Diccionario

Zincir Cadena

También cadena de tiendas («zincir mağaza») y en serie: «zincirleme kaza» = choque en cadena. Una cadena de televisión es «kanal».

Parfüm Perfume

«Parfüm sıkmak» = ponerse perfume. El olor en general es «koku» y la colonia típica turca, «kolonya».

Mum Vela

mum ışığında = a la luz de las velas. «mum gibi olmak» = volverse dócil. También significa cera.

Zarf Sobre

«Zarfın içine koy» = métela en el sobre. En gramática, zarf significa «adverbio».

Malikâne Mansión

Mansión o finca señorial; palabra de registro elevado: «malikâne gibi ev» = una casa como una mansión. En la historia otomana también era un sistema de arrendamiento fiscal.

Yastık Almohada

Yastık kılıfı = funda de almohada; cojín de sofá = kırlent o minder. k→ğ ante vocal: yastığı.

Tavan Techo (interior) / Cielo raso

El techo visto desde dentro; el tejado es «çatı». tavan yapmak = tocar techo (precios).

Kibrit Fósforo / Cerillo

«Kibrit çakmak» = encender un fósforo; «kibrit kutusu» = caja de fósforos. Un solo fósforo es «kibrit çöpü».

Direk Poste / Mástil

Elektrik direği = poste de la luz; bayrak direği = asta de bandera; gemi direği = mástil. En el habla «direk» también es «directo» (de «direkt»).

Sopa Palo / Garrote

Palo grueso o garrote; también la paliza: «sopa atmak» = dar una paliza, «sopa yemek» = llevarse una paliza.

Kafes Jaula

Kuş kafesi = jaula de pájaro; göğüs kafesi = caja torácica; kafese koymak = enjaular (y, coloquial, engañar a alguien).

Fener Linterna / Farol

«El feneri» = linterna; «deniz feneri» = faro. En fútbol, «Fener» = Fenerbahçe.

Balon Globo

«Sıcak hava balonu» = globo aerostático. Coloquial: algo inflado, puro humo («balon çıktı» = resultó puro cuento).

Çan Campana (de iglesia)

Campana grande, de iglesia o de barco: «çanlar çalıyor». El timbre o campanilla es zil.

Apartman Edificio (de apartamentos)

El edificio entero; cada vivienda es una daire. «Apartman görevlisi» = portero.

Raf Estante / Repisa

Estante, repisa: «kitap rafı» = estantería; «rafa koymak» = poner en el estante (y también aparcar un asunto). «Raflarda» = en las tiendas, a la venta.

Askı Gancho (de ropa) / Tirante

Gancho o colgador de ropa, y también tirante de prenda («askılı elbise»). «Askıya almak» = suspender (un plan, un empleado).

Örtü Cubierta / Mantel (tela)

Tela que cubre: «masa örtüsü» = mantel, «yatak örtüsü» = colcha. De örtmek (cubrir). La tapa de un recipiente es kapak.

Çit Valla / Seto

Valla o seto: «çit çekmek» = cercar; «ahşap çit» = valla de madera; «çalı çiti» = seto vivo.

Çarşaf Sábana

Sábana: «çarşaf değiştirmek» = cambiar las sábanas. También la prenda larga que cubre a algunas mujeres de pies a cabeza.

Çakmak Encendedor

Encendedor; «çakmak gazı» = gas para encendedor, «çakmak taşı» = pedernal. Es homógrafo del verbo çakmak (clavar, golpear) —tarjeta aparte.

Peruk Peluca

«Peruk takmak» = ponerse una peluca; «peruklu» = con peluca. El pelo propio es «saç».

Kıyafet / Giysi Ropa / Vestimenta

Elbise Vestido

Pantolon Pantalones

Gömlek Camisa

Tişört Camiseta

Etek Falda

Ceket Chaqueta

Mont Abrigo / Parka

Kazak Suéter / Jersey

Ayakkabı Zapatos

Çorap Calcetines

Şapka Sombrero / Gorra

Eldiven Guantes

Atkı Bufanda

Kemer Cinturón

Gözlük Lentes / Anteojos / Gafas

Kravat Corbata

Mayo Traje de baño

Pijama Pijama

İç çamaşırı Ropa interior

Terlik Pantuflas

Mücevher Joyas

Yüzük Anillo

Saat Reloj de pulsera

Cep Bolsillo

Con posesivo la p pasa a b: cebim, cebinde. Cep telefonu = celular.

Maske Máscara / Mascarilla