Diccionario

Olay yeri / Olay mahalli Lugar de los hechos / In situ; En directo

El lugar donde ocurrió algo (un crimen, un accidente): olay yerine gitmek = ir al lugar de los hechos. Mahal = lugar, sitio (registro formal).

Faaliyet / Aktivite Actividad

«Faaliyet» = actividad en sentido oficial u organizativo: «faaliyet raporu» = informe de actividades; «faaliyete geçmek» = entrar en funcionamiento. «Aktivite» = actividad de ocio o física.

Yer / Nokta / Leke Sitio (concreto) / Mancha

«Yer» = sitio, «nokta» = punto concreto, «leke» = mancha («leke çıkarmak» = quitar una mancha; figurado: «adına leke sürmek» = manchar su nombre).

Pratik / Alıştırma Práctica / Entrenamiento / Ensayo

Pratik = práctica (pratik yapmak = practicar; pratikte = en la práctica) y también adjetivo «práctico»; alıştırma = ejercicio escolar. El entrenamiento deportivo es antrenman.

Uyarı Aviso / Advertencia

Uyarmak = advertir; son uyarı = último aviso; uyarı işareti = señal de advertencia.

Köken Origen

Origen de algo o de alguien: «Türk kökenli» = de origen turco; «kelimenin kökeni» = el origen de la palabra (etimología); la raíz de una palabra es kök.

Sığınak Refugio / Resguardo

Refugio, búnker: nükleer sığınak, bomba sığınağı. De sığınmak (refugiarse). Sığınma evi = casa de acogida.

Blok Bloque

Bloque de edificios, de piedra o político: A blok = bloque A; blokta = en el bloque. Blok zinciri = blockchain.

Panik Pánico

Panik yapma! = ¡no te asustes!, ¡calma!; paniğe kapılmak = entrar en pánico; panik atak = ataque de pánico.

Profil Perfil

De redes sociales, de perfil (de lado) o de un sospechoso: «profil fotoğrafı», «profil çıkarmak».

Moral Ánimo / Moral

El ánimo, no la ética (que es «ahlak»): «Moralim bozuk» = estoy bajo de ánimo, «moral vermek» = levantar el ánimo, «moralini bozma!» = ¡no te desanimes!

Talimat Instrucción

Casi siempre en plural: talimatlar. Talimat vermek = dar instrucciones; talimatlara uymak = seguir las instrucciones; kullanım talimatı = modo de empleo.

Gençlik Juventud

gençliğimde = en mi juventud; también «los jóvenes» en conjunto: Türk gençliği.

Vefat Fallecimiento / Defunción

Fallecimiento, palabra respetuosa y formal: «vefat etmek» = fallecer; «vefat haberi» = noticia del fallecimiento. Lo cotidiano es «ölüm».

Zorluk Dificultad

De zor (difícil): «zorluk çekmek» = tener dificultades; «zorluklarla dolu» = lleno de dificultades.

Sembol Símbolo

Sembolize etmek = simbolizar; sembolik = simbólico. Sinónimo turco: simge.

Yorum Comentario

yorum yapmak = comentar; yorumlamak = interpretar; «Yorum yok» = sin comentarios.

İltifat Cumplido

Cumplido, halago: «iltifat etmek» = hacer un cumplido; «iltifat almak» = recibir halagos. Un poco formal.

Transfer / Nakil Traslado / Transferencia

Transfer: traspaso de un jugador, traslado al hotel, transferencia de dinero. Nakil (pierde la i: nakli): traslado de un preso o un paciente; organ nakli = trasplante de órgano.

Karışım Mezcla

Mezcla: «çay karışımı» = mezcla de té; «baharat karışımı» = mezcla de especias. De karıştırmak = mezclar; «karışık» = mezclado, confuso.

Yıkım Destrucción

Del verbo yıkmak = derribar, destruir: «yıkım ekibi» = cuadrilla de demolición. También devastación en sentido figurado.

Tabut Ataúd / Féretro

En el funeral islámico se lleva el tabut a hombros hasta la tumba.

Yas Duelo / Luto

Yas tutmak = guardar luto; yasta olmak = estar de luto; ulusal yas = luto nacional. No confundir con yaş (edad).

Denge Equilibrio

Dengesini kaybetmek = perder el equilibrio; dengede tutmak = mantener en equilibrio. Dengesiz = desequilibrado (también una persona inestable).

Öneri Sugerencia

Öneride bulunmak = hacer una sugerencia; önerin ne? = ¿qué sugieres?; iyi bir öneri = una buena propuesta. Verbo: önermek. Una propuesta formal también es teklif.

Tokat Bofetada / Cachetada

Bofetada: «tokat atmak» o «tokat çakmak» = dar una bofetada. «Tokat gibi bir cevap» = una respuesta que es como una bofetada. Tokat es también una ciudad.

Etiket Etiqueta (de un producto) / Protocolo

Etiqueta (de un producto, de ropa): «fiyat etiketi» = etiqueta de precio. También etiqueta en el sentido de protocolo social. Del francés étiquette.

Yolcu Pasajero / Viajero

Pasajero y también viajero: yolcu otobüsü = autobús de pasajeros. Yolculuk = viaje; iyi yolculuklar = buen viaje.

İmkân Posibilidad (medios para algo) / Recursos

Posibilidad real, medios para hacer algo: imkânı yok = no hay manera; imkân bulmak = encontrar la ocasión; maddi imkânlar = recursos económicos. İmkânsız = imposible. La probabilidad es «ihtimal».

Sapık Pervertido / Degenerado

Insulto muy frecuente: Sapık! = ¡pervertido!, ¡degenerado! También adjetivo: sapık herif = un tipo depravado. Literalmente «desviado» (sapmak = desviarse).

Tatmin Satisfacción

Casi siempre con verbo: tatmin etmek = satisfacer; tatmin olmak = quedar satisfecho; tatmin edici = satisfactorio.

Tetik Gatillo

Tetiği çekmek = apretar el gatillo. Tetikte olmak = estar alerta. Tetiklemek = desencadenar.

Çap Diámetro / Calibre / Escala (alcance)

Diámetro y calibre, y en sentido figurado escala o alcance: «dünya çapında» = a escala mundial, «büyük çaplı» = a gran escala, «9 milimetre çapında» = de 9 milímetros de calibre.

Barbar Bárbaro (persona)

También adjetivo: «barbar bir saldırı» = un ataque bárbaro. «Barbarlık» = barbarie.

Sap Mango / Tallo

Mango de una herramienta o tallo de una planta: «bıçağın sapı» = el mango del cuchillo. Coloquial: «sap gibi kalmak» = quedarse plantado, sobrando.

Görevli Encargado / Empleado (de servicio)

De «görev» (tarea, deber): la persona que está de servicio o a cargo de algo: «güvenlik görevlisi» = guardia de seguridad, «otopark görevlisi» = encargado del estacionamiento. También adjetivo: «görevli memur» = el funcionario a cargo.

Pazarlık Regateo / Negociación (de un trato)

De «pazar» (mercado): «pazarlık etmek» = regatear, negociar; «pazarlık yok» = no hay trato, no se negocia.

Çatlak Grieta / Raja

Grieta en una pared, un vaso o la piel. También adjetivo (agrietado) y, coloquialmente, chiflado: «Bu adam çatlak» = este tipo está chiflado.

Petrol Petróleo

Petróleo crudo. La gasolina es «benzin» y el aceite de cocina, «yağ».

Kulübe Cabaña / Choza

También cabina o caseta: telefon kulübesi (cabina telefónica), köpek kulübesi (caseta del perro).

Tesis Instalación / Instalaciones

spor tesisi = instalación deportiva; nükleer tesis = instalación nuclear. Ojo: no es «tesis» (eso es «tez»).

Terfi Ascenso (en el trabajo)

terfi etmek = ser ascendido; terfi ettirmek = ascender a alguien.

Hüküm Veredicto / Fallo / Sentencia

hüküm giymek = ser condenado; hüküm sürmek = reinar, imperar. Misma raíz que hükümet (gobierno). Con sufijo pierde la ü: hükmü.

Masaj Masaje

masaj yapmak = dar un masaje; masaj yaptırmak = hacerse un masaje (que te lo den).

Ata Antepasado / Ancestro

Casi siempre en plural: atalarımız = nuestros antepasados; ata sözü (atasözü) = refrán. «Ata» a secas también designa a Atatürk. No confundir con «ata» = al caballo (at).

İniş Aterrizaje / Bajada

iniş yapmak = aterrizar; lo contrario es kalkış (despegue). inişli çıkışlı = con altibajos.

Bayrak Bandera

Türk bayrağı = la bandera turca (ay yıldız). bayrak yarışı = carrera de relevos.

Memnuniyet Agrado / Gusto (con mucho gusto)

Memnuniyetle = con mucho gusto. Viene de memnun (contento): Memnun oldum = encantado. La satisfacción plena es «tatmin».