Diccionario

Kural Regla / Norma

Kurallara uymak = respetar las reglas. Kural dışı = fuera de las reglas.

Sohbet / Muhabbet Conversación

Charla amistosa: «sohbet etmek» / «muhabbet etmek» = charlar; muhabbet es más coloquial y cálido. Konuşma es más general (habla, discurso).

Liste Lista

Kayıt Registro

Pierde la ı: kaydı, kayda almak = grabar. Kayıt olmak = inscribirse; kayıtlı = registrado.

Hediye Regalo

Hediye etmek = regalar. Hediyelik eşya = recuerdo (souvenir).

Üye Miembro

Casi siempre con posesivo: ailenin bir üyesi, ekip üyeleri.

Tavsiye Consejo

Tavsiye etmek = recomendar. Bir tavsiye vereyim = te doy un consejo.

İz Huella / Rastro

Huella, rastro: ayak izi = huella de pie; izini sürmek = seguirle la pista a alguien.

Darbe / Vuruş Golpe

Darbe = golpe, también golpe de Estado (askerî darbe); vuruş = golpe, tiro o latido (kalp vuruşu), y el golpe en deportes.

Yığın Montón

Montón, pila: bir yığın kitap = una pila de libros; çöp yığını = un montón de basura. Para «un montón de, muchos» se dice bir sürü.

Şaka / Espri Broma / Chiste

Broma. Şaka mı? = ¿Es broma? Şaka yapmak = bromear. Espri = ocurrencia, chiste ingenioso (espri yapmak). Un chiste contado es fıkra.

Şekil / Biçim Figura / Forma

Sinónimos; şekil es el más frecuente y pierde la i: şekli. Bu şekilde / bu biçimde = de esta manera.

Adım Paso

Bir adım at = da un paso; adım adım = paso a paso. Ojo: adım también es 'mi nombre' (ad + ım).

İstek / Arzu Deseo

Son isteğin ne? = ¿Cuál es tu último deseo? İstek también es 'petición'. Arzu = deseo (más intenso).

İşaret Señal / Signo

İşaret etmek = señalar; işaret vermek = hacer una seña. Con posesivo: işareti.

Geçmiş Pasado

Geçmişte = en el pasado. También adj: geçmiş yıllar. Geçmiş olsun = que te mejores (otra tarjeta).

Nokta Punto

Punto (signo y lugar): bu noktada = en este punto. Nokta! = ¡y punto!

Eylem Acción / Acto

Acción, acto (también protesta: eylem yapmak = manifestarse); harekete geçmek = pasar a la acción. Hareket solo es movimiento o gesto.

Kalite / Nitelik Calidad

Kalite = calidad (buena o mala) y «kaliteli» = de buena calidad; nitelik es más formal: cualidad, atributo.

Yaş Edad

Kaç yaşındasın? = ¿Cuántos años tienes? Hay un homónimo yaş = mojado, húmedo; gözyaşı = lágrima.

Çizgi Línea

Línea dibujada, raya. Çizgili = de rayas; çizgi film = dibujos animados. Hat = línea (teléfono, transporte).

Sezon Temporada

Temporada (serie, deporte, turismo). La estación del año es mevsim.

Çoğu / Çoğunluk Mayoría

«La mayoría de»: «çoğu insan» (la mayoría de la gente), «çoğumuz» (la mayoría de nosotros). El sustantivo formal es «çoğunluk».

Seçenek Opción

De seçmek (elegir). Başka seçeneğimiz yok = no tenemos otra opción.

Sürpriz Sorpresa (regalo, fiesta)

Sürpriz yapmak = dar una sorpresa. Sürpriz! = ¡Sorpresa!

Üs / Temel Base

Üs = base militar o de operaciones (askerî üs, üsse dönmek = volver a la base); temel = base, fundamento (temel bilgiler = conocimientos básicos).

Şart / Koşul Condición

Şart también = imprescindible: Bu şart = es obligatorio; şart değil = no hace falta. Bir şartla = con una condición.

Başlık / Ad Título

Başlık = título de un texto, titular de prensa; ad = nombre de una cosa: kitabın adı = el título del libro.

Girişim / Teşebbüs Intento

«Cinayete teşebbüs» = intento de asesinato; girişim también es iniciativa o emprendimiento («girişimci» = emprendedor).

Parça Pedazo / Trozo

Bir parça ekmek = un trozo de pan. Parçası = parte de algo; parçalamak = despedazar.

Hareket Movimiento

Hareket etmek = moverse; hareket etme! = ¡no te muevas! Güzel bir hareket = un buen gesto.

Dert Problemas / Líos

Problema, pena, preocupación: Derdin ne? = ¿Qué te pasa? Dert etmek = preocuparse por.

Çember / Daire Círculo

El aro o el contorno del círculo: «çember çizmek» = trazar un círculo. «Daire» es el círculo como figura (y también oficina, apartamento).

İlgi Interés

Interés, atención: ilgi göstermek; İlginiz için teşekkürler. Interés propio = çıkar.

Anı / Hatıra Recuerdo

Recuerdo vivido (no la facultad de memoria, que es hafıza). «Anılar» = recuerdos; «-in anısına» = en memoria de. hatıra también = recuerdo, souvenir (objeto).

Miktar Cantidad

«büyük miktarda para» = una gran cantidad de dinero.

Aptallık Tontería / Estupidez

Aptallık = estupidez, tontería de una persona: aptallık etmek = hacer una tontería; ne aptallık! = ¡qué estupidez! El disparate en sí (¡qué tontería!) es saçmalık.

Patlama Explosión

Patlamak = explotar (también: lastik patladı = se reventó la llanta). Patlatmak = hacer estallar.

Bela Desgracia

Problema grave, lío: «başım belada» = estoy en problemas; «belaya girmek» = meterse en líos. De alguien: «Bela!» = ¡pesado!

Detay / Ayrıntı Detalle

Sinónimos; detay (préstamo francés) es más coloquial, ayrıntı más formal.

Kâbus Pesadilla

«Kâbus görmek» = tener una pesadilla. También se escribe «kabus», sin acento circunflejo.

Fayda / Yarar Beneficio / Provecho

Faydası yok = no sirve de nada; faydalı = útil, faydasız = inútil.

Kayıp Pérdida

También adjetivo 'perdido, desaparecido': kayıp çocuk. Pierde la ı: kaybı. Kaybetmek = perder.

Dehşet Terror / Horror

«Dehşete düşmek» = horrorizarse. Coloquial, como elogio: «Dehşet bir film!» = ¡una película alucinante!

Saçmalık Tontería / Disparate

Muy frecuente como exclamación: «Ne saçmalık!» = ¡Qué tontería! El adjetivo es «saçma».

Tuzak / Kapan Trampa

Tuzak kurmak = tender una trampa; tuzağa düşmek = caer en la trampa. kapan = trampa (para animales: fare kapanı = ratonera); tuzak también es figurado.

Cenaze Funeral

Funeral y también el cadáver que se entierra. Cenaze töreni = ceremonia fúnebre; cenazeye gitmek.

Temas / İrtibat Contacto

Con -le: -le temasa geçmek = ponerse en contacto con; temas etmek = tocar(se). No es 'tema' (konu).