Diccionario

Tutuklu Detenido / Preso (en prisión preventiva)

En prisión preventiva por orden judicial; también sustantivo: «tutuklular» = los detenidos, «tutuklu yargılanmak» = ser juzgado en prisión. La custodia policial previa es «gözaltı».

Zekice Ingenioso (idea, jugada) / Inteligentemente

Se dice de ideas y actos, no de personas (para ellas «zeki»): «zekice bir plan» = un plan ingenioso. También adverbio: «zekice davrandın» = actuaste con astucia.

Uslu Bien portado / Obediente (que se porta bien)

Sobre todo de niños: «Uslu dur!» = ¡pórtate bien!, «uslu çocuk» = niño bueno.

Yazılı Escrito / Por escrito

yazılı olarak = por escrito. En el colegio, «yazılı» a secas es el examen escrito.

Sade Sencillo (sin adornos) / Sin azúcar (café)

sade kahve = café turco sin azúcar; sade bir hayat = una vida sencilla; sadede gelmek = ir al grano.

Aykırı Contrario a / En contra de (normas, ley)

Rige dativo: kurallara aykırı = contra las normas; yasaya aykırı = ilegal. Solo, «aykırı» = inconformista, rebelde.

Müsait Disponible / Libre (sin compromisos)

«Müsait misin?» = ¿estás libre? Al chófer del dolmuş: «Müsait bir yerde inebilir miyim?» = ¿me deja donde pueda?

Kutlu Bendito / Feliz (en felicitaciones)

Sobre todo en felicitaciones: Doğum günün kutlu olsun = ¡feliz cumpleaños!; Bayramınız kutlu olsun = ¡felices fiestas! Kutlamak = celebrar.

İri Corpulento / Grandote

Grande de cuerpo o de tamaño: iri adam = hombretón; iri gözler = ojos grandes; iri taneli = de grano grueso. «Grande» en general es büyük.

Asil / Soylu Noble (de linaje) / Aristocrático

Soylu = de linaje noble; soylular = la nobleza. Asil también = de carácter noble o de raza pura (asil at = caballo de pura sangre). No confundir con asıl (principal, verdadero).

Hayali Imaginario

De hayal (sueño, imaginación): hayali arkadaş = amigo imaginario. Ojo: onun hayali = su sueño (sustantivo con posesivo).

Haftalık Semanal

De hafta (semana) + -lık. También sustantivo: haftalık = el pago semanal. Günlük = diario, aylık = mensual, yıllık = anual.

Kiralık En alquiler / De alquiler

Kiralık daire = departamento en alquiler; kiralık araba = auto de alquiler; kiralık katil = asesino a sueldo. En venta = satılık.

Denk Equivalente / A la altura (de alguien)

-e denk = equivalente a; denk gelmek = coincidir, tocar por casualidad (denk geldi = coincidió). Dengi = su igual: o senin dengin değil = no está a tu altura.

Evsiz Sin hogar / Indigente

Ev (casa) + -siz (sin). También sustantivo: evsizler = las personas sin hogar; evsiz barınağı = albergue.

Çalıntı Robado

De çalmak (robar): «çalıntı araba» = auto robado. También sustantivo: «çalıntı mal» = lo robado.

Layık Digno (de) / Merecedor

Con dativo: «Sana layık değilim» = no soy digno de ti; «layık olmak» = merecer; «layığını bulmak» = recibir su merecido.

Kaplı Cubierto (de)

Con «ile» o instrumental: «kanla kaplı» = cubierto de sangre, «karla kaplı» = nevado. De kaplamak (cubrir, revestir).

Eşsiz Inigualable / Sin igual

eş (igual, pareja) + -siz: «eşsiz bir manzara» = un paisaje sin igual.

Nefis Exquisito / Riquísimo

Más enfático que lezzetli: «Nefis olmuş!» = ¡te quedó riquísimo! Como sustantivo, nefis = el ego, los deseos carnales («nefsine hâkim olmak» = dominarse).

Toplu Colectivo / Masivo

«Toplu taşıma» = transporte público; «toplu mezar» = fosa común; «toplu halde» = en grupo.

Saygın Respetado / De prestigio

«Saygın bir aile» = una familia respetable. El sustantivo es saygınlık (prestigio).

Kaçınılmaz Inevitable

De kaçınmak (evitar): «kaçınılmaz son» = el final inevitable.

Kritik Crítico

Decisivo o grave: «durumu kritik» = su estado es crítico. Criticar es eleştirmek.

Kaliteli De calidad / De buena calidad

De buena calidad: kalite + -li. «Kaliteli bir ürün» = un producto de calidad. Lo contrario es «kalitesiz».

Feci Atroz / Espantoso

Atroz, espantoso (más grave que «berbat»): «feci bir kaza» = un accidente atroz; «feci şekilde» = de forma atroz, terriblemente.

Paramparça Hecho pedazos / Destrozado

Hecho añicos, destrozado, también en sentido figurado: «Kalbim paramparça» = tengo el corazón hecho pedazos; «paramparça olmak» = romperse en mil pedazos.

Rastgele Al azar / Aleatorio

Al azar: «rastgele seçmek» = elegir al azar. Como adjetivo, cualquiera, cualquier cosa: «rastgele biri» = cualquiera.

Olgun Maduro

Maduro: fruta («olgun meyve»), persona sensata («olgun bir insan») o idea. De olmak, madurar. Lo contrario es «toy» (inexperto) o «ham» (verde).

Sakat Lesionado / Discapacitado (anticuado)

Lesionado (en el deporte: «oyuncu sakat») o con una discapacidad, uso hoy anticuado y que puede ofender: lo respetuoso es «engelli». «Sakatlık» = lesión.

Yoksun / Mahrum Privado de / Carente de

Privado de, carente de, con ablativo: «Sevgiden yoksun büyüdü» = creció sin cariño. Familia: yoksul = pobre, yoksunluk = privación. «Mahrum» es sinónimo: «-den mahrum kalmak» = verse privado de algo; «mahrum etmek» = privar.

Diri Vivo / Fresco

Vivo, con vida: «diri diri gömmek» = enterrar vivo. También fresco o firme, sin pasarse de cocción: «Pilav diri kalmış» = el arroz quedó duro. «Diriliş» = resurrección. Para «vivo» en general, «canlı».

Zorunlu Obligatorio / Forzoso

Obligatorio, forzoso: «zorunlu askerlik» = servicio militar obligatorio; «zorunlu iniş» = aterrizaje forzoso. De zor + -unlu; «zorunda olmak» = tener que.

Huzurlu Tranquilo / En paz

Tranquilo, en paz: «huzurlu bir ev» = un hogar tranquilo. De huzur = paz interior; su contrario es «huzursuz» = inquieto. No es «barışçıl» (pacífico, sin violencia).

Mini Mini / Pequeño

Mini, pequeño; invariable y casi siempre antepuesto: «mini etek» = minifalda; «minibüs» = microbús.

Ekonomik Económico

Económico, de la economía («ekonomik kriz») y también barato, rentable («ekonomik bir araba»). Para «barato» a secas se usa «ucuz».

İlahi Divino / Himno religioso

Como adjetivo, «divino»; como sustantivo, un himno religioso cantado (sobre todo islámico): «ilahi söylemek» = cantar un himno.

Evcil Doméstico / Manso

«Evcil hayvan» = mascota, animal doméstico. Lo contrario de un animal salvaje: «vahşi hayvan».

Evlatlık Adoptado (hijo)

«Evlatlık çocuk» = niño adoptado; el verbo es «evlat edinmek» = adoptar. También se usa como sustantivo.

Sanal Virtual

«Sanal gerçeklik» = realidad virtual; «sanal alem» = el mundo virtual, internet.

Özgü Propio de / Característico de

Va con dativo: «Türkiye'ye özgü» = propio de Turquía; «kendine özgü» = peculiar, único en su género.

Seçkin Distinguido / Selecto

«Seçkin bir topluluk» = un círculo selecto; «seçkinler» = las élites. De seçmek = elegir.

Karma Mixto / Variado

«Karma menü» = menú variado; «karma eğitim» = educación mixta. También se usa como sustantivo (una selección mixta).

Saygıdeğer Respetable

Fórmula formal de trato: «Saygıdeğer Bay Yılmaz» = Estimado Sr. Yılmaz. Literalmente «digno de respeto».

Kıdemli Veterano / Con antigüedad

«Kıdemli doktor» = médico veterano; «kıdem tazminatı» = indemnización por antigüedad. Se refiere a la antigüedad en el puesto, no a la edad.

Yorucu Agotador / Cansador

Cansador, agotador: «Yorucu bir gün» = un día agotador. Viene de yormak (cansar); lo que cansa es yorucu, quien está cansado es yorgun.

Cerrahi Quirúrgico

Quirúrgico: «cerrahi müdahale» = intervención quirúrgica; «cerrahi maske» = mascarilla quirúrgica. Como sustantivo, «cerrahi» = la cirugía como especialidad; la operación concreta es «ameliyat».

Hayırlı Auspicioso / Propicio

De buen augurio, provechoso; sobre todo en fórmulas: «Hayırlı olsun!» = ¡enhorabuena! (por una compra, un cargo, una boda), «Hayırlı işler!» = ¡que le vaya bien en el trabajo!, «Hayırlı yolculuklar!».