Diccionario

Göze almak Arriesgarse / Estar dispuesto

Göze batmak Destacar (negativamente)

Hayal kırıklığına uğramak Decepcionarse / Llevarse una desilusión

Yol açmak Provocar / Causar

Meydana gelmek Ocurrir / Suceder

Karşı karşıya Frente a frente / Cara a cara

Dikkat çekmek Llamar la atención

Önem arz etmek Importar / Tener importancia

Söz konusu En cuestión / En juego

Bir an önce Cuanto antes

Gün geçtikçe Día a día / Con el tiempo

Adım adım Paso a paso

Baş başa A solas (los dos) / Mano a mano

Göz ucuyla De reojo / De soslayo

İçtenlikle Sinceramente

Sırf Únicamente / Solo por

Boşu boşuna / Boşuna En vano / Inútilmente

«Boşuna» = en vano, para nada («boşuna bekledik» = esperamos en vano); «boşu boşuna» lo refuerza. «Boşuna değil» = no es casualidad.

Şans eseri / Tesadüfen Por suerte / Casualmente

Tesadüfen = por casualidad, de manera fortuita: «Onu tesadüfen gördüm»; «şans eseri» = por suerte. El sustantivo es tesadüf (casualidad, coincidencia).

Kendi kendine Por sí mismo / Solito

El ele De la mano

Yüz yüze Cara a cara / En persona

Başından beri Desde el principio

Son zamanlarda Últimamente / Recientemente

İlk kez Por primera vez

Son defa Por última vez

Bir süreliğine Por un tiempo

Geçici olarak Temporalmente

Kalıcı olarak Permanentemente

Tam olarak Exactamente / Justo

Şahsen Personalmente

Resmen Oficialmente

Hukuken Legalmente

Teorik olarak Teóricamente

Pratik olarak Prácticamente

Kültürel olarak Culturalmente

Ekonomik olarak Económicamente

Siyasi olarak Políticamente

Sosyal olarak Socialmente

Teknik olarak Técnicamente

Fiziksel olarak Físicamente

Zihinsel olarak Mentalmente

Duygusal olarak Emocionalmente

Tam zamanında Justo a tiempo

Her ihtimale karşı Por si acaso / Por si las dudas

Son derece Extremadamente / Sumamente / Altamente

Valla / Vallahi Honestamente / Sinceramente

Juramento coloquial: «Valla bilmiyorum» = te lo juro, no lo sé; vallahi es más enfático (por Dios). Se usa mucho para dar énfasis.

Sürekli / Devamlı Constantemente

También adjetivo 'continuo, permanente': sürekli iş. Sinónimo: durmadan.

Acilen Urgentemente

De acil (urgente): acilen gelmen lazım = tienes que venir urgentemente. Acil servis = urgencias.

İleride / Önde Delante

«Önde» = delante (posición: «önde otur»); «ileride» = más adelante, en el espacio y en el tiempo («ileride pişman olursun» = un día te arrepentirás).