Diccionario

Yormak Cansar / Agotar

Cansar a alguien: «Bu iş beni çok yordu» = este trabajo me cansó mucho. Cansarse uno mismo es yorulmak.

Esmek Soplar (viento)

Soplar el viento o la brisa: «Rüzgâr esiyor» = sopla el viento; «hafif bir meltem esti» = corrió una brisa suave. Soplar con la boca es «üflemek».

Sıçramak Saltar (de golpe) / Salpicar

Saltar de golpe o salpicar: «Yerimden sıçradım» = di un salto del susto; «su sıçradı» = salpicó el agua. Más brusco que «atlamak». No lo confundas con «sıçmak» (vulgar).

Yalamak Lamer

Lamer: «Parmaklarını yalamak» = chuparse los dedos. «Parmak yalatır» = está para chuparse los dedos. «Yalaka» = adulador, lamebotas (el que lame).

Direnmek Resistirse / Oponer resistencia

Resistirse, oponer resistencia, con dativo: «Polise direndi» = se resistió a la policía. «Direniş» = resistencia. «Dayanmak» es aguantar, soportar.

Sökmek Desmontar / Arrancar

Desmontar, arrancar, descoser: «dikişi sökmek» = descoser; «motoru sökmek» = desmontar el motor. Coloquial, funcionar: «Bu numaralar bana sökmez» = esos trucos no funcionan conmigo.

Şişmek Hincharse

Hincharse: «Ayağım şişti» = se me hinchó el pie. «Şiş» = hinchado (y también el pincho de kebab); «şişirmek» = inflar.

Kalkışmak Intentar / Atreverse a

Intentar, atreverse a (algo arriesgado o ilícito), con dativo: «Kaçmaya kalkıştı» = intentó escapar. «Denemek» es probar, sin esa carga. No es «kalkış» = despegue.

Biçmek Segar / Cortar (tela)

Segar, cosechar; también cortar la tela y asignar: «biçilmiş kaftan» = hecho a medida (ideal para él); «değer biçmek» = tasar el valor; «rol biçmek» = asignar un papel.

Seslenmek Llamar (en voz alta) / Dirigirse a

Lleva dativo: «Ona seslendim» = lo llamé (en voz alta). Para llamar por teléfono se usa aramak.

Tıkmak Meter a la fuerza / Atiborrar

«Ağzına tıktı» = se lo metió en la boca; «tıka basa yemek» = comer hasta reventar. Emparentado con tıkamak = taponar, atascar.

Ateşlemek Disparar / Encender / Detonar

«Silahı ateşledi» = disparó el arma; «fitili ateşlemek» = encender la mecha; en sentido figurado, desencadenar. Para «disparar» a secas se usa más ateş etmek.

Erimek Derretirse / Disolverse

Intransitivo: «Buz eridi» = el hielo se derritió. El transitivo (derretir algo) es eritmek. También: «Kalbim eridi» = se me derritió el corazón.

Teyit etmek Confirmar / Verificar

«Bilgiyi teyit etmek» = confirmar la información; «teyit almak» = obtener confirmación. Onaylamak es más bien aprobar o autorizar.

Canlanmak Cobrar vida / Reanimarse

De canlı (vivo). El causativo canlandırmak = reavivar, y también interpretar un papel: «Hamlet'i canlandırdı».

Soyunmak Desnudar / Desnudarse

Reflexivo de soymak (pelar, quitar): «Soyunma odası» = vestuario; «Soyun!» = ¡desnúdate!

Kaynaklanmak Provenir (de)

Con ablativo: «Bu sorun ihmalden kaynaklanıyor» = este problema viene de la negligencia. De kaynak = fuente, manantial.

Aşağılamak Humillar

Humillar, menospreciar: «Beni herkesin içinde aşağıladı» = me humilló delante de todos. Aşağılayıcı = humillante, despectivo. Viene de aşağı (abajo).

Oyalamak Dar largas / Entretener

Entretener a alguien para ganar tiempo, darle largas: «Beni oyalama!» = ¡no me des largas! También distraer a un niño. Oyalanmak = entretenerse, perder el tiempo, demorarse.

Örtbas etmek Encubrir / Tapar

Encubrir, tapar un asunto: «Olayı örtbas ettiler» = taparon el asunto. «Örtbas» = encubrimiento; «örtbas edilmek» = quedar encubierto. Muy usado con escándalos y delitos.

Uyuşmak Entumecerse / Dormirse (un miembro)

Entumecerse, dormirse (un miembro): «Ayağım uyuştu» = se me durmió el pie. También embotarse, quedar aturdido. De ahí «uyuşturucu» = droga (lo que adormece). Otro sentido: ponerse de acuerdo, «Fiyatta uyuştuk» = nos pusimos de acuerdo en el precio.

Çarpışmak Chocar entre sí / Enfrentarse

Chocar entre sí, enfrentarse: «İki araba çarpıştı» = dos autos chocaron; «çarpışma» = colisión, combate. Para chocar contra algo se dice «çarpmak».

Susamak Tener sed

«Susadım» = tengo sed (literalmente «me dio sed»): el verbo se conjuga en pasado para el estado presente. «Susuz» = sin agua; «susamış» = sediento.

Ödeşmek Quedar a mano / Ajustar cuentas

«Ödeştik» = estamos a mano, quedamos en paz (de ödemek, pagar + -ş recíproco). Sirve para deudas de dinero y de favores o agravios.

Kaynamak Hervir

Hervir (el agua, la leche): «Su kaynıyor» = el agua hierve. Hervir algo es kaynatmak. Figurado: «kanım kaynadı» = me hirvió la sangre.

Yaslanmak Apoyarse / Recostarse

«Duvara yaslanmak» = apoyarse en la pared (con dativo); «arkana yaslan» = recuéstate hacia atrás. Figurado: apoyarse en alguien.

Yansıtmak Reflejar

«Ayna yansıtır» = el espejo refleja; figurado: reflejar sentimientos o una situación. «Yansıma» = reflejo.

Enjekte etmek Inyectar

Verbo compuesto con «etmek»: «enjekte etti» = inyectó. En el habla diaria, «iğne yapmak» = poner una inyección; «enjeksiyon» = inyección.

Tıkamak Tapar / Obstruir

«Tıkamak» = tapar (algo); «tıkanmak» = atascarse o taparse: «burnum tıkandı» = tengo la nariz tapada; «lavabo tıkandı» = el lavabo se atascó.

Kollamak Cuidar de / Vigilar

«Kendini kolla!» = ¡cuídate!, ¡ojo!; «birini kollamak» = proteger o favorecer a alguien; «çevreyi kollamak» = vigilar los alrededores.

Aydınlatmak Iluminar

Iluminar un lugar («odayı aydınlatmak») y también esclarecer: «olayı aydınlatmak» = aclarar los hechos. «Aydınlanmak» = iluminarse / aclararse; «aydınlık» = luminoso.

Yapışmak Pegarse / Agarrarse

Pegarse a algo, agarrarse: «ona yapıştı» = se aferró a él/ella; «yapışkan» = pegajoso. El transitivo (pegar algo) es yapıştırmak.

Artırmak Aumentar (algo) / Incrementar

Transitivo de artmak: artmak = aumentar solo («fiyatlar arttı»); artırmak = aumentar algo («fiyatları artırdı»). Grafía popular: arttırmak.

Değinmek Mencionar / Aludir a

Con dativo: «konuya değinmek» = tocar el tema, mencionarlo de pasada. «Değinmişken» = ya que lo menciono / hablando de eso. Registro escrito y formal.

Saplamak Clavar / Hundir

«Bıçağı saplamak» = hundir el cuchillo; con dativo: «kalbine saplamak». «Saplanmak» = quedar clavado o atascado; «aklına saplanmak» = obsesionarse.

Kaplamak Cubrir / Revestir / Ocupar (espacio)

Cubrir o revestir una superficie: «altınla kaplamak» = chapar en oro; «kaplama» = chapa, revestimiento. Con espacio: «yer kaplamak» = ocupar espacio.

Kısmak Bajar (el volumen) / Entornar (los ojos) / Acortar

«Sesi kısmak» = bajar el volumen; «gözlerini kısmak» = entornar los ojos; también acortar o recortar (gastos). «Kıs sesini!» = ¡baja la voz!; deriva de kısa (corto).

Gevşemek Aflojarse / Relajarse (músculos)

Aflojarse o relajarse, sobre todo músculos y cosas tensas: «Kasların gevşedi» = tus músculos se relajaron. Transitivo: gevşetmek = aflojar. Rahatlamak es el relax general.

Yummak Cerrar (los ojos)

Solo con los ojos (o la boca): «Gözlerini yum!» = ¡cierra los ojos!; «göz yummak» = hacer la vista gorda (otra tarjeta). Para todo lo demás se dice «kapatmak».

Teşkil etmek Constituir / Representar (una amenaza)

Formal: «Bu bir tehdit teşkil ediyor» = esto constituye una amenaza; «oluşturmak» es el equivalente cotidiano. Relacionado: teşkilat = organización.

Düz Liso / Plano

Pürüzlü Rugoso / Áspero

Katı Sólido / Rígido

Sıvı Líquido

Gaz hâlinde Gaseoso

Yapışkan Pegajoso

Kaygan Resbaladizo

Nemli Húmedo (clima/objeto)

Ilık Templado / Tibio