Diccionario

Görünüşe göre Aparentemente / Por lo visto

Literalmente «según la apariencia» (görünüş + -e göre). Algo más formal que «galiba».

Bir türlü No hay manera (de...) / No logro

Con verbo negativo: Bir türlü uyuyamadım = No hubo manera de dormir. Her türlü = de todo tipo.

Öylece Así sin más / Ahí (sin hacer nada)

Öylece durma! = ¡No te quedes ahí parado! Öylece gitti = Se fue así, sin más.

Şimdiden Ya (tan pronto) / Desde ya

şimdi + -den: 'ya, desde ahora'. Şimdiden yoruldum = ya me cansé; Şimdiden teşekkürler = gracias de antemano.

Bunca Tantos (todos estos)

Va delante del sustantivo: bunca yıl = tantos años (todos estos); bunca şey = tantas cosas. Algo literario/enfático.

Gizlice En secreto / A escondidas

De gizli (secreto) + -ce: "gizlice girmek" = colarse a escondidas.

Çılgınca / Delice Una locura (¡es una locura!) / Locamente

Adverbio y adjetivo: «Bu çılgınca!» (¡es una locura!), «çılgınca sevmek» (amar con locura). De çılgın (loco).

Bizzat En persona / Uno mismo (directamente)

Formal. Bizzat gördüm = lo vi con mis propios ojos; bizzat gelmek = venir en persona.

Bol bol / Fazlasıyla / Bolca De sobra / Mucho (de)

Bol bol vakit = tiempo de sobra; fazlasıyla yeterli = más que suficiente; bolca su için = beba mucha agua.

Olasılıkla Posiblemente

Probablemente, con toda probabilidad: «Olasılıkla yarın gelir» = lo más probable es que venga mañana. De «olasılık» (probabilidad). Más cotidiano: «muhtemelen».

Zamanla / Eninde sonunda Con el tiempo / A la larga

Zamanla geçer = con el tiempo se pasa; eninde sonunda = tarde o temprano.

Kenara / Bir yana A un lado / Aparte

Kenara çekil = hazte a un lado; para kenara koymak = ahorrar dinero; şaka bir yana = bromas aparte.

İlla Forzosamente / Necesariamente

A toda costa, sí o sí: «İlla gelecek» = va a venir sí o sí; «illa ki» = sin falta, por fuerza; «İlla ki bir çözüm bulacağız» = como sea encontraremos una solución.

Yıllarca Durante años

El sufijo -ca/-ce indica duración larga: günlerce (durante días), saatlerce (durante horas).

Yanlışlıkla Por error / Sin querer

Sin querer: «Yanlışlıkla sildim» = lo borré sin querer. Sinónimo: kazara.

Doğuştan De nacimiento / Nato

«Doğuştan lider» = líder nato; «doğuştan kör» = ciego de nacimiento.

Kazara Por accidente / Por casualidad

Por accidente, sin querer: «Kazara kapıyı kilitledim» = cerré la puerta sin querer. Algo más formal que «yanlışlıkla» (por equivocación).

Saatlerce Durante horas

Durante horas: «Saatlerce bekledim» = esperé durante horas. El sufijo -lerce / -larca da duración larga: «günlerce» = durante días, «haftalarca» = durante semanas.

Adeta Prácticamente / Casi como si

Casi, prácticamente, como si: «Adeta uçuyordu» = prácticamente volaba. Más expresivo que «neredeyse», que indica «por poco».

Sıkıca Con fuerza / Firmemente

De sıkı (apretado): «Sıkıca tut!» = ¡agárralo fuerte! Más enfático: «sıkı sıkıya».

Ziyade Más bien que / Más que

Se usa con ablativo: «Konuşmaktan ziyade dinler» = más que hablar, escucha. «Ziyadesiyle» = sumamente, sobremanera.

Rahatça Con tranquilidad / Cómodamente

Con tranquilidad, a gusto, sin trabas: «Rahatça konuşabilirsin» = puedes hablar con toda libertad; «Rahatça uyudu» = durmió a pierna suelta. De «rahat» (cómodo, tranquilo).

Kendiliğinden Por sí solo / Espontáneamente

Por sí solo, espontáneamente: «Kendiliğinden düzeldi» = se arregló solo; «kendiliğinden gelişen» = espontáneo. De «kendi» (uno mismo).

Nazikçe Amablemente / Con delicadeza

Con amabilidad, con delicadeza: «Nazikçe reddetti» = lo rechazó con educación; «Nazikçe sordu» = preguntó amablemente. De «nazik» (amable, delicado).

Kasten Adrede / Intencionalmente

A propósito, adrede: «Kasten yaptı» = lo hizo a propósito. Sinónimo: «bilerek»; antónimo: «yanlışlıkla» (por error) o «kazara».

Cesurca Con valentía / Valientemente

De cesur (valiente) + -ca: «cesurca savaştı» = luchó con valentía. Más literario que «cesaretle».

Geçenlerde El otro día / Hace poco

De geçen (pasado) + -ler + -de: «geçenlerde onu gördüm» = lo vi el otro día. Más concreto: «geçen hafta» = la semana pasada.

Haliyle Como es natural / Por consiguiente

Conector de consecuencia: «Haliyle ben de gittim» = así que, como es natural, yo también fui. No es el «por supuesto» de acuerdo (tabii, elbette): expresa que algo resulta lógico.

Güya Supuestamente

Marca algo que se dice o se pretende pero no es cierto, a menudo con ironía: «Güya bana yardım edecekti» = se suponía que me iba a ayudar (y no lo hizo).

Kibarca Educadamente / Con cortesía

De kibar (educado, fino) + -ca: «kibarca söylemek» = decirlo con educación; «kibarca reddetmek» = rechazar cortésmente.

Aylarca Durante meses

Sufijo -larca de duración: aylarca (meses), yıllarca (años), günlerce (días), haftalarca (semanas). «Aylarca bekledim» = esperé meses.

Günlerce Durante días y días

Sufijo -lerce/-larca: «günlerce» = durante días y días; también haftalarca, aylarca, yıllarca.

Hayal etmek Imaginar

Yola çıkmak Ponerse en camino / Partir

Aklına gelmek Ocurrirse / Recordar

Pes etmek Rendirse / Darse por vencido

Göz yummak Hacer la vista gorda

Kulak asmak Prestar atención / Hacer caso

Casi siempre en negativo: «kulak asmamak» = no hacer caso.

Fark yaratmak Marcar la diferencia

Başının çaresine bakmak Arreglárselas solo

Karşı çıkmak Oponerse

Desteklemek / Destek olmak Apoyar / Respaldar

İşe yaramak Ser útil / Funcionar

Vakit geçirmek Pasar el tiempo

Söz vermek Prometer

Hayata geçirmek Llevar a cabo / Realizar

Merak etmek Tener curiosidad / Preocuparse