Cargando…
50 de 4807 palabras
Ötede Allá
Allá, más allá, a cierta distancia: «Ötede bir kafe var» = más allá hay un café. Familia: öte = el otro lado, öteki = el otro, ötesinde = más allá de.
Elbet Seguramente / Con seguridad
Forma corta y algo literaria de elbette (por supuesto): «Elbet bir gün» = algún día, sin duda. En la conversación se usa elbette.
Hep Siempre (todo el tiempo)
Hep aynı şeyi söylüyorsun = siempre dices lo mismo. No confundir con hepsi (todos) ni hepimiz (todos nosotros).
Pek Muy (sobre todo: no muy...)
Casi siempre con negación: pek iyi değil (no muy bien), pek sevmem (no me gusta mucho). Afirmativo = muy (algo culto).
Çabuk ¡Rápido! / Deprisa
Çabuk ol! = ¡date prisa! Çabuk gel = ven rápido. Más hablado que hızlı/hızlıca.
Bir sürü Un montón (de)
Bir sürü insan = un montón de gente. Sürü solo = rebaño, manada (koyun sürüsü).
Gayet Perfectamente / De lo más (enfático)
Refuerza un adjetivo, sobre todo positivo: «gayet iyi» = perfectamente bien, «gayet normal» = de lo más normal.
Tıpkı Igual que / Tal como
Casi siempre con «gibi»: «Tıpkı babası gibi» = Igualito a su padre.
Er geç Tarde o temprano
Er = temprano (arcaico); hoy vive casi solo en esta expresión.
Şimdiye kadar Hasta ahora
Şimdi + dativo + kadar. Variante: şimdiye dek.
Önceden De antemano / Con antelación
Önce + -den. 'De antemano' (önceden haber vermek = avisar con antelación) o 'antes, antiguamente'.
Birazdan En un rato / Dentro de poco
Birazdan gelirim = Vengo en un rato. De biraz (un poco) + -dan.
Epey Bastante (cantidad) / Un buen rato
Epey zaman oldu = Hace bastante que no... / Ha pasado un buen rato. También epeyce.
Birazcık / Azıcık Un poquito
Diminutivos de «biraz» y «az»: «Birazcık bekle» = espera un poquito; azıcık su = una pizca de agua.
Demin / Az önce Hace un momento / Hace un rato
Demin es coloquial; az önce, neutro: Demin ne dedin? = ¿qué dijiste hace un momento?
Sonradan Después / Más tarde (al contar algo)
Sonradan öğrendim = me enteré después. Sonradan görme = nuevo rico.
Gittikçe / Giderek Cada vez más
Gittikçe artıyor = va en aumento; gittikçe daha iyi = cada vez mejor. Giderek es sinónimo, algo más formal.
Her halükârda En cualquier caso / Pase lo que pase
Expresión formal: «her halükârda» = en cualquier caso, pase lo que pase; «bu halükârda» = en ese caso. Halükâr (situación) solo aparece en estas fórmulas.
Olmak Ser / Estar / Ocurrir
Etmek Hacer (auxiliar)
Yapmak Hacer / Construir
Yapılmak Hacerse / Realizarse
Gelmek Venir
Gitmek Ir
İstemek Querer
Almak Tomar / Comprar / Recibir
Vermek Dar
Bilmek Saber
Demek Decir
Görmek Ver
Bakmak Mirar / Cuidar de
Bulmak Encontrar / Hallar
Bulunmak Encontrarse / Estar presente
Çıkmak Salir / Subir
Girmek Entrar
Çalışmak Trabajar / Intentar
Yaşamak Vivir
Yazmak Escribir
Okumak Leer / Estudiar
Sevmek Amar / Querer / Gustar
Konuşmak Hablar
Sormak Preguntar
Anlamak Entender
Başlamak Empezar / Comenzar
Bitirmek Terminar / Acabar
Oturmak Sentarse / Residir
Kalkmak Levantarse / Partir (transporte)
Yürümek Caminar
Koşmak Correr
Duymak Oír