Diccionario

Gram Gramo

Gramo: «yüz gram peynir» = cien gramos de queso. Tras un numeral el sustantivo va en singular. Mil gramos = «bir kilo».

Ayrılık Separación / Ruptura

Separación, despedida, ruptura: «Ayrılık acısı» = el dolor de la separación; «ayrılık zor» = separarse es difícil. Del verbo «ayrılmak» (separarse, irse).

Ayrıcalık Privilegio

Privilegio: «ayrıcalıklı» = privilegiado; «ayrıcalık tanımak» = conceder un privilegio. Formada sobre «ayrı» (aparte, distinto).

Balta Hacha

Hacha: «baltayla odun kesmek» = cortar leña con el hacha; «baltalamak» = sabotear, torpedear (figurado); «balta girmemiş orman» = bosque virgen.

Isırık Mordisco / Mordedura

Mordisco, mordedura (la marca): «yılan ısırığı» = mordedura de serpiente; «bir ısırık» = un bocado. El verbo es «ısırmak».

Ziyan Desperdicio

Pérdida, desperdicio (registro algo formal): «ziyan etmek» = desperdiciar, malgastar; «Vakit ziyan etme» = no pierdas el tiempo; «Ziyan olmasın» = que no se desperdicie.

Havalandırma Ventilación / Conducto de aire

Ventilación, conducto de aire: «havalandırma sistemi» = sistema de ventilación. En una cárcel, «havalandırma» es también el patio donde salen a tomar el aire. Verbo: «havalandırmak».

Blöf Fanfarronada / Engaño (en el juego)

Bluf, engaño para intimidar o despistar: «blöf yapmak» = fanfarronear, hacer un bluf; «Blöf yapıyorsun!» = ¡estás fanfarroneando!, ¡no te creo! Se usa en el póker y en general.

Kesinti Corte / Interrupción

Corte o interrupción: «elektrik kesintisi» = corte de luz; «kesintisiz» = sin interrupción.

Reis Jefe (trato coloquial) / Capitán

Trato coloquial y respetuoso: «Tamam reis» = vale, jefe. Originalmente el capitán de un barco; hoy también el jefe de un grupo o una banda.

Organizasyon Organización (de un evento)

Sobre todo la organización de un evento: «düğün organizasyonu» = organización de una boda. La organización como entidad es «örgüt» o «kuruluş».

Striptiz Striptease

Del inglés: «striptiz kulübü» = club de striptease; «striptiz yapmak» = hacer un striptease.

İtfaiye Bomberos (cuerpo)

El cuerpo de bomberos: «itfaiye geldi» = llegaron los bomberos. La persona es «itfaiyeci».

Eziyet Tormento / Suplicio

«Eziyet etmek» = atormentar, hacer sufrir; «eziyet çekmek» = sufrir. «Bu iş bana eziyet» = este trabajo es un suplicio.

Tabela Letrero / Cartel

Letrero de un negocio: «dükkânın tabelası». También el marcador: «skor tabelası» = marcador de un partido.

Küp Cubo / Tinaja

Cubo geométrico y tinaja grande. «Buz küpü» = cubo de hielo; «küp şeker» = terrón de azúcar; «küplere binmek» = ponerse furioso.

Dümen Timón

Timón de un barco: «dümen tutmak» = llevar el timón. Coloquial: «dümen» = truco, trampa: «Bu işte bir dümen var» = aquí hay gato encerrado.

Kot Vaqueros / Tela vaquera

«Kot pantolon» = pantalón vaquero; «kot» a secas es el tejido o los vaqueros: «kot ceket» = chaqueta vaquera.

Antika Antigüedad (objeto)

«Antika dükkânı» = tienda de antigüedades. También adjetivo: «antika bir vazo». Coloquial: «antika» = persona rara o excéntrica.

Lobi Lobby / Vestíbulo

El vestíbulo de un hotel («otel lobisi») y el grupo de presión («silah lobisi» = lobby de las armas).

Mürekkep Tinta

«Mürekkepli kalem» = pluma o bolígrafo de tinta; «mürekkep balığı» = calamar o sepia (lit. pez de tinta).

Litre Litro

Tras un número el sustantivo va en singular: «iki litre süt» = dos litros de leche.

Dışişleri Relaciones exteriores / Asuntos exteriores

Compuesto fijo en plural posesivo (dış + işler + -i, «los asuntos de fuera»): «Dışişleri Bakanlığı» = Ministerio de Relaciones Exteriores, «Dışişleri Bakanı» = canciller / ministro de Exteriores. Lo contrario es İçişleri (Interior).

Mastürbasyon Masturbación

Término clínico/neutro, el que se oye en medicina y debates; «mastürbasyon yapmak» = masturbarse. Las formas coloquiales son vulgares.

Abartı Exageración

Del verbo abartmak (exagerar): «abartılı» = exagerado; «Abartma!» = ¡No exageres!

Çingene Gitano / Romaní

Es la palabra corriente en turco (cuentos, música, refranes) pero puede sonar despectiva según el tono; el término respetuoso es «Roman» (el pueblo romaní). «Çingene müziği» = música gitana.

Çizik Rasguño / Raya

Rasguño o raya en una superficie: «Arabada çizik var» = el auto tiene un rayón; «bir çiziği bile yok» = ni un rasguño. Verbo: çizmek (dibujar, rayar).

Tazminat Indemnización

Indemnización o daños y perjuicios: «tazminat davası» = demanda por daños; «kıdem tazminatı» = indemnización por despido (según antigüedad).

Ret Rechazo / Denegación

Sustantivo formal de reddetmek (rechazar): «ret cevabı» = respuesta negativa; «ret oyu» = voto en contra; «talebin reddi» = el rechazo de la solicitud.

Danışmanlık Consultoría / Asesoría

La actividad o el servicio de asesoría: «danışmanlık hizmeti», «hukuki danışmanlık» (asesoría legal). El profesional es danışman; consultar es danışmak.

Avro Euro

La ortografía oficial turca de euro; en la calle también se dice «euro». Tras un número no lleva plural: «on avro» = diez euros.

Cinsiyet Sexo / Género

Sexo o género de una persona: «cinsiyet ayrımcılığı» = discriminación por sexo/género; en formularios, «Cinsiyet: Kadın / Erkek». El turco no tiene género gramatical.

Süs Adorno / Decoración

Adorno: «süs eşyası» = objeto decorativo, «süs bitkisi» = planta ornamental. Verbo: süslemek (decorar); «süslü» = decorado, ornamentado.

Rehberlik Orientación / Guía

Orientación o acompañamiento: «rehberlik etmek» = guiar; «rehberlik öğretmeni» = orientador escolar. El guía es rehber.

Telaş Agitación / Prisa nerviosa

Agitación nerviosa por las prisas: «telaşlanmak» = ponerse nervioso; «Telaşa gerek yok» = no hay por qué alarmarse; «telaşla» = apresuradamente.

Döngü Ciclo / Bucle

Ciclo o bucle: «sonsuz döngü» = bucle infinito, «kısır döngü» = círculo vicioso, «su döngüsü» = ciclo del agua; en programación, loop.

Hurda Chatarra

Chatarra: «hurda araba» = auto chatarra; «hurdaya çıkmak» = ir a parar a la chatarra; «hurdacı» = chatarrero.

Koz Triunfo (naipes) / Carta ganadora

El triunfo en juegos de cartas y, en sentido figurado, el as bajo la manga: «kozunu oynamak» = jugar su mejor carta; «elinde koz var» = tiene ventaja negociadora.

Koloni Colonia

Colonia (de hormigas, de un país): «karınca kolonisi» = colonia de hormigas. La colonia como territorio dominado es sömürge.

Takviye Refuerzo / Suplemento

«Takviye göndermek» = enviar refuerzos; «takviye gıda» = suplemento alimenticio; «takviye etmek» = reforzar.

Kesim Sector (de la sociedad) / Sección

«Toplumun her kesimi» = todos los sectores de la sociedad; «ilgili kesimler» = las partes interesadas. Viene de kesmek (cortar): un corte, una porción.

Cazibe Encanto

«Cazibesi var» = tiene encanto; «cazibe merkezi» = polo de atracción; el adjetivo es cazip (atractivo, tentador).

İçerik Contenido

«İçerik üretmek» = crear contenido; «içerik» = lo que hay dentro (iç). «İçindekiler» = índice, ingredientes.

Gerekçe Justificación / Motivos

«Gerekçe göstermek» = alegar motivos; «gerekçeli karar» = sentencia motivada. De gerek (necesidad).

Sıfır Cero

Bir Uno

İki Dos

Üç Tres