Diccionario

İyi yolculuklar Buen viaje

Despedida para quien viaja

Doğum günün kutlu olsun Feliz cumpleaños

Felicitación estándar

Kendine iyi bak Cuídate

Despedida informal

Evet Sí

Afirmación

Hayır No

Negación

Yok No hay / No existe / No

Se usa mucho en lugar de Hayır

Var Hay / Existe

Clave para indicar posesión (bende var: yo tengo)

Tamam De acuerdo / Está bien / OK

Confirmación estándar

İnşallah Si Dios quiere / Ojalá

Muy cultural, expresa deseo de que ocurra algo

Maşallah ¡Qué maravilla!

Para elogiar o proteger algo hermoso

Efendim? ¿Cómo? / ¿Dígame?

Para responder al teléfono o cuando no se entendió algo

Buyurun Adelante / Tome / Aquí tiene

Para invitar a pasar, ofrecer algo o ceder el paso

Hadi Vamos / Date prisa

Exhortación

Boş ver Olvídalo / No le des importancia

Expresión coloquial

Aynen Exactamente / Tal cual

Muy usado para concordar en conversaciones

Şey Este... / Cosa

Palabra comodín al pensar qué decir

İmdat ¡Auxilio! / ¡Socorro! / ¡Ayuda!

Emergencias

Dikkat et Ten cuidado

Advertencia

Yavaş ol Despacio / Con calma

Advertencia de velocidad

Fevkalade ¡Excelente! / ¡Perfecto!

Extraordinario, excelente; también exclamación o adverbio: «Fevkalade!» = ¡excelente!, «fevkalade güzel» = extraordinariamente bello. Registro algo formal.

Yazık! Lástima / ¡Qué pena!

Con dativo: Sana yazık = pobre de ti. Ne yazık ki = desgraciadamente.

Kahretsin! ¡Maldición! / ¡Maldita sea!

Maldición común, más suave que siktir; se oye en la tele. Kahrolası = maldito.

Alo ¿Aló? / ¿Diga? (al teléfono)

Solo al contestar el teléfono.

Bok Mierda

Vulgar: mierda, como sustantivo y como exclamación (Bok!). «Bok gibi» = de mierda; «boktan» = de mierda, de mala muerte.

Siktir! / Hassiktir! ¡Joder!

Muy vulgar: ¡carajo!; siktir git = vete a la mierda. Variante: hassiktir. Del verbo sikmek (tener sexo; muy vulgar).

Eh / Eee Pues

Muletilla: "Eee, ne oldu?" = ¿Y bien, qué pasó? "Eh işte" = así así, ahí vamos.

Elveda Adiós (para siempre)

Despedida definitiva o dramática; para el día a día: hoşça kal o görüşürüz.

Peki / Pekâlâ Bueno / Muy bien (aceptando)

Peki acepta (Peki, gidelim) o abre una pregunta: Peki şimdi ne olacak? Pekâlâ = muy bien, de acuerdo.

Aman! / Amanın! ¡Ay! / ¡Por Dios! (alarma, súplica)

Alarma, súplica o hartazgo: Aman dikkat! (¡cuidado!), Aman Allah'ım! Aman be! = ¡Uf, déjame! La variante «Amanın!» se oye mucho en el habla.

Falan / Filan O algo así / Y eso

Coloquial, tras una palabra: kahve falan içeriz (tomamos un café o algo). Falan filan = etcétera. Falan kişi = fulano.

Be Partícula enfática coloquial (¡…, hombre!)

Partícula coloquial tras la palabra: Yapma be! = ¡No hagas eso, hombre! Puede sonar brusca o confianzuda.

Vay! ¡Vaya! / ¡Guau!

Asombro: Vay be! / Vay canına! = ¡Guau! Vay anasını = ¡Carajo! (coloquial, algo grosero).

Sakın! ¡Ni se te ocurra! / ¡Cuidado con…!

Advertencia ante un imperativo negativo: Sakın gitme! = ¡Ni se te ocurra irte! Sakınmak = evitar, cuidarse de.

Umurumda değil No me importa

«Umur» casi solo vive aquí, con posesivo: umurumda değil (a mí), umurunda değil (a ti), umurunda mı? (¿le importa?). En el habla y en subtítulos se escribe a menudo «umrumda».

Allah'ım! / Tanrım! ¡Dios mío!

Allah aparece en muchas fórmulas: Allah kahretsin (maldita sea), Allah aşkına (por el amor de Dios), Allah'tan (por suerte). Tanrım es igual de común.

Şerefe! ¡Salud! (brindis)

Brindis, literalmente «¡al honor!» (şeref = honor). «Şerefine» = a tu salud; «şerefsiz» es un insulto fuerte.

Lan / Ulan ¡Oye, tú! (brusco, vulgar)

Coloquial y brusco, entre amigos o para increpar: «Ne yapıyorsun lan?» = ¿Qué carajo haces? Ofende si se dice a un desconocido.

Defol! ¡Lárgate! (grosero)

Muy brusco y ofensivo: echa a alguien. Plural: Defolun! También: Defol git!

Of ¡Uf! (fastidio, cansancio)

Interjección de fastidio, cansancio o dolor: «Of ya!», «Of, çok sıcak».

Bir dahaki sefere La próxima vez

Fórmula fija: "Bir dahaki sefere dikkat et." Dahaki solo casi no se usa.

Yahu ¡Pero hombre! / ¡Por Dios! (impaciencia)

Interjección coloquial de impaciencia o sorpresa, a menudo al final: «Ne oluyor yahu?» (¿pero qué pasa?).

Yaşasın ¡Viva! / ¡Hurra!

Del verbo yaşamak ('que viva'). Solo: ¡bien!, ¡hurra! 'Yaşasın özgürlük!' = ¡viva la libertad!

Oha! ¡Eh, para! / ¡Madre mía!

Coloquial y algo brusco. Originalmente la voz para frenar a los animales de tiro; hoy, sorpresa o incredulidad: «Oha, bu ne!» = ¡epa!, ¿qué es esto?; «Oha artık!» = ¡ya es demasiado! Evítala en contextos formales.

Palavra / Zırva Pendejadas / Estupideces (vulgar)

Cuento, bobadas, fanfarronada; coloquial y algo grosero: «Palavra!» = ¡mentira, cuentos!; «palavra atmak» = fanfarronear, contar cuentos. Zırva = tontería, más suave.

Gerek / Lazım Hay que / Es necesario

Con -mek: gitmek lazım (hay que ir). Con posesivo: gitmem gerek (tengo que irme). Bana su lazım = necesito agua. Gerek es algo más formal.

İçinden / Arasından A través de

Tras sustantivo con posesivo: ormanın içinden = a través del bosque; kalabalığın arasından = por entre la multitud. Arasından también = de entre (aralarından biri = uno de ellos).

Önünde Delante de / Enfrente de

Con genitivo: evin önünde (delante de la casa). Hacia: önüne. Önümüzdeki hafta = la semana que viene.

Dair / İlgili / İlişkin Respecto (a) / Acerca de

Dair rige dativo (bu konuya dair = acerca de este tema), algo formal. İlgili va con -le/-la: bununla ilgili = sobre esto, relacionado con esto. İlişkin (formal, con dativo): «buna ilişkin» = relativo a esto.