Diccionario

Versiyon / Sürüm Versión

Sürüm es la versión de un programa («yeni sürüm»); versiyon se usa para una película, canción o relato: «orijinal versiyon».

Kurtarma / Kurtuluş Rescate

«Kurtarma» = la acción de rescatar («kurtarma ekibi» = equipo de rescate); «kurtuluş» = salvación, liberación («Kurtuluş Savaşı» = la Guerra de Independencia turca).

Mezar Tumba

Pay Parte / Porción / Suerte (destino)

La parte que corresponde a alguien: "benim payım". "Kıl payı" = por un pelo. Hisse = acción (bolsa).

Tepki Reacción

-e tepki vermek / göstermek = reaccionar a algo.

Davet / Davetiye Invitación

«Davet etmek» = invitar (con acusativo); «davetli» = invitado; «davetsiz misafir» = invitado no deseado. «Davetiye» = la tarjeta de invitación: «düğün davetiyesi» = invitación de boda.

Temel Base / Fundamento

También adjetivo «básico»: temel bilgiler. «Temelde» = en el fondo, básicamente.

İzlenim Impresión

«İzlenim bırakmak» = dejar una impresión; «ilk izlenim» = primera impresión. Viene de izlemek (seguir, observar).

Kavga Pelea

Pelea física o discusión fuerte: «kavga etmek» = pelear(se), «kavgaya karışmak» = meterse en una pelea.

İhlal Infracción / Violación

Casi siempre con etmek: kuralları ihlal etmek = infringir las normas; hak ihlali = violación de derechos.

Rica Petición / Ruego

Rica etmek = pedir con cortesía (Senden bir ricam var = quiero pedirte un favor). Rica ederim = de nada.

Tutku Pasión

«Müzik benim tutkum» = la música es mi pasión. Adjetivo: «tutkulu» = apasionado.

Bekleme / Beklenti Expectativa / Espera

bekleme odası = sala de espera; beklenti = expectativa (beklentilerim yüksek).

Kalan / Geri kalan Resto

Participio de kalmak (lo que queda). Kalanı = el resto (de ello); geri kalanımız = el resto de nosotros.

Hasar Daños (materiales) / Avería

Daño material (carros, edificios, sistemas): "hasar görmek" = sufrir daños. Para heridas se usa yara.

İfade Expresión

Expresión (de la cara, una frase) y también declaración ante la policía: «ifade vermek» = declarar; «ifade etmek» = expresar.

Hazine Tesoro

Tesoro; con mayúscula, el Tesoro público (Hazine). Un tesoro enterrado también es «define».

Dönem Época / Período

O dönemde = en aquella época. También 'semestre / mandato'. Devir = era (más literario).

İhtiyaç Necesidad

-e ihtiyacım var = necesito algo: Yardıma ihtiyacım var. Gereksinim es el sinónimo formal.

Gündüz / Gün boyu Día (su transcurso) / Jornada

Gündüz = de día (gece gündüz = día y noche); gün boyu = todo el día.

Akım / Akıntı Corriente

Akım = corriente eléctrica («akım şiddeti») y también corriente cultural («sanat akımı»); akıntı = corriente de agua («deniz akıntısı») y secreción. De akmak (fluir).

Söz Palabra (promesa) / Habla

Palabra dicha o promesa: söz veriyorum (te lo prometo), sözünü tut (cumple tu palabra), söz konusu = en cuestión.

Yük Carga / Peso (algo que pesa)

Carga física y figurada: «-e yük olmak» = ser una carga para alguien («Sana yük olmak istemem»). Yüklü = cargado.

Karşılaşma / Tanışma Encuentro

Encuentro, a menudo casual, y también un partido o enfrentamiento deportivo: «Karşılaşma 2-1 bitti» = el partido acabó 2-1. Tanışma es conocerse, ser presentados.

Niyet Intención

Niyetinde olmak = tener la intención de: Gitmek niyetindeyim.

Ters (tersi) Contrario (lo contrario)

Tam tersi = todo lo contrario. Adjetivo: al revés (ters giymek = ponerse del revés); ters gitmek = salir mal.

Nesne Objeto

Objeto (cosa) y, en gramática, complemento directo. Las pertenencias de alguien son eşya.

İlan / Duyuru Anuncio

İlan = anuncio, aviso publicado ("iş ilanı"); "ilan etmek" = declarar. Duyuru = comunicado.

Özellik Cualidad / Rasgo

Özelliği = su rasgo/característica; özellikle = especialmente.

Sızıntı / Kaçış Escape / Fuga

«Sızıntı» = fuga, escape de un líquido o información: «su sızıntısı» = fuga de agua; «bilgi sızıntısı» = filtración. «Kaçış» = huida, escapada: «kaçış planı».

Söylenti Rumor

Söylentiye göre… = según se rumorea…; söylenti yaymak = difundir un rumor. El chisme es «dedikodu».

Servet Fortuna

Riqueza, no suerte (que es «şans»): «bir servete mal olmak» = costar una fortuna.

Işın / Yarıçap / Reyon Rayo / Radio / Sección (de una tienda)

Işın = rayo, haz de luz: «lazer ışını», «röntgen ışını» = rayos X; yarıçap = radio de un círculo; reyon = sección de una tienda.

Düşüş / Düşme Caída

Düşüş = caída o descenso como proceso («fiyatlarda düşüş» = caída de precios, «düşüş yaşamak»); düşme = el acto de caer. De düşmek.

Avantaj / Üstünlük Ventaja

Avantaj = ventaja práctica; üstünlük = superioridad sobre otro.

İhtimal / Olasılık Posibilidad

Sinónimos: «ihtimal» es más hablado, «olasılık» más culto. «Büyük ihtimalle» = muy probablemente.

Can Alma / Vida (canım = cariño)

Canım = cariño, querido. Canım sıkılıyor = me aburro. Canı yanmak = dolerle. Canını kurtarmak = salvar la vida.

Hâl Estado (en que está alguien o algo)

Ne hâldesin? = ¿Cómo estás? O hâlde = entonces. Bu hâle gelmek = llegar a este estado. No confundir con hâlâ (todavía).

Süre / Müddet Lapso / Duración

«Süre» = duración, plazo: «bir süre» = durante un tiempo; «ne kadar süredir?» = ¿desde hace cuánto?; «Süre doldu» = se acabó el tiempo. «Müddet» = lo mismo en registro más formal o antiguo; «müddetçe» = mientras (dure).

Alan Área / Ámbito (campo)

Área, espacio, campo (también del saber): park alanı, bu alanda uzman. Tarla = campo de cultivo.

Mesele Cuestión

Mesele şu ki… = La cuestión es que… Mesele değil = no es problema. Konu = tema (neutro).

Eşya Cosas / Pertenencias (objetos personales)

Suele ir en plural con posesivo: «Eşyalarını topla» = Recoge tus cosas. También mueble/objeto (ev eşyası).

Mal Bienes / Mercancía

Bienes, mercancía: «mal mülk» = bienes y propiedades. En argot, insulto: «Mal!» = ¡idiota!

Karşılık Algo a cambio / Respuesta (réplica)

«-in karşılığında» = a cambio de: «Para karşılığında». «Karşılık vermek» = responder, replicar; también equivalente.

Tercih Preferencia

«Tercih etmek» = preferir: «Çayı kahveye tercih ederim». «Tercihim» = mi preferencia / lo que yo elijo.

Zevk Buen gusto / Placer (deleite)

Placer y buen gusto: «zevkle» = con gusto; «Zevk aldım» = Lo disfruté; «zevkli» = de buen gusto o divertido.

Öğle / Öğlen Mediodía

Öğlen es la forma hablada; también adverbio (öğlen = a mediodía). Öğle yemeği = almuerzo; öğleden sonra = por la tarde.

Çeşit Variedad / Surtido (clase)

Her çeşit = de todo tipo; bir çeşit = una especie de; çeşitli = variado, diverso.