Diccionario

Temsilci Representante

Representante: «satış temsilcisi» = representante de ventas; «öğrenci temsilcisi» = delegado de estudiantes. De temsil etmek = representar.

Donanma / Filo Flota / Armada

Donanma = la armada, la marina de guerra de un país; filo = flota o escuadrilla (de barcos, aviones o vehículos de una empresa).

Birlik Escuadrón / Brigada / Destacamento

Unidad (militar o policial) y también unión: Avrupa Birliği (Unión Europea). «Birlikte» = juntos.

Siyasi / Politik Político

siyasi y politik son sinónimos; la política es «siyaset» (o politika).

Mazeret Coartada

Excusa, justificación, y en una investigación, coartada: mazeretin var mı? = ¿tienes coartada?; mazeret uydurmak = inventarse una excusa.

Protokol Protocolo

Procedimiento, acuerdo o etiqueta oficial: «güvenlik protokolü», «protokol imzalamak». Las autoridades en un acto son también «protokol».

Köle Esclavo

«Kölelik» = esclavitud. Figurado: «paranın kölesi» (esclavo del dinero).

Vali Gobernador

Gobernador de una provincia (il) en Turquía, nombrado por el Estado.

Kurul / Komite Comité

Junta, comité oficial: «yönetim kurulu» (junta directiva), «kurul toplantısı».

Hırsızlık Robo

hırsız = ladrón; hırsızlık yapmak = robar. Un atraco (con amenaza o violencia) es «soygun»: banka soygunu.

Kurban Víctima

Víctima y también sacrificio: Kurban Bayramı. Mağdur = damnificado (más formal).

Teğmen Teniente

İpucu Pista

«İpucu vermek» = dar una pista. Plural «ipuçları». La huella o rastro es «iz».

Çavuş Sargento

También como tratamiento: «Çavuşum» = mi sargento.

Şerif Sheriff

Majeste (majesteleri) Majestad

Casi siempre en la forma Majesteleri = Su Majestad / Majestad (al dirigirse).

Tüfek Rifle / Fusil

Pompalı tüfek = escopeta de corredera; av tüfeği = escopeta de caza.

Sanık Acusado

El acusado en un juicio: «sanık sandalyesi» = banquillo de los acusados. El sospechoso es şüpheli.

Yetki Autoridad

Autoridad o potestad para hacer algo: "Yetkim yok" = no estoy autorizado. Yetkili = responsable, autorizado.

Şikâyet Denuncia / Queja

Queja o denuncia: şikâyet etmek = quejarse; -den şikâyetçi olmak = denunciar a alguien.

Jüri Jurado

Jurado de un tribunal o de un concurso.

Hapis Encarcelamiento / Pena de cárcel

Pierde la i con vocal: hapse girmek (ir a la cárcel), hapiste (en la cárcel), hapis cezası (pena de cárcel). El edificio es «hapishane».

Yüzbaşı Capitán (rango militar)

Grado del ejército (lit. 'jefe de cien'). El capitán de barco o de equipo es kaptan.

Sayın Yargıç Señoría (su señoría)

Fórmula para dirigirse al juez en el tribunal. Yargıç = hâkim (juez).

Komutan / Kumandan Comandante (jefe militar)

Komutanım = mi comandante / señor (a un superior militar).

Tecavüz Violación (agresión sexual)

«-e tecavüz etmek» = violar. En registro formal también «violación» de un derecho: «hakka tecavüz».

Operasyon Operativo / Operación (policial, militar)

Operación policial o militar: «operasyon düzenlemek». La operación médica es «ameliyat».

Birim / Ünite Unidad

Unidad de una organización (policía, hospital) o de medida: «ölçü birimi». «Ünite» (del francés unité) es la unidad o el módulo: «yoğun bakım ünitesi» = unidad de cuidados intensivos.

Eyalet Estado (de un país federal)

Estado de un país federal (EE. UU., Alemania) o provincia histórica. El Estado como poder es «devlet».

Yasal Legal

yasa (ley) + -al. Opuesto: yasa dışı = ilegal.

Talep Demanda / Exigencia (formal)

Petición formal o exigencia; la p pasa a b ante vocal: talebi. Talep etmek = exigir, solicitar. Arz ve talep = oferta y demanda.

İşkence Tortura

"İşkence etmek" = torturar (rige dativo: ona işkence etti). Coloquial: "Bu tam bir işkence!" = ¡esto es un suplicio!

Kaçak Fugitivo / Fugitiva

Sustantivo y adjetivo: «kaçak» = fugitivo; «kaçak mal» = contrabando; «kaçak göçmen» = inmigrante ilegal. «Kaçakçı» = contrabandista.

Yetkili Responsable (persona a cargo) / Autorizado

Sustantivo y adjetivo: «yetkililer» (las autoridades), «yetkili kişi» (persona autorizada). De yetki (autoridad, competencia).

Müvekkil Cliente (de un abogado, un profesional)

Cliente de un abogado: müvekkilim = mi cliente. El cliente de una tienda es 'müşteri'.

İstihbarat Información secreta / Inteligencia (espionaje)

«İstihbarat servisi» = servicio de inteligencia; el turco es el MİT (Milli İstihbarat Teşkilatı).

Ekselansları Su Excelencia

Tratamiento de embajadores, nobles y altos cargos: Ekselansları geldi = ha llegado Su Excelencia. La forma con -ları es la habitual.

Liderlik Liderazgo / Mando

Liderazgo: «liderlik etmek» = liderar; «liderlik vasfı» = cualidades de liderazgo. De lider = líder. También «mando» (komuta).

Zanlı Sospechoso (persona)

Sospechoso (lenguaje policial y de prensa): «Zanlı yakalandı» = el sospechoso fue detenido. «Şüpheli» es hoy el término jurídico oficial y también muy frecuente.

Vekil Adjunto / Vice- / Ayudante

Vekil = representante o suplente: «vekil öğretmen» = profesor sustituto; «vekâlet» = representación, poder (y «vekâletname» = poder notarial). El diputado es milletvekili.

Vatan / Yurt / Memleket Patria

Vatan = la patria; yurt = patria, hogar (yurt dışı = el extranjero; yurt = también residencia de estudiantes); memleket = tierra natal, el pueblo de uno (memlekete dönmek).

Duruşma / Yargılama Proceso judicial / Juicio (en el tribunal)

Duruşma = la vista o audiencia en el tribunal (duruşma ertelendi = se aplazó la vista); yargılama = el proceso de juzgar. Dava = el caso, la demanda.

Komuta (komutayı almak) Mando

komutan = comandante; komuta etmek = estar al mando.

Topluluk Comunidad

Grupo con algo en común: Türk topluluğu = la comunidad turca; bilim topluluğu = la comunidad científica. La sociedad en general es toplum.

Krallık / Âlem Reino

«Birleşik Krallık» = el Reino Unido; «âlem» = reino en sentido amplio: «hayvanlar âlemi» = el reino animal.

Kabile / Aşiret Tribu

Kabile = tribu en general (África, historia); aşiret = clan tribal de Anatolia con su jefe (ağa), p. ej. entre los kurdos.

Tank / Depo Tanque (militar) / Depósito

Tank = tanque militar o depósito grande; depo = depósito (benzin deposu = depósito de gasolina) y también almacén.

Meclis / Konsey Consejo (órgano) / Concejo

Meclis = asamblea, parlamento (Türkiye Büyük Millet Meclisi; belediye meclisi = concejo municipal); konsey = consejo (Güvenlik Konseyi).