Diccionario

Düşük Bajo (nivel, precio)

Bajo de nivel: precio, temperatura, nota ("düşük fiyat"). Para altura física: alçak. Sustantivo: aborto espontáneo (düşük yapmak).

Yerel Local (de la zona)

Local, de la zona: yerel saat, yerel polis, yerel seçim. Yerli = nativo, nacional (producto).

Alakalı Relacionado (con)

Rige -le/-la: "bununla alakalı" = relacionado con esto. Sinónimo: ilgili. Coloquial: "Ne alakası var?"

Kızıl Pelirrojo

Rojo encendido; sobre todo el pelo: "kızıl saçlı" = pelirrojo. El rojo común es kırmızı.

Birleşik Unido / Combinado

Sobre todo en nombres: Amerika Birleşik Devletleri (ABD), Birleşik Krallık. 'Birleşmiş Milletler' usa otra forma.

Mutlak Absoluto

Absoluto: «mutlak çoğunluk» = mayoría absoluta, «mutlak sıfır». Cuidado con mutlaka (adverbio) = sin falta, seguro: «Mutlaka gel!» = ¡ven sin falta!

Siktiğimin / Sikik Puto

Muy vulgar, de sikmek. Siktiğimin + sustantivo = puto/a + sustantivo: siktiğimin herifi = el puto tipo. Sikik = de mierda, jodido: sikik hayat = vida de mierda.

Yasa dışı Ilegal

También se escribe junto: yasadışı. Sinónimo: kanunsuz.

Ticari Comercial

Comercial, mercantil: «ticari faaliyet» = actividad comercial; «ticari araç» = vehículo comercial. «Ticaret» = comercio; «tüccar» = comerciante.

Çaresiz / Umutsuz Desesperado

Çaresiz = sin salida, desesperado (çare = remedio); umutsuz = sin esperanza (umut = esperanza).

Korkmuş / Korkan Con miedo / Asustado

Korkmuş = asustado (estado); korkan = que tiene miedo. Verbo: -den korkmak = tener miedo de.

Çetin / Zorlu / Sert (kişi) Duro (de pelar) / Difícil

zorlu = difícil, exigente (zorlu bir sınav); çetin = duro de pelar (çetin ceviz); sert, de una persona = dura.

Kanlı / Lanet Sangriento

«Kanlı» es solo literal (sangriento, ensangrentado: «kanlı bir savaş»). El «bloody» británico como taco se dice «lanet (olası)».

Görkemli Grandioso / Imponente

Magnífico, grandioso, imponente: «görkemli bir tören» = una ceremonia grandiosa; «görkemli bir saray» = un palacio imponente. «Muhteşem» es más general y enfático.

Sersem / Şapşal Tonto / Bobo (sin malicia)

Sersem = atontado o tonto (sersemlemek = quedarse aturdido); şapşal = bobo, torpe, a menudo en tono cariñoso o burlón.

Yedek De repuesto / Libre (de sobra)

Yedek lastik = llanta de repuesto; yedek anahtar = llave de repuesto; yedek oyuncu = suplente; yedeklemek = hacer copia de seguridad. El tiempo libre es boş zaman.

Her zamanki / Olağan Habitual / De siempre

«Her zamanki gibi» = como siempre; olağan es más formal: «olağan dışı» = fuera de lo común, «olağanüstü» = extraordinario.

Farkında / Haberdar Consciente (de) / Al tanto

«-in farkında olmak» = darse cuenta, ser consciente de; «-den haberdar olmak» = estar al tanto de; «haberdar etmek» = avisar, mantener informado.

Lüks / Şık / Süslü Elegante / De lujo

Şık = elegante, chic; lüks = de lujo (también sustantivo: lujo); süslü = adornado, recargado.

Ani Repentino / Súbito

«Ani bir karar» = una decisión repentina. El adverbio es «aniden» (de repente).

Olumlu / Pozitif / Emin Positivo

olumlu/pozitif = positivo (respuesta, actitud); emin = seguro: «Eminim» = estoy seguro.

Klasik Clásico

Klasik müzik = música clásica. Coloquial: Klasik! = ¡lo típico!, ¡lo de siempre!

Makul Razonable

Makul bir fiyat = un precio razonable; makul şüphe = duda razonable. Mantıklı = lógico.

Olumsuz / Negatif Negativo

Olumsuz: actitud, respuesta o efecto negativo (lo contrario: olumlu). Negatif se usa más en pruebas, análisis y fotos: test negatif çıktı = el test dio negativo.

Popüler Popular

«Okulun en popüler kızı» = la chica más popular del colegio. Con palabras turcas: «sevilen» (querido), «tutulan» (que pega, que tiene éxito).

Uluslararası Internacional

Literalmente «entre naciones» (ulus + arası): «uluslararası havalimanı» = aeropuerto internacional.

Etkin Eficaz

Activo, eficaz, influyente: «etkin rol» = papel activo; «etkin bir yöntem» = método eficaz. «Etkinlik» = actividad, evento: «kültürel etkinlik». Para «eficaz» a secas, «etkili» es aún más habitual.

Görünmez Invisible

görünmek (verse) + -mez: görünmez adam = el hombre invisible.

Uygunsuz Inapropiado

Lo contrario de uygun (adecuado): uygunsuz davranış = conducta inapropiada; uygunsuz bir an = un mal momento; uygunsuz durumda yakalanmak = ser sorprendido en una situación comprometida.

Dindar Religioso

Persona devota que practica su fe: «dindar bir aile» = una familia religiosa. No confundir con dinî (relativo a la religión: «dinî bayram» = fiesta religiosa).

Kimyasal Químico

También sustantivo: kimyasallar = productos químicos. La química es «kimya».

Sağır Sordo

Sağır mısın? = ¿estás sordo? Sağır ve dilsiz = sordomudo. Sağırlık = sordera.

Sabit Fijo

Sabit fikir = idea fija; sabit telefon = teléfono fijo; sabit fiyat = precio fijo; sabit durmak = quedarse quieto.

Hayati Vital

Hayati önem = importancia vital; hayati tehlike = peligro de muerte. Se escribe también hayatî.

Karşıt Opuesto

Opuesto, contrario: «karşıt görüş» = opinión contraria. Sufijado, «…karşıtı» = contrario a, anti-: «savaş karşıtı» = antibelicista. «Karşıtı» solo = su opuesto, su antónimo.

Trajik Trágico

Trágico: «trajik bir olay» = un suceso trágico; «trajik son» = final trágico. «Trajikomik» = tragicómico.

Biyolojik Biológico

Biyolojik baba = padre biológico; biyolojik silah = arma biológica; biyoloji = biología.

Görsel Visual

Visual: «görsel efekt» = efecto visual, «görsel sanatlar» = artes visuales. En medios y diseño, «görsel» también es sustantivo: una imagen, material gráfico («görseller» = las imágenes).

Ayık Sobrio

Sobrio (no ebrio) y también despierto, lúcido: «Ayık ol!» = ¡mantén la cabeza fría!, ¡no te duermas! Antónimo de «sarhoş» (borracho).

Aktif Activo

Sinónimo de origen turco: etkin. aktif olmak = estar activo.

Dramatik Dramático

«Dramatik bir olay» = un suceso dramático; «dramatik biçimde» = de forma dramática.

Kel Calvo

Kel kafa = cabeza calva; también apodo burlón (Kel!). Kelleşmek = quedarse calvo.

Sıska Flaco

Flaco hasta lo desagradable: «sıska çocuk» = niño esmirriado. Más neutro: «zayıf».

Tipik Típico

Típico: «tipik bir örnek» = un ejemplo típico; «Tipik!» = ¡típico! (lo que se esperaba). De tip = tipo; coloquial, «tip» es también un tipo raro: «Şu tipe bak!» = ¡mira a ese tipo!

Şeytani Diabólico

De şeytan (diablo): şeytani bir plan = un plan diabólico; şeytani ayin = ritual satánico.

Ertesi Siguiente (al día siguiente…)

Siguiente respecto a un momento ya dado, siempre delante del sustantivo: ertesi gün = al día siguiente, ertesi sabah = a la mañana siguiente. «Gelecek / sonraki» = el próximo desde ahora.

İbaret Que consiste solo en / Nada más que

Con ablativo: -den ibaret = que consiste solo en, nada más que: hayat bundan ibaret = la vida es solo esto; üç odadan ibaret bir ev = una casa de solo tres habitaciones.

Rezil Vergonzoso / En ridículo

Rezil olmak = hacer el ridículo, quedar en evidencia; rezil etmek = humillar, dejar en ridículo; Rezil! = ¡qué vergüenza!, ¡qué bajeza! Rezalet = escándalo.