Diccionario

Bilet gişesi Boletería / Taquilla

Sanatsal Artístico

Edebi Literario

Estetik Estético

İlham Inspiración

Hayal gücü Imaginación

Özgünlük Originalidad

Taklit Imitación

Sanat akımı Corriente artística

Soyut sanat Arte abstracto

Figüratif sanat Arte figurativo

Film Película

Rol Papel / Rol

Rol yapmak = fingir; -de rol oynamak = desempeñar un papel en algo.

Kahraman Héroe

También 'protagonista' de una historia. Kahramanım! = ¡mi héroe!

Prenses Princesa

También apelativo cariñoso: «Prensesim».

Prens Príncipe

Hayalet Fantasma

Model / Manken Modelo

«Manken» es el modelo de moda (persona) y también el maniquí de tienda: «mankenlik yapmak» = trabajar de modelo.

Kılıç Espada

Acusativo: kılıcı.

Canavar Monstruo

También se dice de una persona cruel: O bir canavar.

Cadı Bruja / Brujo

También insulto para una mujer malvada o gruñona: «Cadı karı».

Vampir Vampiro

Sihir Magia

«Sihirli» = mágico; «sihirbaz» = mago (de espectáculo). Un hechizo concreto es «büyü».

İblis Demonio

En el islam, Iblis es Satanás; en general, demonio. La palabra corriente para «diablo» es şeytan.

Program Programa (de TV o radio)

Programa de TV o radio, y también plan/agenda: «Bugün programın ne?» = ¿Qué planes tienes hoy?

Sihirli / Büyülü Mágico

Sihirli değnek = varita mágica; büyülü = mágico, encantado (büyülü bir gece = una noche mágica). Sihir / büyü = magia, hechizo.

Ejderha Dragón

Efsane Leyenda

También coloquial como adj.: 'Efsane!' = ¡legendario!, ¡buenísimo! Efsanevi = legendario.

Masal Cuento (de hadas)

Cuento (de hadas); también cuento chino, mentira: «Bana masal anlatma!» = ¡no me cuentes cuentos!

Çekim Rodaje / Filmación

Rodaje o toma (film, foto). También: atracción (çekim gücü) y conjugación (fiil çekimi).

Karakter Personaje

Personaje (novela, película) y también carácter, personalidad: "güçlü bir karakteri var".

Eser Obra

Obra (de arte, literaria). Otros usos: «şans eseri» (por suerte), «tarihi eser» (monumento). Sinónimo: yapıt.

Hayran Fan / Admirador

Admirador de una persona: «Hayranınım» = soy tu fan. «-e hayran olmak / kalmak» = admirar.

Şov Show (espectáculo, alarde)

Préstamo del inglés: espectáculo, programa (talk şov). Şov yapmak = lucirse, hacer teatro.

Üretim / Yapım Producción

Producción: «seri üretim» = producción en serie; «üretim hattı» = línea de producción; de üretmek = producir. «Yapım» es la producción de cine o televisión y la construcción: «film yapımı» = producción de una película; «yapım aşamasında» = en construcción; «yapımcı» = productor.

Ritim Ritmo

Ritmo (musical y de un movimiento): «ritim tutmak» = marcar el ritmo; «kalp ritmi» = ritmo cardíaco. «Tempo» (velocidad) se usa en música y deporte.

Uzaylı Extraterrestre / Alienígena

uzay (espacio) + -lı: «el del espacio».

Komedi Comedia

Comedia (género, película, obra): «romantik komedi» = comedia romántica; «komedi filmi» = película de humor. Coloquial: «Komedi bu!» = ¡esto es de risa!, ¡qué farsa!

Albüm Álbum

De música o de fotos: yeni albüm = el nuevo disco; fotoğraf albümü = álbum de fotos.

Sirk Circo

El circo: «sirke gitmek» = ir al circo. Coloquial: «Ortalık sirk gibi» = esto es un circo. No lo confundas con «sirke» = vinagre.

Porno Porno

También adjetivo: «porno film» = película porno. Más formal: «pornografi».

Peri Hada

«Peri masalı» = cuento de hadas, «diş perisi» = el hada de los dientes (≈ el ratón Pérez).

Zombi Zombi

También figurado: «zombi gibi» = como un zombi (agotado, ido).

Trajedi Tragedia

Tragedia (género teatral y desgracia): «Shakespeare trajedileri» = las tragedias de Shakespeare; «Bu tam bir trajedi» = esto es una verdadera tragedia. «Trajik» = trágico.

Prova Ensayo (de teatro, música) / Repetición

Ensayo de una obra y prueba de una prenda: «prova yapmak» = ensayar, «genel prova» = ensayo general, «prova kabini» = probador.

Drama Drama

Género dramático; la forma estándar es «dram», pero «drama» es lo que se oye. Coloquial: «drama yapma!» = ¡no hagas un drama!

Opera Ópera

Ópera: «opera binası» = teatro de la ópera; «opera sanatçısı» = cantante de ópera. «Sabun operası» = telenovela (literalmente «ópera de jabón»).

Cüce Enano / Enana

«Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler» = Blancanieves y los siete enanitos. Como insulto hacia una persona baja es ofensivo.