Diccionario

Tavır Actitud

Pierde la ı con sufijo: tavrı, tavrın. Ne bu tavır? = ¿a qué viene esa actitud?; tavır almak = tomar postura.

Pas Óxido (herrumbre)

Paslanmak = oxidarse; paslı = oxidado. Ojo: en fútbol pas = pase (pas vermek = pasar el balón).

Dayak Paliza

Dayak yemek = recibir una paliza; dayak atmak = dar una paliza. Pierde la k: dayağı.

Haksızlık Injusticia

Haksızlık etmek = ser injusto con alguien: Bana haksızlık ediyorsun. Haksız = injusto; haksız olmak = no tener razón.

Standart Estándar

También adjetivo: standart prosedür = procedimiento estándar. Standartlar = el nivel exigido (standartlarına uymak).

Köylü Aldeano / Campesino

De köy (pueblo) + -lü. Köylüler = la gente del pueblo. Como insulto: pueblerino.

Cin Genio (espíritu) / Yinn

Espíritu de la tradición islámica; el genio de la lámpara es un cin. Cin çarpmış = como poseído. Cin también es la bebida (gin).

Bozukluk Falla (avería) / Trastorno

De bozuk (descompuesto): teknik bozukluk = falla técnica; kişilik bozukluğu = trastorno de personalidad. Coloquial: bozukluk = monedas sueltas.

Taktik Táctica

Pierde la k: taktiği. Taktik vermek = dar consejos (de estrategia); taktiksel = táctico.

Kılık Disfraz / Apariencia (vestimenta)

Kılık değiştirmek = disfrazarse; polis kılığında = disfrazado de policía; kılık kıyafet = la ropa, el aspecto.

Yeraltı Subsuelo / Mundo subterráneo

Yeraltında = bajo tierra; yeraltı dünyası = el hampa; yeraltına inmek = pasar a la clandestinidad. También adjetivo: yeraltı otoparkı.

Ayar Ajuste / Configuración

Ayarlar = la configuración (de un aparato); ayarlamak = ajustar, organizar. Coloquial: ayar vermek = poner a alguien en su lugar.

Muamele Trato (a una persona)

Cómo se trata a alguien: kötü muamele = malos tratos; özel muamele = trato especial. El tratamiento médico es tedavi.

Kabuk Cáscara / Concha / Corteza

Cubierta de huevo, fruta, árbol o caracol. Pierde la k: kabuğu. Yara kabuğu = costra; kabuğuna çekilmek = encerrarse en sí mismo.

Saygısızlık Falta de respeto

Saygısızlık etmek = faltar al respeto; Bu ne saygısızlık! = ¡Qué falta de respeto! Saygı = respeto; saygısız = irrespetuoso.

Kalıntı Restos / Vestigios

Casi siempre en plural: kalıntılar. Antik kent kalıntıları = ruinas de la ciudad antigua; insan kalıntıları = restos humanos; ilaç kalıntısı = residuo de medicamento.

Alfa Alfa

La letra griega y lo que va primero: alfa erkek = macho alfa; Alfa takımı = el equipo Alfa (código militar o policial).

Had El lugar de uno / Los límites (¡no te pases!)

Casi siempre con posesivo (haddi): «Haddini bil!» = ¡ubícate!, ¡no te pases!; «Ne haddine!» = ¿quién te crees que eres?; «haddinden fazla» = de sobra. El límite neutro es sınır.

Karışıklık Confusión

Confusión, malentendido o desorden: «Bir karışıklık olmalı» = debe de haber un error. También disturbios (sokaklarda karışıklık).

Emanet Algo confiado / En custodia

Lo que se deja al cuidado de otro: «emanet etmek» = confiar algo o a alguien; «Sana emanet» = te lo encargo; «emanet dolabı» = consigna.

İsabet Acierto / Impacto (en el blanco)

«İsabet etmek» = dar en el blanco; «İsabet oldu» = menos mal, fue un acierto; «isabetli» = acertado.

Tahrik Provocación / Excitación

«Tahrik etmek» = provocar, incitar y también excitar sexualmente; «tahrik olmak» = excitarse; «haksız tahrik» = provocación injusta (atenuante legal).

Yılbaşı Año Nuevo / Fin de Año

«Yılbaşı gecesi» = la noche de Fin de Año; «yılbaşı ağacı» = el árbol que en Turquía se adorna para Año Nuevo; «Mutlu yıllar!» = ¡Feliz año!

Tereddüt Vacilación / Duda

«Tereddüt etmek» = dudar, vacilar; «tereddütsüz» = sin dudarlo.

Gecelik Camisón

El camisón. Como adjetivo, «de una noche / por noche»: «bir gecelik» = por una noche; «gecelik ücret» = tarifa por noche.

Yelken Vela (de barco)

La vela de un barco (la de cera es «mum»): «yelkenli» = velero; «yelken açmak» = zarpar, hacerse a la vela.

Âlem El mundo (la gente) / Universo

El mundo, el universo y, coloquialmente, todo el mundo: «Âlem ne der?» = ¿qué dirá la gente? «Âleme rezil olmak» = hacer el ridículo ante todo el mundo. Coloquial: «âlem yapmak» = irse de parranda; «Ne âlemsin!» = ¡qué personaje eres!

Isı Calor (energía) / Temperatura

El calor como energía y la temperatura técnica: «ısı yalıtımı» = aislamiento térmico; «ısıtmak» = calentar. El calor del día a día es «sıcaklık».

İflas Quiebra / Bancarrota

Quiebra: «iflas etmek» = quebrar, declararse en bancarrota; «iflas bayrağını çekmek» = darse por vencido. También figurado: «Evlilik iflas etti».

Kesici Cortante / Cortador

Lo que corta: «kesici alet» = objeto cortante, «kesici diş» = incisivo, «ağrı kesici» = analgésico. De kesmek = cortar.

Kazık Estaca / Estafa

Estaca o poste y, coloquialmente, estafa: «kazık yemek» = que te estafen; «kazık atmak» = estafar, sacarle dinero a alguien; «kazık fiyat» = precio abusivo.

Gösterge Indicador / Señal

Indicador, señal o medidor: «gösterge tablosu» = tablero (del auto o de datos); «ekonomik göstergeler» = indicadores económicos. De göstermek = mostrar.

Krem Crema (cosmética)

Crema cosmética: «el kremi» = crema de manos; «güneş kremi» = protector solar. La crema de cocina o pastelería es «krema», y la crema espesa de la leche, «kaymak».

Katkı Contribución / Aditivo

Contribución, aporte; también aditivo: «katkıda bulunmak» = contribuir; «katkı maddesi» = aditivo; «katkısız» = sin aditivos, puro.

Dönüm noktası Punto de inflexión

Punto de inflexión: «hayatımın dönüm noktası» = el punto de inflexión de mi vida. «Dönüm» sola es también una medida de superficie (unos 1000 m²).

Türk Turco / Turca

Persona turca y también adjetivo: «Türk kahvesi» = café turco. El idioma es Türkçe y el país, Türkiye.

Hırs Ambición / Codicia

Hırslı = ambicioso: «Hırslı bir adam» = un hombre ambicioso. Con matiz negativo puede ser avidez o rabia obstinada.

Mühür Sello

El sello oficial o el lacre: «mührü basmak» = estampar el sello. El verbo es mühürlemek = sellar, precintar.

Hatır Consideración / Respeto (hacia alguien)

«Senin hatırın için» = por ti, por consideración a ti; «hatırı sayılır» = considerable, respetable; «hatır sormak» = preguntar cómo está.

Fon Fondo (de dinero) / Fondo (de imagen, sonido)

«Yatırım fonu» = fondo de inversión; «fon müziği» = música de fondo.

Başvuru Solicitud / Candidatura

«İş başvurusu» = solicitud de empleo; el verbo es başvurmak (presentar una solicitud, recurrir a): «Vizeye başvurdum».

Göçmen Inmigrante / Migrante

«Kaçak göçmen» = inmigrante irregular; «göçmen kuşlar» = aves migratorias. Un refugiado es «mülteci».

Yaban Lo salvaje / Tierras salvajes

«Yaban hayatı» = vida salvaje; «yaban domuzu» = jabalí; de la misma raíz, yabani = salvaje y yabancı = extranjero.

Usul Método / Procedimiento / Modo de hacer

«Usulüne uygun» = en debida forma; «usulca» = despacio, con suavidad; «usulsüz» = irregular. También es un ciclo rítmico en la música clásica turca.

Dönüşüm Transformación / Conversión

De dönmek (girar) → dönüşmek (transformarse): «dijital dönüşüm»; «geri dönüşüm» = reciclaje.

İkili Dúo / Pareja (de dos)

Como adjetivo: doble o bilateral: «ikili ilişkiler» = relaciones bilaterales; «ikili hayat» = doble vida.

Havai fişek Fuegos artificiales

Fuegos artificiales; en turco se usa en singular: «havai fişek gösterisi» = espectáculo de fuegos artificiales. «Havai fişekler» también se oye. Fişek = cartucho.

Enkaz Escombros / Restos

Escombros, ruinas de un edificio derrumbado o restos de un naufragio: «Enkaz altında kalmak» = quedar bajo los escombros. Muy frecuente en noticias de terremotos y accidentes.