Diccionario

Organik Orgánico

Orgánico, ecológico: «organik gıda» = alimentos orgánicos; «organik madde» = materia orgánica; «organik pazar» = mercado de productos orgánicos.

Sorunlu Problemático / Con problemas

Con problemas, problemático: «sorunlu çocuk» = niño problemático; «sorunlu bir ilişki» = una relación complicada. De «sorun» (problema) + -lu (con).

Perişan Destrozado / Deshecho

Destrozado, deshecho, en un estado lamentable: «Perişan oldum» = estoy destrozado; «perişan halde» = en un estado deplorable. Se dice de personas, casas o vidas enteras.

Bambaşka Completamente distinto

Completamente distinto: «Bambaşka bir insan» = una persona totalmente distinta. Es «başka» (otro) reforzado con el prefijo enfático bam-; «bambaşka bir şey» = algo muy diferente.

Düşkün Aficionado a / Adicto a

Muy aficionado, dado a algo (rige dativo): «Çikolataya düşkün» = le encanta el chocolate; «içkiye düşkün» = dado a la bebida. También significa necesitado, venido a menos.

İlkel Primitivo / Rudimentario

Primitivo: de las primeras etapas, y también rudimentario o burdo: «ilkel insan» = hombre primitivo; «ilkel yöntemler» = métodos rudimentarios. De «ilk» (primero).

Efsanevi Legendario

Legendario: «efsanevi bir oyuncu» = un jugador legendario. «Efsane» = leyenda; en lenguaje joven, «Efsane!» = ¡genial!, ¡de leyenda!

Harap Arruinado / Destrozado

«Harap olmak» = quedar destrozado, arruinarse; «harap etmek» = destruir. «Harabe» = ruina (edificio).

Latin Latino

«Latin alfabesi» = alfabeto latino; «Latin Amerika» = América Latina. La lengua es «Latince».

Gömülü Enterrado

De gömmek (enterrar): «gömülü hazine» = tesoro enterrado. También «incrustado» (un archivo, un chip).

Maddi Material / Económico

«Maddi sorunlar» = problemas económicos; «maddi hasar» = daños materiales. Lo contrario es «manevi» (moral, espiritual).

Tarafsız Neutral / Imparcial

De taraf (lado) + -sız: «tarafsız ülke» = país neutral; «tarafsız kalmak» = mantenerse neutral.

Galip Victorioso / Vencedor

«Galip gelmek» = salir victorioso, vencer; lo contrario es «mağlup». También nombre propio masculino (Galip).

Çapraz Cruzado / Diagonal

«Çapraz sorgu» = contrainterrogatorio; «çapraz bulmaca» = crucigrama; «çapraz geçmek» = cruzar en diagonal.

Süreli Con plazo / De duración limitada

De süre (duración) + -li: «uzun süreli» = de larga duración; «süreli yayın» = publicación periódica. No confundir con «sürekli» (continuo).

Satılık En venta

«Satılık ev» = casa en venta; lo contrario es «kiralık» (en alquiler). De satmak (vender) + -lık.

Azgın Cachondo / Desenfrenado

Se dice de personas excitadas y de animales en celo; también «salvaje, desatado»: «azgın deniz» = mar embravecido; «azgın köpek» = perro furioso.

Esmer Moreno / Trigueño

Moreno, de pelo o piel oscuros; sirve para hombres y mujeres. Lo contrario es «sarışın» (rubio). «Esmer güzel» = belleza morena.

Alışılmadık Inusual / Poco habitual

Participio negativo de alışmak (acostumbrarse): lit. «a lo que no se está acostumbrado». «Alışılmadık bir durum» = una situación inusual. Sinónimo: «olağandışı».

Oral Oral

«Oral seks» = sexo oral. Para exámenes y lengua se prefiere «sözlü»: «sözlü sınav» = examen oral.

Apaçık Clarísimo / Evidente

«Apaçık ortada» = a la vista de todos, evidente. El prefijo «ap-» intensifica: açık → apaçık, ayrı → apayrı.

Sulu Jugoso / Aguado

De su (agua) + -lu: «sulu meyve» = fruta jugosa; «sulu yemek» = plato con caldo o salsa (guisos).

Onlarca Decenas de

Sufijo -larca: «onlarca insan» = decenas de personas. Igual: yüzlerce (cientos), binlerce (miles), milyonlarca (millones). Va antes del sustantivo, sin plural.

İronik Irónico

Sustantivo: ironi. «İronik bir durum» = una situación irónica; para el tono burlón también se dice «alaycı».

Yapayalnız Completamente solo

Forma intensiva de yalnız (solo) con prefijo reduplicado, como dümdüz o bembeyaz. «Yapayalnız kalmak» = quedarse completamente solo.

Acıklı Triste / Conmovedor / Lamentable

Algo que da pena o conmueve: «acıklı bir hikâye» = una historia triste y conmovedora. Viene de acı (dolor). Dicho de una persona puede ser irónico: lamentable, patético.

Paranoyak Paranoico

Paranoico, también sustantivo: «paranoyak biri». Coloquial: «Paranoyak olma!» = ¡no te pongas paranoico! El sustantivo es paranoya.

Anormal Anormal

Fuera de lo normal: «anormal bir durum». En coloquial fuerte también es un insulto: «Sen anormalsin!» = ¡estás chiflado!

Gösterişli Vistoso / Ostentoso

De gösteriş (ostentación): puede ser elogio («gösterişli bir araba» = un auto vistoso, imponente) o crítica (ostentoso). «Gösteriş yapmak» = presumir.

Dümdüz Totalmente plano / Recto

Intensivo de düz (plano, recto): «dümdüz bir yol» = una carretera completamente recta; como adverbio, «dümdüz git» = sigue todo recto.

Cahil Ignorante / Inculto

Ignorante, sin instrucción; suele ser despectivo. También sustantivo («cahil biri»). «Cahil cesareti» = el atrevimiento del ignorante.

Issız Desierto / Desolado

Sin gente, desolado: «ıssız ada» = isla desierta, «ıssız sokak» = calle desierta. No es el desierto (çöl).

Sınırsız Ilimitado / Sin límites

Sınır (límite) + -sız: «sınırsız internet» = internet ilimitado; «sınırsız özgürlük». Lo contrario es sınırlı.

Gevrek Crujiente / Quebradizo

Crujiente y quebradizo: «gevrek bisküvi», «mısır gevreği» = cereales de maíz (cornflakes). En İzmir, gevrek también es un simit.

Manuel Manual

Manual, hecho a mano: «manuel vites» = caja de cambios manual. El manual de instrucciones es kılavuz.

Değişmez Inmutable / Invariable

Aoristo negativo de değişmek: «Bu kural değişmez» = esta regla no cambia; como adjetivo, «değişmez kural» = regla invariable; sustantivo: constante.

Psişik Psíquico

«Psişik güçler» = poderes psíquicos. La persona con esos poderes suele ser «medyum». Lo mental sin magia suele ser «ruhsal» o «psikolojik».

İnandırıcı Convincente

De inandırmak (hacer creer). «İnandırıcı değil» = no resulta creíble. «İkna edici» = persuasivo (que convence de hacer algo).

Tahta Pizarra

Küre Globo terráqueo

Sıra Pupitre / Fila

Yapıştırıcı Pegamento

Zımba Engrapadora / Grapadora

Ataş Clip

Dosya Carpeta / Archivador

Boya Pintura / Témpera

Fırça Pincel

Resim Dibujo / Ilustración