceptar (hacer algo)

Consentir, conformarse: «Buna razı oldum» = acepté esto. «Allah razı olsun» = Dios te lo pague (gracias de corazón).

Yakışmak Ir bien a / Ser adecuado para

Rige dativo: bu renk sana çok yakışıyor = este color te queda muy bien. También «ser digno de»: sana hiç yakışmadı = eso no fue propio de ti. Yakışıklı = guapo (hombre).

Gözetlemek Vigilar / Tener bajo vigilancia

Vigilar u observar a escondidas: gözetleme kamerası = cámara de vigilancia; kapı deliğinden gözetlemek = mirar por la mirilla; gözetleyen = mirón.

Batırmak Fastidiarla / Cagarla / Echarlo a perder

Literal: hundir (un barco), llevar a la quiebra o clavar. Coloquial: «Her şeyi batırdın!» = ¡la cagaste!

Çabalamak Esforzarse (por) / Procurar / Ir tras (un objetivo)

Esforzarse mucho, a menudo con apuro: «boşuna çabalama» = no te esfuerces en vano; «suda çabalamak» = debatirse en el agua. Sustantivo: çaba (esfuerzo).

İyi Bueno / Bien

Kötü Malo / Mal

Büyük Grande