Diccionario

Bayan / Hanımefendi Señora

Bayan va ante el apellido (Bayan Demir) y también es 'señora/dama' (bayanlar = señoras). Hanımefendi = señora, muy cortés.

Öpücük Beso

Pierde la k: öpücüğü. Verbo: öpmek.

Çocukluk Infancia / Niñez

«Çocukluğumda» = en mi infancia; «çocukluk arkadaşı» = amigo de la infancia.

Gelin Novia (en la boda)

Novia en la boda y también nuera: la mujer que entra en la familia al casarse. Prometida = nişanlı.

Soyadı Apellido

Se escribe en una palabra: soyadı (soy = linaje + adı). En Turquía son obligatorios desde 1934.

Boşanma Divorcio

Verbo: -den boşanmak = divorciarse de; boşanma davası = demanda de divorcio; boşanmış = divorciado.

Manyak Psicópata / Loco (coloquial)

Coloquial: loco, chiflado; también adjetivo. Puede ser insulto o, entre amigos, 'loco' admirativo.

Oğlan Muchacho / Chico (joven)

Coloquial «chico, muchacho». «Oğlum» viene de «oğul» (hijo) y se usa como «hermano, hombre».

Yahudi Judío

Velet Chico / Muchacho (coloquial)

Mocoso, chiquillo; algo despectivo o cariñoso según el tono: «Gel buraya, velet!» Plural: veletler.

Ucube / Kaçık Bicho raro / Monstruo (insulto)

Insultos: ucube = monstruo, bicho raro; kaçık = chiflado, loco (también adjetivo: kaçık bir kadın). De kaçmak: aklını kaçırmak = perder la cabeza.

Doğurmak Dar a luz

Transitivo: bir kız doğurdu = dio a luz a una niña. Doğmak = nacer. Figurado: sonuç doğurmak = acarrear consecuencias.

Damat Novio (en la boda)

Novio en la boda y también yerno: el hombre que entra en la familia al casarse. Prometido = nişanlı. Pareja: gelin.

Evlenmek Casarse

Con quién: -le evlenmek. Onunla evlendim = Me casé con él/ella. Evli = casado.

Orospu Puta

Muy vulgar y ofensivo; también insulto general. Orospu çocuğu = hijo de puta.

Seks Sexo

Actividad sexual. El sexo como categoría (hombre/mujer) es cinsiyet. Seks yapmak = tener sexo.

Eşcinsel / Gay Gay

Término estándar y neutro (también adj.). 'Gey' es préstamo coloquial.

Hatun / Piliç Chica / Muchacha (coloquial)

Coloquial para una mujer: hatun = mujer, chica; piliç = chica joven y guapa (literal: pollita; también el pollo que se come). Puede sonar machista.

Bey (Ahmet Bey) Señor (tras el nombre: Ahmet Bey)

Va DESPUÉS del nombre de pila: Ahmet Bey. Beyler = señores / chicos. Bay va antes del apellido: Bay Yılmaz.

Herif Tipo / Sujeto (despectivo)

Coloquial y despectivo: 'el tipo ese'. Bu herif kim? = ¿Quién es este tipo? No es un trato amistoso (eso es kanka).

Evlat Hijo o hija (descendencia)

Hijo o hija (descendencia). Evladım = hijo mío (cariñoso, dicho por mayores). Plural: evlatlar.

Sayın Estimado/a (título formal ante el nombre)

Tratamiento formal ante el nombre o el cargo: «Sayın Yılmaz», «Sayın Hâkim». Típico de cartas y discursos.

Efendi Amo / Señor (de un sirviente)

Amo, señor (de un sirviente). Efendim = señor/señora (cortés) o '¿perdón?'. Rab = el Señor (Dios).

Nişanlı Prometido / Prometida

Nişanlım = mi prometido/a (para ambos sexos). Nişan = compromiso; nişanlanmak = comprometerse.

Ebeveyn Padres (padre y madre)

Registro formal o escrito, a menudo en plural: «ebeveynler». En la conversación se dice «anne baba» o «annem babam».

Klan Clan

Clan familiar o grupo cerrado: «mafya klanı»; «Ku Klux Klan» se dice igual. Para la familia extensa, aile o akraba; el clan tradicional también es aşiret.

Siyahi Persona negra

Persona negra (de ascendencia africana); es el término neutro que usan los medios. «Zenci» es habitual en el habla pero muchos lo sienten ofensivo. Como adjetivo: «siyahi bir kadın».

Delikanlı Muchacho / Joven (hombre joven)

Muchacho, joven; también el hombre de palabra y con agallas: «delikanlı adam», «delikanlılık».

Nine Abuelita (coloquial)

Abuelita, también para cualquier anciana. Las abuelas de la familia son anneanne (materna) y babaanne (paterna).

Birader / Kardeşim Hermano (coloq.) / Bro

Coloquial, entre hombres: Naber birader? = ¿Qué pasa, hermano?

Sarışın Rubia (mujer)

También sustantivo: «bir sarışın» = una rubia, un rubio. De «sarı» (amarillo).

Dul Viuda / Viudo

Sirve para los dos sexos: dul kadın = viuda, dul erkek = viudo. Dul kalmak = enviudar.

Lezbiyen Lesbiana

Término neutro y corriente; también adjetivo: lezbiyen çift = pareja de lesbianas. Homosexual = eşcinsel.

İkiz Gemelo / Gemela

İkiz kardeş = hermano gemelo / hermana gemela; ikizim = mi gemelo; tek yumurta ikizi = gemelo idéntico. İkizler burcu = Géminis.

Varis Heredero / Heredera

«Tahtın varisi» = el heredero del trono; plural «varisler». Ojo: «varis» también significa várices (venas varicosas).

Yetim Huérfano / Huérfana

Huérfano; tradicionalmente el que perdió al padre (öksüz es quien perdió a la madre o a ambos). «Yetimhane» = orfanato.

Torun Nieto / Nieta

Vale para nieto y nieta: kız torun = nieta, erkek torun = nieto; torunlar = los nietos.

Mösyö Monsieur / Señor (a un francés)

Del francés; tratamiento para un francés o un europeo, frecuente en películas de época. A un turco: Bey / Beyefendi.

Sör Sir (título de caballero británico)

Título británico ante el nombre: Sör Lancelot. En subtítulos aparece a veces como tratamiento (Evet, sör); en turco corriente «señor» es efendim o beyefendi.

Balayı Luna de miel

Literalmente «miel + luna»: «balayına gitmek» = irse de luna de miel.

Matmazel Señorita (a la francesa)

Préstamo del francés, de época otomana y republicana temprana: se decía de una joven extranjera o institutriz, y hoy suena anticuado o irónico.

Hane Hogar (unidad familiar) / Cifra (de un número)

«Hane halkı» = los miembros del hogar; «üç haneli sayı» = número de tres cifras. -hane como sufijo: hastane, kütüphane.

Vücut Cuerpo

Baş / Kafa Cabeza

Saç Pelo / Cabello

Yüz Cara / Rostro

Göz Ojo

Kulak Oreja / Oído