Diccionario

Huzur Paz interior / Sosiego

Sorun / Problem Problema

Çözüm Solución

Karar Decisión

Amaç / Hedef Objetivo / Meta

Neden / Sebep Razón / Motivo

Sonuç / Netice Resultado / Fin

«Netice» es la variante más formal de «sonuç»: «neticede» = al final, en definitiva.

Fark Diferencia

Önem Importancia

Durum / Vaziyet Situación / Estado

Durum es la palabra normal; vaziyet es más formal o algo anticuada: «vaziyet nedir?» = ¿cuál es la situación?; «vaziyeti kurtarmak» = salvar la situación.

Olay Evento / Suceso

Konu Tema / Asunto

Tarz / Stil Estilo / Forma

Grup Grupo

Sistem Sistema

Yöntem Método

Sanat Arte

Kültür Cultura

Din Religión

Kelime / Sözcük Palabra

Sinónimos: kelime viene del árabe, sözcük es la palabra creada por la reforma lingüística.

Cümle Oración / Frase

Anlam / Mana Sentido / Significado

«Mana» = sentido, significado (de origen árabe, más coloquial que «anlam»): «Ne manası var?» = ¿qué sentido tiene?; «manasız» = sin sentido.

Güzellik Belleza

Çirkinlik Fealdad

Yaratıcılık Creatividad

Yetenek Talento / Habilidad

Gelecek Futuro

Kez / Kere / Defa / Sefer Vez

Bir kez = una vez; ilk kez = por primera vez; kaç kere? = ¿cuántas veces?; bu sefer = esta vez. Los cuatro son intercambiables.

Tanrı / Allah Dios

Tanrım! / Allah'ım! = ¡Dios mío! Allah es la palabra habitual en el habla y en muchas expresiones fijas.

Yer / Mekân Lugar / Sitio

Yer = el lugar en general (bir yer = algún lugar; yerine koy = ponlo en su lugar). Mekân = lugar, espacio, y muy usado para un local (bar, restaurante): güzel bir mekân = un sitio bonito. También se escribe «mekan».

Ad / İsim Nombre

Adın ne? / İsmin ne? = ¿Cómo te llamas? Ojo: isim pierde la i: ismi, ismin. Adım = mi nombre.

Gece Noche

También adverbio: gece çalışıyorum (trabajo de noche). Bu gece = esta noche.

Dakika Minuto

Bir dakika! = ¡Un momento! Beş dakikada = en cinco minutos.

Görünüş / Görünüm Aspecto

«Görünüş» = aspecto, apariencia: «güzel bir görünüş»; también «görünüşe göre» = por lo que parece. «Görünüm» = aspecto, vista de conjunto, perfil: «şehrin görünümü» = la vista de la ciudad. El «aspecto» de un tema es «yön».

Vaka Caso

Caso médico o policial: ilginç bir vaka, cinayet vakası. 'Durum' = situación.

Yardım Ayuda

-e yardım etmek = ayudar a alguien: Sana yardım edeyim. Yardım! = ¡Ayuda!

Taraf Lado

Bu tarafa = hacia este lado; benim tarafım = mi lado. Tarafından = por (agente de la pasiva): Ali tarafından yazıldı.

Kısım Parte

Pierde la ı al añadir vocal: kısmı, kısmında. «Bir kısmı» = una parte de. «Parça» es un trozo físico.

Cinayet Asesinato / Homicidio

El crimen; quien lo comete es katil. Cinayet işlemek = cometer un asesinato.

Numara Número

Número de teléfono, de casa o de talla: numaran ne? También 'truco, cuento': numara yapmak = fingir.

An Momento

Bir an = un momento; şu anda = en este momento; o anda = en ese momento.

Sabah Mañana (parte del día)

También adverbio: sabah erken kalkarım. Bu sabah = esta mañana; sabahları = por las mañanas.

Akşam Tarde / Noche (anochecer)

También adverbio: akşam görüşürüz (nos vemos por la tarde/noche). Bu akşam = esta tarde/noche.

Başlangıç Principio / Comienzo / Inicio

Acusativo: başlangıcı. Başlangıçta = al principio.

Katil Asesino

La persona; el crimen es cinayet. Seri katil = asesino en serie.

Saniye Segundo (de tiempo)

Bir saniye! = ¡Un momento! Saniyeliğine = por un segundo.

Tür / Tip / Nevi Tipo

Bu tür şeyler = este tipo de cosas. Tip también = 'tipo' (persona): garip bir tip. Tür = especie en biología. «Nevi» es culto y casi solo aparece en «bir nevi» = una especie de, una suerte de.