Diccionario

Uykusuzluk Insomnio

Ruh sağlığı Salud mental

Depresyon Depresión

Anksiyete Ansiedad

Stres Estrés

Terapi Terapia

Psikiyatrist Psiquiatra

Taburcu olmak Ser dado de alta (hospital)

Yoğun bakım Cuidados intensivos

İlk yardım Primeros auxilios

Sedye Camilla

Sargı bezi Venda / Gasa

Alçı Yeso (médico)

Şırınga Jeringa

Serum Suero

Stetoskop Estetoscopio

Röntgen Radiografía / Rayos X

Ultrason Ultrasonido / Ecografía

Laboratuvar testi Análisis clínico

Kan tahlili Análisis de sangre

Fizik tedavi Fisioterapia

Egzersiz Ejercicio

Rehabilitasyon Rehabilitación

Sağlıklı yaşam Bienestar / Vida sana

Uyuşturucu Droga

Droga ilegal. El medicamento es «ilaç». «Uyuşturucu bağımlısı» = drogadicto.

Ceset Cadáver

La t se vuelve d ante vocal: cesedi, cesedini.

Hastalık Enfermedad

Yaralamak Herir

Yara (herida) + -la-. El pasivo yaralanmak (resultar herido) es lo más frecuente: Yaralandı = Resultó herido.

Hamile Embarazada

Hamile kalmak = quedarse embarazada. Más formal: gebe.

Tıbbi Médico / Sanitario

Hap Pastilla / Píldora

Pastilla; ilaç = medicamento en general. Uyku hapı = somnífero; coloquial también 'droga en pastilla'.

İntihar Suicidio

İntihar etmek = suicidarse.

Kriz / Atak Ataque / Crisis (de enfermedad)

«Kalp krizi» o «kalp atağı» = infarto; «panik atak» = ataque de pánico; «sinir krizi» = ataque de nervios. Atak pierde la k: atağı. Kriz también es «crisis» en general (ekonomik kriz); atak, en deportes, la jugada ofensiva: «atak yapmak».

Klinik Clínica

También adjetivo: «klinik deney» = ensayo clínico.

Zehir Veneno

Pierde la i al añadir vocal: zehri. Zehirli = venenoso. Coloquial 'zehir gibi' = muy agudo/picante.

Yaralı Herido

Adjetivo y sustantivo: «yaralılar» (los heridos). Yara = herida.

DNA ADN

Se lee letra por letra: «de-ne-a». «DNA testi» = prueba de ADN.

Tıp Medicina (la ciencia)

La medicina como ciencia o carrera: "tıp fakültesi". El medicamento es ilaç. Con sufijo: tıbbı, tıbba.

Asit Ácido

«Mide asidi» = ácido gástrico; «asit yağmuru» = lluvia ácida; «asitli içecek» = bebida con gas.

Doz Dosis

aşırı doz = sobredosis; dozunu kaçırmak = pasarse de la raya.

Otopsi Autopsia

Otopsi yapmak = hacer la autopsia; otopsi raporu = informe de la autopsia.

Koma Coma

Komaya girmek = entrar en coma; komada olmak = estar en coma; komadan çıkmak = salir del coma.

Enfeksiyon Infección

«Enfeksiyon kapmak» = agarrar una infección. Infectarse (herida) = mikrop kapmak.

Morg Morgue

La morgue, depósito de cadáveres: «Cesedi morga götürdüler» = llevaron el cuerpo a la morgue. Del francés morgue; muy habitual en series policiacas.

Alkolik Alcohólico / Alcohólica

Persona dependiente del alcohol: «Babam alkolikti» = mi padre era alcohólico. Una bebida alcohólica se dice «alkollü içki».

Hamilelik Embarazo

«Hamile» = embarazada; «hamilelik testi» = test de embarazo. En registro médico también «gebelik».

Psikopat Psicópata

Clínico y también insulto: «Psikopat herif!» = ¡tipo psicópata! Más coloquial: manyak.