Diccionario

Lanetli / Kahrolası Maldito / Condenado

Kahrolası = maldito, palabrota (grosero): Kahrolası kapı! Lanetli = literalmente bajo una maldición.

İngiliz / İngilizce Inglés

İngiliz = inglés (persona, cosa). İngilizce = el idioma inglés: "İngilizce biliyor musun?"

Uygun Adecuado / Apropiado

Con dativo: -e uygun. Size uygun mu? = ¿Le viene bien? Uygun fiyat = precio asequible.

Olağanüstü Impresionante / Increíble

Extraordinario, excepcional: «Olağanüstüydü!» «Olağanüstü hâl» = estado de emergencia.

Dişi Femenino

Para animales y plantas: «dişi kedi» = gata. Para personas se dice kadın: «kadın doktor».

Minnettar / Müteşekkir Agradecido

«Müteşekkir» = agradecido, en registro formal (cartas, discursos): «Müteşekkirim» = le quedo agradecido. «Minnettar» rige dativo: «Size minnettarım» = le estoy agradecido; ambas son más fuertes que «teşekkür ederim».

Çıldırmış / Aklını kaçırmış Demente / Loco

Loco, enloquecido: «Çıldırmışsın!» = ¡te has vuelto loco! El verbo es «çıldırmak» (volverse loco); «aklını kaçırmak» = perder la cabeza.

Çıplak Desnudo

Esas Principal / Básico

Esas mesele = el asunto principal. Esasında = en realidad, en el fondo.

Masum Inocente

Masumum! = ¡Soy inocente! Suçsuz = sin culpa (sinónimo jurídico).

Ortalama Promedio / Medio

Adjetivo y sustantivo: «ortalama boy» = estatura media; «sınıf ortalaması» = promedio de la clase; «ortalama olarak» = de media.

Antik / Kadim Antiguo

Antik = de la Antigüedad («antik kent» = ciudad antigua); kadim = antiquísimo, de registro literario («kadim dost» = viejo amigo).

Şaşırtıcı Asombroso / Sorprendente

De şaşırtmak 'sorprender'. Şaşırtıcı değil = no es sorprendente.

Küresel / Dünya çapında Mundial

«Küresel ısınma» = calentamiento global; «dünya çapında» = de alcance mundial. Para «mundial» como en «Guerra Mundial» se usa dünya: «Dünya Savaşı».

Bedava / Ücretsiz / Beleş Gratis

Bedava es coloquial («Bedava!» = ¡gratis!); ücretsiz es el término formal (carteles, servicios); beleş es argot, a veces despectivo o con retintín: «beleş yemek» = comida gratis (a costa de otro).

Modern / Çağdaş Moderno / Contemporáneo

Çağdaş = contemporáneo (çağdaş sanat = arte contemporáneo).

Ekstra / İlave Extra / Adicional

Profesyonel Profesional

Mali / Finansal Financiero

Sinónimos; mali es más común en lo oficial («mali durum», «mali müşavir» = asesor fiscal), finansal en economía y prensa.

Merkezi Central

También «su centro» (merkez + -i): «şehir merkezi» = el centro de la ciudad. Adjetivo: «merkezi ısıtma» = calefacción central.

Ürkütücü Espeluznante

De ürkütmek (asustar, espantar): ürkütücü bir ses = un ruido espeluznante; ürkütücü bir adam = un tipo inquietante.

Ebedî Eterno

Eterno, sin fin: «ebedî aşk» = amor eterno; «ebedî istirahatgâh» = última morada. Registro literario; en la conversación se prefiere sonsuz o ölümsüz. También se escribe «ebedi».

Beter / Daha kötü Peor

Beter es más expresivo: «Daha da beter!» = ¡aún peor!; «beterin beteri» = lo peor de lo peor. Lo peor = en kötüsü.

Mevcut Presente

Existente, disponible o presente: mevcut durum = la situación actual; stokta mevcut = disponible en stock. Para «estar presente» una persona: hazır bulunmak.

Favori / En sevilen Favorito / Preferido

Favori yemeğim = mi comida favorita; en sevdiğim = la que más me gusta. Favori también es sustantivo: el favorito de una competición.

Saçma / Gülünç Ridículo

Saçma = absurdo, sin sentido: «Bu çok saçma» = esto es ridículo; «saçmalamak» = decir tonterías. Gülünç = que da risa, ridículo: «gülünç duruma düşmek» = hacer el ridículo.

Sevimli / Şirin Lindo / Tierno

Sevimli = simpático y tierno (personas, animales); şirin = lindo, bonito (también lugares y cosas: «şirin bir kasaba»). En el habla también: tatlı.

Büyüleyici / Çekici Encantador

büyüleyici = fascinante, cautivador (büyü = magia); çekici = atractivo, con encanto. «Sevimli» es más bien mono, simpático.

Cinsel Sexual

«cinsel ilişki», «cinsel taciz»; «cinsellik» = sexualidad.

Neşeli Alegre

Neşeli = alegre (persona, ambiente); en felicitaciones se usa mutlu: mutlu yıllar, mutlu bayramlar.

Birçok Numeroso / Muchos

Va con sustantivo en singular: «birçok insan» = mucha gente, «birçok kez» = muchas veces.

Bilinmeyen / Meçhul Desconocido

Bilinmeyen = desconocido (también 'la incógnita'); meçhul, más culto: meçhul asker = soldado desconocido.

Doğrudan / Direkt Directo

Los dos sirven también de adverbio: «doğrudan eve git» = ve directo a casa. «Direkt» es más coloquial; «direkt uçuş» = vuelo directo.

Belirli Particular / Concreto

Determinado, concreto: belirli bir saatte = a una hora determinada; belirli kişiler = ciertas personas. «Especial, privado» es özel.

Üstün / Üst Superior

«Üstün» = superior, mejor («-den üstün» = superior a; «üstün başarı» = éxito sobresaliente); «üst» = de arriba, superior en posición («üst kat» = el piso de arriba).

Saf Puro

Puro ("saf su") y también ingenuo: "Çok safsın" = eres muy ingenuo.

İlgilenen / İlgili Interesado

İlgilenen = el que se interesa o se ocupa (de ilgilenmek): «ilgilenen herkes» = todos los interesados; İlgili = interesado, atento, involucrado: «ilgili kişiler» = las personas interesadas. «Bununla ilgili» (= al respecto) es otra tarjeta.

Bilge / Akıllıca Sabio

Bilge = sabio (persona; también sustantivo: bir bilge = un sabio); akıllıca = sensato (akıllıca bir karar) y, como adverbio, «sabiamente».

Romantik Romántico

Toplam Total

Toplam fiyat = precio total; también sustantivo: toplamda = en total. Para «total» intensivo se usa «tam»: tam bir felaket = un desastre total.

Salak Imbécil / Tarado (coloquial)

Insulto coloquial, ofensivo pero no obsceno; también sustantivo: Salak mısın? = ¿Eres tonto?

Orijinal / Özgün Original

Dev Gigante (de tamaño)

Sustantivo y adjetivo: «dev bir dalga» = una ola gigante; «devler» = los gigantes.

Eşit Igual

Eşitlik = igualdad; kadın erkek eşitliği = igualdad entre mujeres y hombres; eşittir = es igual a (2+2 eşittir 4).

Çürük / Kokmuş Podrido

«Çürük» = podrido, descompuesto (fruta, madera): «çürük diş» = diente cariado; como sustantivo, moretón; figurado: «çürük bir bahane» = una excusa floja. «Kokmuş» = podrido y apestoso (carne, huevo).

Olası / Muhtemel Probable

Posible, que puede ocurrir: «olası bir tehlike». Muhtemel es sinónimo; muhtemelen = probablemente, muy frecuente. «Olasılık» = probabilidad.

Vahşi Salvaje (feroz, brutal)

Salvaje y feroz: vahşi hayvan, vahşi bir cinayet (brutal). Yabani = arisco, no domesticado.

Boktan De mierda / Pésimo (vulgar)

Vulgar (de bok, mierda): boktan bir gün = un día de mierda. Muy frecuente en lenguaje coloquial.