Diccionario

Kuvvet Fuerza (vigor) / Fuerzas (militares)

Kuvvetli = fuerte; Silahlı Kuvvetler = Fuerzas Armadas. Sinónimo de güç.

İddia Afirmación / Alegato

İddia etmek = afirmar; iddiaya göre = supuestamente; iddiaya girmek = apostar.

Baskı Presión (social, psicológica)

Presión social o psicológica: «baskı altında», «-e baskı yapmak». También «impresión, edición» de un libro.

Mücadele Lucha

«Mücadele etmek» = luchar; «-e karşı mücadele» = la lucha contra algo.

Engel Obstáculo / Impedimento

«-e engel olmak» = impedir algo; «engelli» = discapacitado.

Alaka Relación (tener que ver)

Casi siempre en «-le alakası yok» = no tiene nada que ver con. Coloquial de «ilgi».

Sakınca Inconveniente (¿hay algún problema?)

Fórmulas corteses: «Sakıncası var mı?» = ¿hay algún problema? «Sakıncası yoksa» = si no le importa.

Müsaade Permiso (cortés)

Cortés: «Müsaadenizle» = con su permiso (al irse). «Müsaade eder misiniz?» = ¿me permite?

Çare Remedio / Salida (solución)

«Başka çare yok» = no hay otra salida; «çaresiz» = desesperado, sin remedio.

Madde Materia / Sustancia

Sustancia o materia: «uyuşturucu madde». También artículo de una ley o punto de una lista.

Sıkıntı Apuro / Agobio

Problema, apuro o agobio: «Sıkıntı yok» = no hay problema; «sıkıntıdan patlamak» = morirse de aburrimiento.

Değişiklik Cambio (modificación)

Un cambio concreto; «değişim» es el proceso. «Değişiklik olsun diye» = para variar.

Bakım Mantenimiento

De bakmak: cuidado de alguien o algo y mantenimiento. Çocuk bakımı, araba bakımı, yoğun bakım (UCI).

Gizem Misterio

Gizemli (misterioso) es aún más frecuente: gizemli bir adam. Gizli = secreto, oculto.

Ömür (ömrüm) Vida (duración) / Vida entera

Pierde la ü con sufijo vocálico: ömrüm, ömrü. "Ömür boyu" = de por vida.

Zafer Triunfo / Victoria

Victoria en general (guerra, lucha, vida). En deportes se dice más galibiyet.

Hazırlık Preparación / Preparativos

Pierde la k: hazırlığı. Derivados frecuentes: hazırlıklı (preparado), hazırlıksız (sin preparar).

Garanti Garantía

"Garanti etmek" = garantizar. Coloquial "Garanti!" = ¡seguro! "Garantiye almak" = asegurar algo.

Felaket Desastre

También como adjetivo o exclamación: "Felaket!" = ¡un desastre!, "felaket bir gün" = un día horrible.

Boşluk Hueco / Vacío

Espacio vacío, hueco; también vacío interior. Pierde la k: boşluğu.

Oran Tasa / Proporción

«-in oranı» = tasa/proporción de; «bu oranda» = en esta proporción. Compuesto: faiz oranı (tasa de interés).

Çağrı Llamado (aviso, petición) / Llamada (de emergencia)

Llamado o llamada formal: «acil çağrı» (llamada de emergencia), «yardım çağrısı» (pedido de ayuda). La llamada telefónica corriente es «arama».

Dilek Deseo (pedir un deseo)

«Dilek tutmak» = pedir un deseo. Del verbo dilemek. Deseo intenso o pasión: arzu.

Zahmet Molestia

Sobre todo en cortesías: «Zahmet etmeyin» (no se moleste), «Zahmet olmazsa» (si no es molestia), «Zahmet oldu» (perdone la molestia).

Sessizlik Silencio

«Sessizlik!» = ¡silencio! De sessiz (silencioso).

Öz Esencia

Özünde = en el fondo; öz kardeş = hermano carnal (de padre y madre, no üvey); como adj. 'propio, verdadero'.

Seri Serie (sucesión)

Serie de cosas (seri katil, seri numarası). Una serie de TV es 'dizi'. Como adj. formal: rápido.

Boyut Dimensión

Üç boyutlu = tridimensional (3D); 'boyutları' = sus dimensiones o su magnitud.

Ortam Ambiente / Entorno (situación)

Ambiente o entorno de una situación (iş ortamı, sakin bir ortam). El medio ambiente natural es 'çevre'.

Yapı Estructura

Estructura, edificio; de personas, complexión o carácter: iri yapılı = corpulento.

Hile Engaño / Trampa

Hile yapmak = hacer trampa; hileli = amañado (hileli zar). Hilekâr = tramposo.

Emniyet Seguridad (resguardo) / Policía (jefatura)

Seguridad (emniyette olmak = estar a salvo; emniyet kemeri = cinturón). 'Emniyet' = la Dirección de Policía.

Yüzey Superficie

Yüzeye çıkmak = salir a la superficie; yüzeysel = superficial.

Dedikodu Chisme

Dedikodu yapmak = chismear; dedikoducu = chismoso. 'Söylenti' = rumor.

Yazı / Metin Texto

Escritura, texto, letra: el yazısı = letra a mano; yazı tura = cara o cruz. También artículo. «Metin» es el texto en sí, un pasaje o el cuerpo de un escrito: «metni okumak» = leer el texto.

Takma ad / Lakap Apodo

Lakap = apodo (coloquial, el que te ponen los demás); «takma ad» = apodo o seudónimo. Takma = postizo (takma diş).

Kumar Juego (de apuestas)

Kumar oynamak = jugar por dinero, apostar; kumarhane = casino; kumarbaz = jugador.

Mevzu Asunto (lo que pasa)

Coloquial, del árabe: «Mevzu ne?» = ¿de qué se trata?; «mevzubahis» = el asunto del que se habla. Más neutros: konu, mesele.

Bayram Fiesta (religiosa o nacional) / Festividad

Ramazan Bayramı, Kurban Bayramı; Cumhuriyet Bayramı = Día de la República. Bayramınız kutlu olsun = ¡felices fiestas!

Alternatif Alternativa

Alternativa, opción; también adjetivo: «alternatif enerji» = energía alternativa; «alternatif müzik». Sinónimo turco: «seçenek».

Onay / Rıza Aprobación

«Onay» = aprobación, visto bueno («onay vermek»); «rıza» = consentimiento: «rızası olmadan» = sin su consentimiento.

Değer / Kıymet Valor (lo que vale algo)

Değer es la palabra común; kıymet, más afectiva: kıymetini bilmek = saber valorar; kıymetli = valioso, querido. Değerli = valioso; değmek = valer la pena.

Çağ / Devir Época / Era / Tiempos

Taş Devri = Edad de Piedra; çağdaş = contemporáneo; devir también = traspaso (devretmek).

Aşama Fase / Etapa

Aşama aşama = paso a paso; son aşama = la fase final; ilk aşamada = en una primera etapa.

Uzunluk Longitud / Largo

De uzun (largo): «Uzunluğu iki metre» = mide dos metros de largo. Ojo: altura de una persona es boy, no uzunluk.

Kullanım Uso

De kullanmak (usar): kullanım kılavuzu = manual de instrucciones; tek kullanımlık = de un solo uso.

Bahane Excusa

Bahane uydurmak = inventarse excusas; bahane yok! = ¡sin excusas! Pedir disculpas es «özür dilemek».

Nişan / Taahhüt Compromiso

Nişan = compromiso matrimonial (nişanlı = prometido; nişan yüzüğü = anillo de compromiso); taahhüt = compromiso formal, obligación. Nişan almak = apuntar (con un arma).