Diccionario

Keşiş Monje / Monja

Monje cristiano o budista. «Keşiş gibi yaşamak» = vivir como un ermitaño. El sacerdote es «rahip»; la monja, «rahibe».

Müslüman Musulmán / Musulmana

Con mayúscula: Müslümanlar = los musulmanes; Müslümanlık o İslam = el islam. Hıristiyan = cristiano, Yahudi = judío.

Fantezi Fantasía (sexual)

Fantasía (imaginación): «cinsel fantezi» = fantasía sexual; también como adjetivo, de fantasía/novedad («fantezi ürünler»). El género fantástico es «fantastik».

Tanrıça Diosa

Diosa: «aşk tanrıçası» = diosa del amor; «Yunan tanrıçaları» = diosas griegas. «Tanrı» = dios.

Aziz Santo / Santa (persona)

Santo cristiano: Aziz Petrus = San Pedro. «Kutsal» es el adjetivo «santo, sagrado». Aziz también es nombre propio masculino.

Irk Raza (etnia)

«Irkçı» = racista, «ırkçılık» = racismo. La carrera (deportiva) es «yarış».

Vaftiz Bautismo / Bautizo

Vaftiz etmek = bautizar; vaftiz babası = padrino (también 'el Padrino' de la mafia); vaftiz annesi = madrina.

Kıyamet Juicio final / Fin del mundo

«Kıyamet günü» = el día del Juicio; «kıyamet koparmak» = armar un escándalo; «kıyamete kadar» = hasta el fin de los tiempos.

Küfür Palabrota / Insulto

Palabrota, insulto: «küfür etmek» o «küfretmek» = decir palabrotas, insultar; «küfürbaz» = malhablado. En religión, también blasfemia o incredulidad.

Haç Cruz

«Haç çıkarmak» = santiguarse; «Haçlı Seferleri» = las Cruzadas. La cruz como marca o aspa (×) es «çarpı».

Kasıt Intención (deliberada) / Dolo

«Kasıtlı» = deliberado; «kasıtsız» = sin querer: «Kasıt yoktu» = no fue a propósito. En derecho, «kasten» = con dolo.

Hazret Venerable / Santo (título de respeto)

Título de respeto para profetas, santos y grandes figuras religiosas: «Hz. İsa» = Jesús (el profeta), «Hazreti Muhammed». «Hazretleri» = su santidad, su majestad («Papa Hazretleri», «Padişah Hazretleri»). Se abrevia «Hz.». En el habla, con ironía: «Bu hazret de kim?» = ¿y quién es este señorito?

İçgüdü Instinto

«İçgüdüsel» = instintivo; «içgüdüsel olarak» = por instinto; «içgüdülerine güvenmek» = fiarse del instinto. De iç (interior) + güdü (impulso).

Manastır Monasterio / Convento

«Manastıra çekilmek» = retirarse a un monasterio. En Turquía, el más famoso es el de Sumela (Sümela Manastırı), cerca de Trabzon.

Kehanet Profecía

«Kehanette bulunmak» = profetizar; el adivino es kâhin. Para la adivinación cotidiana (cartas, café) se usa fal.

Kardinal Cardenal

Alto cargo de la Iglesia católica: «kardinal» (cardenal), elegido para el cónclave. También existe como adjetivo en lenguaje técnico («kardinal sayı» = número cardinal).

Mesih Mesías

El Mesías; «İsa Mesih» = Jesucristo. Se escribe con mayúscula en ese uso.

İslam Islam

Siempre con İ mayúscula con punto. «İslam dini» = la religión islámica; el creyente es «Müslüman».

Aksine / Tersine Al contrario / Por el contrario

Aksine = al contrario (Aksine, çok memnunum). Tersine = al revés, a la inversa (tam tersine = todo lo contrario); de ters (del revés).

Nitekim De hecho / En efecto

Her ne kadar Aunque / Por más que

Gelgelelim Sin embargo / Mas

Oysaki Mientras que / Pese a que

Öte yandan Por otro lado

Buna karşın A pesar de esto / No obstante

Bilakis Al contrario / Más bien

Örneğin / Mesela Por ejemplo

Genelde En general / Mayormente

Doğrusu A decir verdad

Açıkçası Francamente / Claramente

Gerçekten / Hakikaten / Harbiden Realmente / De verdad

Hakikaten = de verdad (algo más culto); harbiden = en serio (jerga): Harbiden mi? = ¿en serio? Harbi = auténtico, derecho (harbi adam = un tipo derecho).

Elbette Por supuesto

Kuşkusuz Sin duda alguna

Hiçbir zaman Nunca

Nadiren Raramente

Hızlıca / Çabucak Deprisa / Rápidamente

Sessizce Silenciosamente

Dikkatlice Cuidadosamente

Zorlukla Con dificultad

Kısmen Parcialmente

Artık Ya / De ahora en adelante

Çoktan Hace tiempo / Ya

Sonunda / Nihayet Finalmente / Al fin

Başlangıçta Al principio

Şimdilik Por ahora / De momento

Derhal Inmediatamente

Görmezden gelmek / Göz ardı etmek Ignorar / Pasar por alto

Görmezden gelmek es lo corriente al hablar (beni görmezden geliyor = me ignora); göz ardı etmek es más formal.

Can kulağıyla dinlemek Escuchar atentamente / Escuchar con toda atención