Diccionario

Yanık Quemadura

La herida; como adjetivo, quemado: «yanık kokusu» = olor a quemado, «güneş yanığı» = quemadura solar.

Travma Trauma

Sobre todo psicológico: «travma geçirmek» = sufrir un trauma, «travmatik» = traumático. En medicina también lesión: «kafa travması» = traumatismo craneal.

Kesik Corte (herida)

De kesmek (cortar): derin bir kesik = un corte profundo. También adjetivo: elektrik kesik = no hay luz.

Esrar Marihuana

Hachís, marihuana. Coloquial: ot (hierba). Esrarkeş = fumador de marihuana, adicto al hachís. Ojo: esrar también es 'misterio' (esrarengiz = misterioso), y esrarlı puede significar 'misterioso' o 'con hachís'.

Doku Tejido (del cuerpo) / Textura

Tejido del cuerpo y textura: doku örneği = muestra de tejido; tarihi doku = el tejido histórico de una ciudad. Tela = kumaş. No confundir con dokunmak (tocar).

Rahatsızlık Molestia / Malestar (dolencia)

De rahatsız (incómodo, indispuesto): rahatsızlık için özür dileriz = disculpen las molestias; kalp rahatsızlığı = afección cardíaca; rahatsızlık vermek = molestar.

Eroin Heroína (droga)

Eroinman = heroinómano; eroin bağımlısı = adicto a la heroína. La heroína de una historia es kadın kahraman.

Terapist Terapeuta

Se usa para psicoterapeutas y fisioterapeutas; el psicólogo es psikolog y el psiquiatra, psikiyatrist.

Ameliyathane Quirófano

Ameliyat = operación; «ameliyathaneye almak» = llevar al quirófano. El sufijo -hane (casa de) está también en hastane, kütüphane.

Psikiyatri Psiquiatría

Psiquiatría: «psikiyatriye gitmek» = ir al psiquiatra / a la consulta de psiquiatría. El profesional es «psikiyatrist» (también «ruh doktoru» en lenguaje llano).

Sperm Esperma

«Sperm hücresi» = espermatozoide; «sperm bankası» = banco de esperma. El término médico para el semen es «meni».

Sendrom Síndrome

«Down sendromu», «yorgunluk sendromu» (síndrome de fatiga), «sendrom» + nombre propio, como en español.

Kürtaj Aborto

Interrupción voluntaria del embarazo y también el legrado médico: «kürtaj yaptırmak». El aborto espontáneo es düşük. Tema legal y delicado.

Prezervatif Preservativo / Condón

También «kondom» (menos formal). «Prezervatif kullanmak» = usar preservativo.

Sarsıntı Sacudida / Conmoción (cerebral)

«Beyin sarsıntısı» = conmoción cerebral; «deprem sarsıntısı» = sacudida sísmica. De sarsmak (sacudir, conmocionar).

Morfin Morfina

«Morfin vurmak» = inyectar morfina; «morfin bağımlısı» = adicto a la morfina.

Heykel Escultura

Heykeltıraş Escultor

Tuval Lienzo

Sergi Exposición / Exhibición

Sanat galerisi Galería de arte

Başyapıt Obra maestra

Çizim Dibujo / Ilustración

Portre Retrato

Manzara Paisaje

Karakalem Dibujo a carboncillo / Dibujo a lápiz

Mimari Arquitectura

Tiyatro oyunu Obra de teatro

Sahne Escenario / Escena

Dekor Escenografía / Decorado

Kostüm Vestuario

Seyirci Público / Espectador

Alkış Aplauso

Senaryo Guion

Yapımcı Productor

Belgesel Documental

Altyazı Subtítulos

Dublaj Doblaje

Vizyon Estreno / Cartelera

Roman Novela

Şiir Poesía / Poema

Şair Poeta

Hikâye / Öykü Cuento / Historia

Hikâye viene del árabe; «öykü» es la palabra de la reforma lingüística, más literaria y propia del cuento corto: «öykü yazarı» = autor de relatos.

Kurgu Ficción

Deneme Ensayo (género literario)

Biyografi Biografía

Eleştiri Crítica / Reseña

Yayıncı Editorial / Editor