Diccionario

Sabıka Antecedentes (penales)

«Sabıka kaydı» = registro de antecedentes; «sabıkalı» = con antecedentes: «Sabıkası var» = tiene antecedentes.

Oylama Votación

El acto de votar: «oylamaya sunmak» = someter a votación. El voto en sí es «oy».

Pusu Emboscada

«Pusu kurmak» = tender una emboscada; «pusuya düşmek» = caer en una emboscada; «pusuda beklemek» = acechar.

Savcılık Fiscalía

«Cumhuriyet Savcılığı» = Fiscalía de la República; «savcılığa ifade vermek» = declarar ante la fiscalía. El fiscal es savcı.

Komisyon Comisión (comité o porcentaje)

«Komisyon almak» = cobrar una comisión; «meclis komisyonu» = comisión parlamentaria. Dos sentidos: un comité y un porcentaje.

Diyar Comarca / Tierras (literario)

Tierra, comarca, país en registro literario o poético: «uzak diyarlar» = tierras lejanas; «gurbet diyarı» = tierra lejos de casa. En la lengua diaria se dice «ülke» o «yer».

Muhbir Informante

Informante, soplón: «polis muhbiri» = confidente de la policía. En tono más coloquial y despectivo se dice «ispiyon» o «jurnalci».

Federasyon Federación

Federación (política o deportiva): «Türkiye Futbol Federasyonu» = Federación Turca de Fútbol; «Rusya Federasyonu» = la Federación Rusa.

Menzil Alcance (de un arma)

Alcance de un arma: «uzun menzilli» = de largo alcance; «menzil dışında» = fuera de alcance. También etapa o destino de un viaje: «menzile varmak».

Bölük Compañía (militar)

Compañía militar (unos cien soldados): «bölük komutanı» = comandante de compañía. «Bölük pörçük» = en pedazos, fragmentado.

Süvari Caballería / Jinete (de caballería)

Caballería, y también el jinete de caballería: «süvari birliği» = unidad de caballería. La infantería es piyade.

Emlak Bienes raíces / Inmuebles

«Emlakçı» = agente inmobiliario; «emlak vergisi» = impuesto sobre bienes inmuebles; «emlak ofisi» = inmobiliaria.

Casusluk Espionaje

De casus (espía) + -luk: «casusluk yapmak» = espiar; «endüstriyel casusluk» = espionaje industrial.

Samuray Samurái

Guerrero japonés tradicional; en turco se escribe tal cual suena: samuray (plural samuraylar). «Samuray kılıcı» = katana.

Sultan Sultán

Soberano otomano: «Kanuni Sultan Süleyman». Pospuesto al nombre era también el título de las mujeres de la dinastía: madre, favoritas e hijas del sultán («Hürrem Sultan», «Mihrimah Sultan»); «Valide Sultan» = la madre del sultán.

Elçi Enviado / Emisario

Enviado de un soberano o gobierno, o mensajero; el embajador oficial es büyükelçi, y «elçilik» = embajada.

Başkomiser Comisario jefe / Inspector jefe

Rango de la policía turca por encima de komiser; se usa como título delante del nombre: «Başkomiser Ahmet». Frecuente en series policiales.

Velayet Custodia (de un hijo)

Custodia legal de un hijo: «velayetini almak» = obtener la custodia; «velayet davası» = juicio de custodia. Tras un divorcio es lo que se disputa.

Kontes Condesa

Esposa de un conde (kont) o mujer con ese título; aparece en novelas e historias de la nobleza europea.

Rütbe Rango

Grado militar o jerárquico: «Rütbesi ne?» = ¿qué rango tiene?; «rütbeli» = con rango (oficial); «rütbesi yükseldi» = lo ascendieron.

İl Provincia

Turquía tiene 81 il (provincias); cada una se divide en ilçe (distritos). «İl merkezi» = capital de provincia.

Tetikçi Sicario / Pistolero

Tetik = gatillo, -çi = oficio: el que aprieta el gatillo. En las noticias, el autor material de un asesinato por encargo.

Kurmay Oficial de estado mayor

«Kurmay subay» = oficial de estado mayor; «Genelkurmay Başkanı» = Jefe del Estado Mayor. De kurmak (organizar, planear).

Barut Pólvora

«Barut kokusu» = olor a pólvora; «barut fıçısı» = polvorín. «Barut gibi» (otra tarjeta) = explosivo, irritable.

Şah Sha (soberano de Persia) / Rey (ajedrez)

El soberano de Persia (Şah) y el rey del ajedrez. «Şah mat» = jaque mate; «şah damarı» = la arteria principal (carótida).

Bağışıklık sistemi Sistema inmunológico

Sinir sistemi Sistema nervioso

Sindirim sistemi Sistema digestivo

Solunum sistemi Sistema respiratorio

Dolaşım sistemi Sistema circulatorio

Omurga Columna vertebral

Kaburga Costilla

Kafatası Cráneo

Eklemler Articulaciones

Kaslar Músculos

Akciğer Pulmón

Karaciğer / Ciğer Hígado

«Karaciğer» = el hígado como órgano: «karaciğer nakli» = trasplante de hígado. «Ciğer» = hígado como comida (frito: «ciğer kebabı», «Arnavut ciğeri») y, más en general, vísceras; «akciğer» = pulmón, y en el habla «ciğerler» a menudo son los pulmones («ciğerlerim yanıyor»). «Ciğerim» = cariño, mi vida.

Böbrek Riñón

Mide Estómago

Bağırsak Intestino

Dalak Bazo

Pankreas Páncreas

Safra kesesi Vesícula biliar

Hormon Hormona

Bezler Glándulas

Damar Vena / Vaso sanguíneo

Atardamar Arteria

Kılcal damar Capilar