Diccionario

Kastetmek Referirse a / Querer decir

Rige acusativo: «Beni mi kastediyorsun?» = ¿Te refieres a mí? «Onu kastetmedim» = no quise decir eso.

Boyunca Durante

Posposición tras el sustantivo: yıl boyunca = durante todo el año. Para un momento puntual: -in sırasında.

Mecbur Estar obligado / No tener más remedio

Con verbos rige dativo: «gitmeye mecburum» (me veo obligado a ir). «Mecburum» = no tengo otra opción. Sinónimo: -mek zorunda.

Yanında Al lado de / Junto a

Con genitivo: evin yanında (junto a la casa). Hacia: yanına; desde: yanından. Yan = lado.

Denli Tan (en tal grado)

Registro formal: «bu denli» = tanto, hasta tal punto; «o denli» = hasta ese punto; tras un verbo: «ölecek denli korktum» = tuve un miedo de muerte (lit. hasta el punto de morir).

Uzakta / Uzağa Lejos (alejándose) / ¡Fuera!

Uzakta = lejos (dónde: çok uzakta = muy lejos); uzağa = lejos (adónde). «¡Vete!» es git! o defol! (grosero).

Bir şekilde / Nasılsa De alguna manera (como sea)

Bir şekilde = de alguna manera (bir şekilde hallederiz). Nasılsa = total, de todos modos: Nasılsa gelir = total, ya vendrá.

Dâhil Incluido / Incluyendo

Pospuesto: Sen de dâhil = Tú incluido. -e dâhil olmak = formar parte de. dâhil etmek = incluir.

Ortasında En medio de

Con genitivo: odanın ortasında (en medio del cuarto). Orta = medio; ortada = a la vista; ortaya çıkmak = aparecer.

Aracılığıyla Mediante / Por medio de

Posposición: «Arkadaşım aracılığıyla tanıştık» = nos conocimos a través de un amigo. Va tras el nombre en genitivo (o con posesivo). De aracı = intermediario.

Değil No (negación)

Niega sustantivos y adjetivos: Okulda değil (no está en la escuela). Los verbos se niegan con -me/-ma: gelmiyor.

Üstünde / Üzerinde Sobre

Con genitivo: masanın üstünde (sobre la mesa). Hacia: üstüne/üzerine. Üzerine también = sobre un tema.

Mi / Mı / Mu / Mü Partícula interrogativa (¿es que…?)

Partícula de pregunta: va separada y sigue la armonía vocálica. ¿Vienes? = Geliyor musun? ¿Una casa? = Ev mi?

Beri Desde / Desde hace

Rige ablativo: -den beri. Sabahtan beri = desde la mañana; o zamandan beri = desde entonces.

Altında Debajo (de) / Bajo

Con genitivo: masanın altında (debajo de la mesa). Hacia: altına; desde: altından. Alt = parte de abajo.

İtibaren A partir de (un momento)

Posposición con ablativo: -den itibaren = a partir de. Yarından itibaren = a partir de mañana.

Hariç Excepto / Salvo

Pospuesto: Pazar hariç = Excepto el domingo. Sinónimo: -in dışında.

Dışında Fuera de

Con genitivo: şehrin dışında (fuera de la ciudad). También 'excepto': bunun dışında. Hacia fuera: dışarı.

Sırasında / Esnasında Durante / En el momento de

Van tras un sustantivo: savaş sırasında = durante la guerra; yemek esnasında = durante la comida. Esnasında es más formal.

Peşinde Tras (persiguiendo) / En busca de

Con genitivo: onun peşinde = tras él. Peşine düşmek = perseguir; peşimi bırak = déjame en paz.

Üzere A punto de (…)

Tras infinitivo: gitmek üzereyim = estoy a punto de irme. Görüşmek üzere = hasta pronto.

Şurası / Şurada Ahí (ese sitio que señalo)

El 'ahí' que se señala, entre burası (aquí) y orası (allí). Şurada = ahí (lugar), şuraya = hacia ahí.

Acaba Me pregunto si… / ¿Será que…?

Duda en preguntas: Acaba gelecek mi? = ¿Vendrá? / Me pregunto si vendrá. Va al inicio o tras el verbo.

Ey Partícula vocativa (¡oh…!, para llamar a alguien)

Vocativo solemne o literario: «Ey Allah'ım!» = ¡oh, Dios mío!; «Ey Türk gençliği!» Coloquial: «Ey!» = ¡eh!

Karşısında / Karşıya Al otro lado de / A través de

Posposiciones con genitivo: «yolun karşısında» = al otro lado de la calle (lugar), «karşıya geçmek» = cruzar al otro lado (dirección); «karşıdan karşıya geçmek» = cruzar la calle.

Yönelik Dirigido a / Orientado a

Rige dativo: «çocuklara yönelik» = dirigido a los niños; «kadınlara yönelik şiddet» = violencia contra las mujeres; «…e yönelik» = destinado a, orientado hacia. De «yönelmek» (dirigirse hacia).

Kala Faltando (para) / Antes de

Posposición con dativo: «saat beşe on kala» = faltando diez para las cinco; «yola çıkmaya iki saat kala» = a dos horas de salir. De kalmak (quedar).

Ertelemek Posponer / Aplazar

Engellemek / Önlemek Impedir / Bloquear

«Önlemek» = prevenir, evitar que algo ocurra: «kazayı önlemek» = evitar el accidente; «önlem» = medida preventiva. «Engellemek» es más bien bloquear, impedir el paso o la acción.

Araştırmak Investigar / Indagar

Uygulamak Aplicar / Implementar

Tasarlamak Diseñar / Proyectar

İlerletmek Hacer avanzar / Impulsar

Keşfetmek Descubrir / Explorar

İncelemek Examinar / Analizar

Onaylamak Aprobar / Confirmar

İptal etmek Cancelar / Anular

Başvurmak Solicitar / Postularse

Temsil etmek Representar

Sürdürmek Mantener / Continuar

Etkilemek Influir / Afectar

İkna etmek Persuadir / Convencer

Teşvik etmek Fomentar / Motivar

Abartmak Exagerar

İhmal etmek Descuidar / Ignorar

Yatırım yapmak Invertir

Biriktirmek Ahorrar / Acumular