Diccionario

Dikkat Atención

Amaç Propósito / Fin

Hedef Meta / Objetivo

Başarısızlık Fracaso

Mutluluk Felicidad

Üzüntü / Hüzün Tristeza / Melancolía

«Üzüntü» = tristeza, pena, disgusto (del verbo «üzmek»): «Büyük bir üzüntü yaşadı» = pasó una gran pena. «Hüzün» = tristeza más serena, melancolía (la del poeta o de un día de lluvia).

Öfke Ira / Rabia

Şüphe / Kuşku Duda / Sospecha

«Kuşku» es de raíz turca y algo más culta; «şüphe» viene del árabe y es más corriente: «kuşkulu» = receloso, dudoso; «kuşkulanmak» = sospechar.

Umut / Ümit Esperanza

Ümitsizlik Desesperación

Pişmanlık Arrepentimiento

Özlem Añoranza / Nostalgia

Hayal kırıklığı Decepción / Desilusión

Coşku Entusiasmo / Fervor

Şaşkınlık / Hayret Sorpresa / Asombro

«Hayret!» = ¡increíble!; «hayret etmek» = asombrarse; «hayretler içinde» = boquiabierto.

Endişe / Kaygı Preocupación / Inquietud

Utanç Vergüenza

Sempati Simpatía

Empati Empatía

Hoşnutsuzluk Descontento

Çatışma Conflicto

Uzlaşma Consenso / Pacto / Acuerdo

İletişim Comunicación

İlişki Relación

Düşmanlık Enemistad

Toplum Sociedad

Birey Individuo

Kimlik Identidad

Değerler Valores

Normlar Normas

Tabu Tabú

Geleneksel Tradicional

Kavram Concepto

Concepto: «temel kavramlar» = conceptos básicos; «kavram haritası» = mapa conceptual. Relacionado con kavramak (agarrar; comprender).

Kutsal Santo

Kutsal Kitap = la Biblia; kutsal topraklar = tierra santa. 'Aziz' es 'santo' (persona).

Kötülük El mal

Kötü (malo) + -lük: el mal, la maldad; kötülük yapmak = hacer daño. Lo contrario: iyilik.

Delilik / Çılgınlık Locura

Bu delilik! = ¡esto es una locura! Çılgınlık también es una locura divertida: bir çılgınlık yapalım = hagamos una locura.

Melek Ángel

Meleğim = mi ángel (cariñoso).

Yaratık Criatura

Muy usado para monstruos o alienígenas en películas.

Bilinç Conciencia / Conocimiento

Bilincini kaybetmek = perder el conocimiento; bilinçli = consciente, deliberado; bilinçaltı = subconsciente. La conciencia moral es «vicdan».

Şeytan Diablo

İnsanlık Humanidad

La humanidad entera y también la calidad humana: insanlık dışı = inhumano; insanlık hali = errar es humano.

Kutsamak Bendecir

«Tanrı seni kutsasın» = que Dios te bendiga. Familia: kutsal = sagrado, kutsanmış = bendecido.

Peder Padre (sacerdote, tratamiento)

En subtítulos, 'Padre' (sacerdote cristiano). Pederim = mi padre (anticuado o jerga).

Yüce / Ulu Supremo / Excelso

Formal o religioso: Yüce Allah / Yüce Tanrı = Dios todopoderoso; yüce gönüllü = magnánimo. «Ulu» es más solemne y arcaico: «Ulu Önder», «Ulu Cami» = mezquita mayor; «ulu orta» = en público, sin pudor.

İncil Biblia

En rigor, el Evangelio (Nuevo Testamento), pero en el habla y en los subtítulos traduce «la Biblia»; formal: Kutsal Kitap.

Hristiyan Cristiano

Cristiano (persona); también adjetivo: «Hristiyan dünyası». «Hristiyanlık» = el cristianismo. La forma antigua «Hıristiyan» aún aparece.

Katolik Católico

Katolik Kilisesi = la Iglesia católica; también sustantivo: Katolikler. Ortodoks = ortodoxo, Protestan = protestante.