Diccionario

Şövalye Caballero (medieval)

Caballero medieval: şövalye zırhı = armadura. Un caballero (hombre educado) es beyefendi; el caballo del ajedrez es at.

İmparator Emperador / Emperatriz

Devriye Patrulla

«Devriye gezmek» = patrullar; «devriye arabası» = patrulla (el vehículo), patrullero.

Füze Misil

Füze atmak / fırlatmak = lanzar un misil. Roket = cohete.

Müttefik Aliado / Aliada

«Müttefik devletler» = las potencias aliadas; «Müttefikler» = los Aliados (en las guerras mundiales).

İdam / İnfaz Ejecución

«İdam etmek» = ejecutar, «idam cezası» = pena de muerte. «İnfaz» es el cumplimiento de una pena (también de cárcel) y, en jerga criminal, una ejecución a sangre fría: «infaz edildi» = lo ejecutaron.

Asi Rebelde

Sustantivo y adjetivo: «asi çocuk» = niño rebelde. Ojo: Asi también es el nombre del río Orontes.

Amiral Almirante

Kont Conde / Condesa

Título nobiliario: Kont Drakula = el conde Drácula. Kontes = condesa.

Kalkan Escudo

El escudo: «kalkan olmak» = ser un escudo, proteger. También es el rodaballo (pescado), y participio de kalkmak: «kalkan uçak» = el avión que despega.

Taç Corona

Con sufijo: tacı. «Taç giymek» = ser coronado; «gelin tacı» = tiara de novia. En fútbol, «taç» = saque de banda.

Kefalet Fianza

«Kefaletle serbest bırakılmak» = salir bajo fianza; «kefalet ödemek» = pagar la fianza.

Patlayıcı Explosivo

Explosivo: «patlayıcı madde» = material explosivo. También adjetivo: «patlayıcı bir mizaç» = un carácter explosivo. De patlamak = explotar.

Kongre Congreso

Parti kongresi = congreso del partido; tıp kongresi = congreso médico. El Congreso de EE. UU. = ABD Kongresi; el parlamento turco es Meclis.

Rezalet / Skandal Escándalo

«Ne rezalet!» = ¡qué vergüenza, qué desastre!; rezil = vergonzoso. Skandal es más mediático o político.

Nazi Nazi

Nazizm = nazismo; Naziler = los nazis.

Kelepçe Esposas

En turco es singular: «kelepçeyi tak» = ponle las esposas; «kelepçelemek» = esposar. También abrazadera.

Taht Trono

«Tahta çıkmak» = subir al trono. Ojo: tahta (taht + dativo) se escribe igual que tahta = madera, tabla.

Komünist Comunista

Sustantivo y adjetivo: «komünist parti». El sistema es komünizm.

Katliam Masacre

«Katliam yapmak» = cometer una masacre; también figurado: «doğa katliamı» = destrucción masiva de la naturaleza.

Baron Barón / Baronesa

Título nobiliario y, en sentido figurado, magnate: «uyuşturucu baronu» = capo de la droga.

Haydut Bandido / Bandida

Bandido, forajido; dicho a un niño, cariñoso: seni küçük haydut! = ¡pequeño bribón!

Gözaltı Custodia

Detención policial previa a la acusación: «gözaltına almak» = detener; «gözaltında» = bajo custodia. «Tutuklama» es la detención ordenada por un juez.

Suikast Asesinato (premeditado) / Magnicidio

Asesinato de una figura pública o intento de matarla: suikast girişimi = intento de asesinato; suikast düzenlemek = atentar contra alguien; suikastçı = asesino (político o a sueldo).

Mafya Mafia

«Mafya babası» = capo de la mafia.

Dük Duque / Duquesa

Duque (título de nobleza): «Dük ve düşes» = el duque y la duquesa. «Düşes» = duquesa. Del francés duc; aparece sobre todo en historia y ficción.

Komplo Complot / Conspiración

Komplo kurmak = tramar un complot; komplo teorisi = teoría de la conspiración; bana komplo kurdular = me tendieron una trampa.

Onbaşı Cabo

Cabo (grado militar más bajo después de soldado, por debajo del sargento «çavuş»). Literalmente «jefe de diez» (on + baş). «Onbaşı Mehmet» = el cabo Mehmet.

Gangster Gánster

Del inglés; plural «gangsterler». «Gangster filmi» = película de gánsteres.

Şantaj Chantaje

-e şantaj yapmak = chantajear a alguien; şantajcı = chantajista; duygusal şantaj = chantaje emocional.

Saldırgan Agresor

También adjetivo: agresivo (saldırgan davranış). saldırı = ataque; saldırmak = atacar.

Fidye Rescate (dinero)

Rescate (por un secuestro): «fidye istemek» = pedir un rescate; «fidye ödemek» = pagarlo. Aparece en noticias y series de crimen.

Bakanlık Ministerio

De «bakan» (ministro) + -lık: «Dışişleri Bakanlığı» = Ministerio de Relaciones Exteriores, «Sağlık Bakanlığı» = Ministerio de Salud.

İhbar Denuncia / Soplo (a las autoridades)

Aviso a las autoridades: «ihbar etmek» = denunciar, dar el soplo; «isimsiz bir ihbar» = un soplo anónimo; «ihbarcı» = soplón.

Taciz Acoso

«Cinsel taciz» = acoso sexual, «taciz etmek» = acosar; «tacizci» = acosador. En lo militar, hostigamiento: «taciz ateşi» = fuego de hostigamiento.

Başbakan Primer ministro

baş (cabeza) + bakan (ministro). Turquía no tiene primer ministro desde 2018: el Gobierno lo encabeza el cumhurbaşkanı (presidente).

İsyan Rebelión / Revuelta / Motín

isyan etmek = rebelarse; isyankâr = rebelde. Hapishane isyanı = motín carcelario.

Esir / Tutsak Cautivo / Prisionero de guerra

Esir düşmek = caer prisionero; esir almak = hacer prisionero. Tutsak es sinónimo, algo más literario. Un preso común condenado es mahkûm.

Kamu Sector público / Lo público (del Estado)

Casi siempre delante de otro nombre: kamu hizmeti (servicio público), kamu görevlisi (funcionario), kamu malı (bien público). Kamuoyu = opinión pública; la gente, el pueblo = halk.

Baskın Redada / Asalto

Polis baskını = redada policial; baskın yapmak = hacer una redada, irrumpir. Como adjetivo, 'dominante': baskın karakter, baskın gen.

Sovyet Soviético

Sovyetler Birliği = la Unión Soviética; Sovyetler = los soviéticos, la URSS. Va delante del nombre: Sovyet ordusu.

Kurum Institución

Kamu kurumu = organismo público; eğitim kurumu = institución educativa; kurumsal = institucional, corporativo. Homónimos: kurum = hollín, y kurum satmak = darse aires.

Zırh Armadura

Zırhlı = blindado: zırhlı araç = vehículo blindado. Chaleco antibalas = çelik yelek.

Başkanlık Presidencia

De başkan (presidente) + -lık: başkanlık seçimi = elecciones presidenciales; X'in başkanlığında = bajo la presidencia de X. La presidencia de la República = Cumhurbaşkanlığı.

Rozet Placa (de policía) / Insignia

La placa de un policía y también una insignia o pin: rozetini göster = muéstrame tu placa; rozetini ve silahını teslim et = entrega la placa y el arma.

Cephe Frente (militar)

«Cepheye gitmek» = ir al frente; «Batı cephesi» = frente occidental. También la fachada de un edificio y un frente político.

Fişek Cartucho (munición)

Cartucho de arma; «havai fişek» = fuegos artificiales; «fişek gibi» = como un cohete (muy rápido).

Nişancı Tirador / Francotirador

«Keskin nişancı» = francotirador. De nişan (blanco) + -cı.