Diccionario

Egemenlik Soberanía

Bağımsızlık Independencia

Sınır dışı etmek Deportar

Siyasi sığınma Asilo político

Silah Arma

Silahını bırak! = ¡Suelta el arma! Silahlı = armado.

Başkan Presidente

Presidente de cualquier cuerpo, jefe. Başkanım = jefe (trato). El de la República: Cumhurbaşkanı.

Kral Rey

Coloquial: Kralsın! = ¡Eres el mejor! Kraliçe = reina.

Tabanca / Ateşli silah Pistola

«Tabanca» = pistola; «ateşli silah» = arma de fuego en general; «silah» a secas = arma.

Tutuklamak Arrestar

Tutuklusun(uz)! = ¡Estás detenido! Tutuklama = arresto.

Subay Oficial (militar)

Oficial del ejército; astsubay = suboficial. Un policía es polis memuru.

Tanık / Şahit Testigo

Ante vocal: tanığı (k→ğ). -e tanık olmak = presenciar algo. Şahit es sinónimo, muy corriente al hablar (şahidim var = tengo un testigo).

Düşman Enemigo

Soruşturma Investigación

Investigación oficial (policial, judicial); «-i soruşturmak» = investigar.

Emir Orden (mandato)

Pierde la i: emri, emirler. Emredersiniz = a sus órdenes. Emir también es un título y nombre propio.

Suçlama Acusación

De «suçlamak» (acusar), y este de «suç» (delito, culpa).

Ordu Ejército

Askeri Militar

Askerî üs = base militar; askerî darbe = golpe militar. Asker = soldado; askerlik = el servicio militar.

Yargılamak Juzgar

Juzgar: en un tribunal («yargılanmak» = ser juzgado) y moralmente: «Beni yargılama» = no me juzgues. De yargı = justicia, sentencia.

Kraliçe Reina

Kurşun / Mermi Bala

Mermi = bala, cartucho. Kurşun = bala y también plomo ("kurşun kalem" = lápiz).

Bomba Bomba

Tanıklık Testimonio

Tanık (testigo) + -lık: tanıklık etmek = testificar, ser testigo. Sinónimo: şahitlik. La declaración ante la policía es ifade.

Delil Prueba / Indicio

Prueba en sentido judicial o policial: "delil yok". Sinónimo más general: kanıt.

General General (militar)

Grado militar. Tratamiento: Generalim! Tradicionalmente también paşa.

Yönetim / İdare Administración / Gestión

Yönetim kurulu = consejo de administración. İdare etmek = administrar o apañárselas; idare eder = pasable.

Albay Coronel

Albayım = mi coronel (al dirigirse).

Yoldaş / Silah arkadaşı Compañero / Camarada

yoldaş = camarada (también político); silah arkadaşı = compañero de armas.

Politika / Siyaset Política

Politika = política y también la política de una empresa (şirket politikası); siyaset = la política como actividad (siyasetçi = político).

Tutuklama Arresto

Arresto ordenado por un juez, detención preventiva: «tutuklama kararı» = orden de detención. La detención policial previa es «gözaltı».

Ulusal / Millî Nacional

Sinónimos: ulusal (más moderno) y millî (de origen árabe, muy usado: millî takım = selección nacional).

Lider Líder

Çete Banda / Pandilla

Binbaşı Comandante

Saldırı / Hücum Ataque

Saldırıya uğramak = sufrir un ataque. Saldırmak = atacar (-e saldırmak). «Hücum» es la embestida o la carga: «Hücum!» = ¡al ataque!; «hücum etmek» = lanzarse al ataque.

Şiddet Violencia

Şiddetli = violento, intenso (también lluvia, dolor).

Basın Prensa

«basın toplantısı» = rueda de prensa. No confundir con «basınç» (presión).

Örgüt / Teşkilat Organización

Organización, a menudo grupo clandestino: «terör örgütü» = organización terrorista; «sivil toplum örgütü» = ONG. «Teşkilat» es una organización institucional: «Emniyet Teşkilatı».

Kraliyet / Kraliyete ait Real (del rey)

Sustantivo que funciona como adjetivo delante de otro: «kraliyet ailesi» = la familia real, «kraliyet sarayı» = el palacio real.

Bakan Ministro

Ministro; Başbakan = primer ministro. Ojo: bakan también es participio de bakmak (el que mira).

Kâr / Kazanç Ganancia / Beneficio

Kâr = beneficio económico (kâr etmek = sacar beneficio; kâr amacı gütmeyen = sin ánimo de lucro); kazanç = ganancia, ingreso, también figurado. No confundir kâr con kar (nieve).

Soygun Robo / Atraco

«Banka soygunu» = atraco a un banco. Verbo: soymak (robar, atracar; también pelar/desnudar).

Federal Federal

En series se usa como sustantivo: federaller = los federales (FBI).

Senatör Senador

Adli Judicial

Adli tıp = medicina forense; adli sicil = antecedentes penales; adliye = juzgado, palacio de justicia.

Sorgu Interrogatorio

sorgu odası = sala de interrogatorios; sorgulamak = interrogar, cuestionar.

Sivil Civil

Sivil polis = policía de paisano; siviller = los civiles; sivil toplum = sociedad civil.

Terörist Terrorista