Diccionario

Boşanmak Divorciarse

Rige ablativo: "karısından boşandı" = se divorció de su mujer. Sustantivo: boşanma.

Çekinmek Dudar / Vacilar

Rige ablativo: «-den çekinmek» = cohibirse, recelar de, evitar. Muy usado: «Sormaktan çekinmeyin» = no duden en preguntar.

Takdir etmek Apreciar / Agradecer (un gesto, una ayuda)

Reconocer el mérito: "Çabanı takdir ediyorum." "Takdire şayan" = admirable.

Becermek Lograr hacer / Arreglárselas

Lograr hacer algo (a menudo irónico: "Yine becerdin!"). Vulgar: tirarse a alguien.

İncitmek Lastimar / Hacer daño (a alguien)

Hacer daño, sobre todo emocional: "Seni incitmek istemedim." Herir con arma: yaralamak.

Bağışlamak Donar

Dos sentidos: perdonar (formal, religioso: «Beni bağışla», «Allah günahlarını bağışlasın») y donar («bağış» = donación). Para perdonar lo usual es affetmek.

İçermek Contener (incluir en sí)

Registro formal/escrito: '-i içermek'. Alkol içeren içecekler = bebidas que contienen alcohol.

Tahliye etmek Evacuar

'-i tahliye etmek'. Binayı tahliye edin = evacuen el edificio; tahliye edilmek = salir en libertad (preso).

Parçalamak Despedazar / Hacer pedazos

De parça 'pedazo'. '-i parçalamak'; parçalanmak = hacerse pedazos.

Temin etmek Asegurar (garantizar) / Procurar

Formal. 'Temin ederim' = te lo aseguro; '-i temin etmek' = conseguir, procurar (para alguien).

Gerçekleşmek Hacerse realidad / Tener lugar

Rüyam gerçekleşti = mi sueño se hizo realidad; toplantı yarın gerçekleşecek = tendrá lugar.

Gebermek Palmar / Reventar (morir, vulgar)

Vulgar/ofensivo, morir (como un animal). 'Geber!' = ¡muérete! Gebertmek = matar: 'Gebertirim seni!'

İcabına bakmak Encargarse de (alguien o algo)

'-in icabına bakmak' = ocuparse de algo o alguien; en películas, eufemismo de 'liquidar'. İcap solo es raro.

Tekmelemek / Tekme atmak Patear / Dar una patada

De «tekme» (patada): «topa tekme atmak» = dar una patada al balón; «tekme yemek» = recibir una patada.

Emmek / Berbat olmak Chupar

Emmek = chupar, succionar (un bebé, una pajita). Para «ser una mierda» se dice berbat (bu film berbat) o, vulgar, boktan. Emmek en sentido sexual es vulgar.

Kazmak Cavar / Excavar

Mezar kazmak = cavar una tumba; kazı = excavación; kazma = pico (herramienta).

İşemek Mear (vulgar)

Coloquial y crudo (mear). Más neutro: tuvalete gitmek, çiş yapmak (infantil).

Tanıştırmak / Takdim etmek Presentar (a alguien)

Tanıştırmak = presentar a dos personas; takdim etmek = presentar de forma solemne («Size eşimi takdim edeyim»), también ofrecer.

Bölmek / Bölüşmek / Ayrılmak Dividir / Partir / Separarse

Bölmek = dividir, partir (y también interrumpir: sözümü bölme = no me interrumpas); bölüşmek = repartirse (hesabı bölüşmek = pagar a medias); ayrılmak = separarse (una pareja).

Bıçaklamak Apuñalar / Acuchillar

bıçak (cuchillo) + -la-: «bıçaklandı» = lo apuñalaron.

Kanamak Sangrar

De «kan» (sangre): «Burnum kanıyor» = me sangra la nariz. El sustantivo «kanama» = hemorragia.

Konmak Aterrizar

Kuş dala kondu = el pájaro se posó en la rama. Es también la pasiva de koymak (ser puesto), muy frecuente: masaya kondu = lo pusieron en la mesa; teşhis kondu = se hizo el diagnóstico (variante: konulmak). Coloquial: mirasa konmak = heredar sin esfuerzo.

Feda etmek Sacrificar

Renunciar a algo por alguien o por una causa: «hayatını feda etmek» = dar la vida. «Sana canım feda» = daría mi vida por ti. Sacrificar un animal en un rito es «kurban etmek».

Zehirlemek Envenenar

Zehirlenmek = envenenarse, intoxicarse: gıda zehirlenmesi = intoxicación alimentaria. Zehir = veneno.

Kusmak Vomitar

Kusacağım! = ¡voy a vomitar! Kusmuk = el vómito; midem bulanıyor = tengo náuseas.

Tıraş olmak Afeitar / Afeitarse

Tıraş olmak = afeitarse; tıraş etmek = afeitar a otro; tıraş bıçağı = cuchilla; saç tıraşı = corte de pelo. También se escribe traş.

Delmek Perforar / Taladrar / Abrirse paso

Duvarı delmek = taladrar la pared; delik = agujero. Delinmek = pincharse, perforarse: lastik delindi = se pinchó la llanta.

Flört etmek Coquetear / Flirtear

-le flört etmek = coquetear con alguien. Flört solo es el coqueteo y también la persona con la que sales: flörtüm var = estoy saliendo con alguien.

Çürümek Pudrirse / Pudrir

«Çürümüş» = podrido; «çürük diş» = diente cariado; «hapiste çürümek» = pudrirse en la cárcel.

Batmak Hundir / Hundirse

Gemi battı = el barco se hundió; güneş batıyor = se pone el sol; elime diken battı = se me clavó una espina; şirket battı = la empresa quebró. Transitivo: batırmak = hundir, arruinar.

Sabırsızlanmak Impacientarse / Morirse de ganas

Muy usado para la ilusión: seni görmek için sabırsızlanıyorum = me muero de ganas de verte. Sabırsız = impaciente; sabır = paciencia.

Dağılmak Dispersarse / Deshacerse

Dağılın! = ¡dispérsense!; kalabalık dağıldı = la multitud se dispersó; aile dağıldı = la familia se deshizo; dağınık = desordenado. Transitivo: dağıtmak = repartir, desordenar.

Birleşmek Unirse / Fusionarse

Intransitivo: iki şirket birleşti = las dos empresas se fusionaron (transitivo: birleştirmek = unir, combinar). Birleşmiş Milletler = Naciones Unidas.

Yerleşmek Instalarse / Establecerse

Yeni eve yerleştik = ya nos instalamos en la casa nueva; İstanbul'a yerleşmek = establecerse en Estambul. Transitivo: yerleştirmek = colocar, instalar.

Edinmek Adquirir

Va con objetos abstractos o con personas: «arkadaş edinmek» = hacer amigos, «bilgi edinmek» = obtener información, «alışkanlık edinmek» = adquirir un hábito.

Uçurmak Hacer volar / Volar (hacer explotar)

Causativo de «uçmak» (volar): «uçurtma uçurmak» = volar una cometa, «havaya uçurmak» = volar por los aires (con explosivos). Argot: «kafayı uçurmak» = volverse loco.

Ismarlamak Invitar (pagarle algo a alguien) / Encargar

Pagar algo a otro: «Sana bir kahve ısmarlayayım» = te invito a un café. También encargar. «Allah'a ısmarladık» = adiós (lo dice quien se va).

Mahvolmak Arruinarse / Quedar destrozado

«Mahvoldum!» = ¡estoy perdido!, ¡estoy acabado! El transitivo es mahvetmek (arruinar algo).

Tükenmek Agotarse / Acabarse (existencias, paciencia)

Biletler tükendi = se agotaron las entradas; sabrım tükendi = se me acabó la paciencia. tükenmez kalem = bolígrafo.

Kopmak Romperse / Desprenderse / Soltarse

İp koptu = la cuerda se rompió; koparmak = arrancar. Coloquial: «Koptum!» = ¡me muero de risa!; fırtına koptu = estalló la tormenta.

Kiralamak Alquilar / Rentar

Sirve para tomar y para dar en alquiler: araba kiralamak = rentar un auto. Kira = el alquiler; kiralık = se alquila.

İma etmek Insinuar / Dar a entender

Ne ima ediyorsun? = ¿qué insinúas? İma = la insinuación, la indirecta.

Çakmak (çivi) Clavar (a martillazos)

Çivi çakmak = clavar un clavo. Coloquial: çak bir beşlik = choca esos cinco; çaktın mı? = ¿lo captas?; dersten çakmak = reprobar una materia. El sustantivo çakmak es «encendedor».

Acıkmak Entrarle hambre a uno

«Tengo hambre» se dice en pasado: Acıktım. Aç = hambriento. No confundir con acımak (doler / dar pena).

Yönlendirmek Orientar / Redirigir

De yön (dirección): çağrıyı yönlendirmek = desviar la llamada; birini yönlendirmek = orientar o manipular a alguien. Dirigir una empresa es yönetmek.

Kavuşmak Reencontrarse con / Alcanzar (un anhelo)

Rige dativo: ailesine kavuşmak = reunirse con su familia; özgürlüğe kavuşmak = alcanzar la libertad. Kavuşturmak = reunir a otros.

Hitap etmek Dirigirse a (hablar) / Estar pensado para (un público)

Rige dativo: halka hitap etmek = dirigirse al pueblo; gençlere hitap eden bir film = una película pensada para jóvenes. Hitap = forma de tratamiento.

Mahsur kalmak Quedarse atrapado / Quedarse varado

Adada mahsur kaldık = nos quedamos varados en la isla; enkaz altında mahsur kalmak = quedar atrapado bajo los escombros; asansörde mahsur kalmak = quedarse encerrado en el ascensor.

Dolanmak Merodear / Enroscarse

«Etrafta dolanmak» = merodear, dar vueltas por ahí; también enroscarse: «yılan boynuna dolandı». Pasear sin rumbo es dolaşmak.