Diccionario

Emekli Jubilado

Memur Funcionario público

Esnaf Pequeño comerciante / Tendero de barrio

Mühendis Ingeniero

Mimar Arquitecto

Avukat Abogado

Yazar Escritor

Gazeteci Periodista

Oyuncu Actor / Jugador

Yönetmen Director (cine/teatro)

Asker Soldado

Polis Policía

İşsiz Desempleado

Dolar Dólar

Anlaşma Trato

Acuerdo, trato, contrato. Anlaşma yapmak = cerrar un trato. Anlaştık! = ¡Trato hecho!

Kontrol Control

Kontrol etmek = revisar, comprobar: Kapıyı kontrol et. Kontrolü kaybetmek = perder el control.

Departman Departamento / Sección

En una empresa; en la universidad se dice «bölüm».

Kovmak Despedir

«Kovuldun!» = ¡Estás despedido! También echar a alguien: «Beni evden kovdu».

İmzalamak Firmar

Kariyer Carrera (profesional)

Sahip Dueño / Propietario

Evin sahibi = el dueño de la casa. -e sahip olmak = tener, poseer: Büyük bir eve sahip.

Sterlin / Libre (ağırlık) Libra

«İngiliz sterlini» = la libra esterlina (moneda). «Libre» = la libra como unidad de peso (unos 454 g).

Mola / Ara Pausa / Descanso

Mola vermek = hacer una pausa; beş dakika mola! = ¡cinco minutos de descanso! Ara = intervalo, recreo (entre clases).

Tutar Suma / Monto / Importe

Importe, cantidad en dinero: «ödenecek tutar» = importe a pagar; «fatura tutarı» = importe de la factura. «Toplam» es la suma o el total.

Reklam Publicidad

Ürün Producto / Mercancía

Uzman Experto

Uzmanlık = especialidad; -de uzman = experto en.

Takas / Değiş tokuş Intercambio

Takas = trueque, canje (takas yapmak = intercambiar; esir takası = canje de prisioneros); değiş tokuş = intercambio, más coloquial.

Teklif Oferta

Teklif etmek = ofrecer, proponer. Evlilik teklifi = propuesta de matrimonio.

Yönetmek Dirigir

Marka Marca

Marca comercial: markalı = de marca; ünlü bir marka = una marca famosa. La marca o huella que deja algo es iz.

Emeklilik Retiro / Jubilación

Jubilación: «emekli olmak» = jubilarse, «emekli maaşı» = pensión; «emeklilik yaşı» = edad de jubilación. De emek (trabajo, esfuerzo).

Ortak Socio

Socio. También adjetivo 'común, compartido': ortak arkadaş = amigo en común. Ortaklık = sociedad.

Ajans Agencia

Agencia: «haber ajansı» = agencia de noticias; «reklam ajansı» = agencia de publicidad. La agencia de viajes es «seyahat acentesi».

Kredi Crédito

Préstamo bancario: kredi çekmek = sacar un préstamo. Kredi kartı = tarjeta de crédito.

Ekip / Mürettebat Tripulación / Cuadrilla

Equipo de trabajo, cuadrilla, unidad (policía, rodaje): ekibim. Equipo deportivo = takım. p→b ante vocal: ekibi.

Görüşme Conversación (formal) / Encuentro (entre dos partes)

Conversación formal o reunión entre dos partes: «telefon görüşmesi» = llamada, «iş görüşmesi» = entrevista de trabajo.

Ödeme Pago

Sustantivo de ödemek (pagar). Ödeme yapmak = efectuar un pago.

Randevu Cita (médica, de trabajo)

Randevu almak = pedir cita. También 'cita romántica' (randevuya çıkmak).

Servis Servicio (restaurante, técnico) / Transporte (escolar, de empresa)

Servicio de restaurante o técnico, y el 'servis' = autobús de empresa o escolar. Servicio público: hizmet.

Ücret Tarifa / Honorarios

Lo que se paga por un servicio o trabajo: giriş ücreti = entrada; ücretsiz = gratis. Más formal que fiyat.

İşlem / Prosedür Trámite / Procedimiento

«İşlem» = trámite, operación (bancaria, informática, médica): «İşlem tamam» = operación completada. «Prosedür» = procedimiento establecido, protocolo: «prosedür gereği» = por protocolo.

Eleman Empleado (del equipo) / Tipo (coloquial)

Empleado o miembro de un equipo («yeni eleman»). Coloquial: tipo, muchacho («Bu eleman kim?»).

Gönüllü Voluntario

Sustantivo y adjetivo: «gönüllü olmak» (ser voluntario, ofrecerse). Voluntariado: gönüllülük.

Nakit Efectivo

«Nakit ödemek» = pagar en efectivo. Otras formas: «nakde çevirmek», «nakden».

Hoca (hocam) Maestro / Profesor (trato respetuoso)

Maestro, profesor universitario o imán. 'Hocam' es trato respetuoso, también entre colegas.

Kasa Caja fuerte / Caja (registradora)

Caja fuerte (kasayı açmak) o caja registradora (kasada ödemek). También cajón: bira kasası.

Form Formulario

Formu doldurmak = rellenar el formulario; formda olmak = estar en forma.