C1 · Guía de gramática
Cláusulas nominalizadas: -mA, -DIK y -AcAK
El turco suele expresar una subordinada completiva convirtiendo su verbo en una forma nominal que acepta posesión y caso. El sufijo elegido depende de la relación semántica con el verbo principal: intención, hecho conocido o contenido futuro.
Para consultar
Tablas de referencia
Nominalizador, perspectiva y ejemplo
| Forma | Uso frecuente | Ejemplo |
|---|---|---|
| -mA + posesivo | deseo, orden, evento no afirmado | Ali’nin gelmesini istiyorum. |
| -DIK + posesivo | saber, percibir o recordar un hecho | Onun geldiğini biliyorum. |
| -(y)AcAK + posesivo | contenido prospectivo / futuro | Ayşe’nin geleceğini düşünüyorum. |
Guía de gramática
Cómo funciona
-mA aparece con verbos de querer, ordenar o impedir: gel-me-si-ni istiyorum («quiero que venga»). -DIK suele aparecer con verbos como saber, ver o recordar cuando se presenta el contenido como un hecho: gel-diğ-i-ni biliyorum («sé que vino»). No son traducciones mecánicas de «que»: el verbo matriz y el sentido determinan qué nominalizador resulta natural.
En contexto
Paso a paso
Para consultar
Excepciones y matices
- No concluyas que -DIK siempre significa pasado o que -mA siempre expresa deseo: el tiempo relativo depende del sufijo, el verbo matriz y el contexto. La distinción factual/no factual es una tendencia semántica y de selección léxica, no una equivalencia absoluta. Separa también el caso interno de la cláusula del caso que esta recibe como complemento.
En contexto