Diccionario

Korkunç / Korkutucu Aterrador / Que da miedo

Que da miedo; korkunç también es «horrible» como intensificador: korkunç bir gün. Korkutucu = que asusta, inquietante. Korku = miedo.

Ünlü / Meşhur Famoso

Ünlü también es sustantivo: famoso, celebridad (ünlüler). En gramática, ünlü = vocal.

Normal Normal

Normalde = normalmente. Normal mi? = ¿Es normal?

Mutsuz / Talihsiz Infeliz / Desdichado

mutsuz = infeliz (mutlu + -suz); talihsiz = desafortunado, sin suerte.

İdeal Ideal

Ideal: «ideal bir çözüm» = una solución ideal; «ideal kilo» = peso ideal. «Mükemmel» (perfecto) es una palabra distinta, más enfática.

Lanet Maldito

Coloquial y algo grosero: lanet olsun! (¡maldita sea!), lanet şey (maldito trasto). Sustantivo: maldición.

Diğer El otro / Los demás

El otro de un conjunto conocido: diğer kapı (la otra puerta). Diğeri = el otro; diğerleri = los demás. Başka = otro cualquiera.

Hoş Agradable / Encantador

Hoş bir kız = una chica encantadora. Hoşuma gitti = me gustó. Hoş geldin = bienvenido.

Belli / Bariz Obvio

«Bariz» = evidente, patente, algo más formal: «bariz bir hata» = un error evidente. «Belli» = claro, determinado: «belli ki» = es evidente que.

Zavallı / Sefil Pobre (digno de lástima)

Pobre en el sentido de digno de lástima: «Zavallı kız!» = ¡Pobre chica! Sin dinero se dice «fakir». «Sefil» es más fuerte: miserable, en la miseria («sefil bir hayat»).

Fena Malo (coloquial)

Coloquial para «malo»: «Fena değil» = No está mal. Como adverbio: «fena hâlde» = muchísimo, gravemente.

Sorumlu Encargado / Responsable (de algo)

Rige ablativo: -den sorumlu (bundan sen sorumlusun). Como sustantivo: el responsable, el encargado.

Zeki Inteligente (agudo) / Despierto

Inteligencia viva y rápida (de zekâ). Akıllı añade la idea de 'sensato'.

Yaramaz Travieso

Yaramaz çocuk = niño travieso. Además, negativo de yaramak: İşe yaramaz = No sirve.

Adil Justo (equitativo)

«Bu adil değil!» = ¡No es justo! «adilce» = de forma justa.

Ayrı Separado / Aparte

«ayrı ayrı» = por separado; «-den ayrı» = lejos de: «Ailemden ayrı yaşıyorum».

Kocaman Enorme (grandote)

Coloquial y expresivo: «kocaman bir ev». «Kocaman adam oldun» = ya eres todo un hombre.

Günlük Diario

Diario, de cada día ("günlük hayat"). Como sustantivo: el diario personal ("günlük tutmak").

Öbür / Öteki El otro (de dos)

= öteki. Öbür taraf = el otro lado; öbürü = el otro; öbür gün = pasado mañana.

Kokuşmuş Apestoso / Que huele mal

Podrido y maloliente: «kokuşmuş et» = carne podrida. En sentido figurado, corrupto: «kokuşmuş bir düzen» = un sistema podrido. De kokuşmak (pudrirse).

Dağınık Desordenado / Revuelto

«Dağınık oda» = habitación desordenada; «saçların dağınık» = tienes el pelo revuelto. También disperso, esparcido; «dağıtmak» = desordenar, repartir.

Otomatik Automático

Otomatik vites = cambio automático; otomatik silah = arma automática; otomatik olarak = automáticamente.

Psikolojik / Zihinsel / Ruhsal Mental / Psicológico

«Psikolojik» = psicológico (psikolojik baskı = presión psicológica); «zihinsel» = mental, intelectual (zihinsel yorgunluk = cansancio mental); «ruhsal» = anímico, psíquico, de «ruh» (alma): «ruhsal bozukluk» = trastorno psíquico. La salud mental es «ruh sağlığı» o «ruhsal sağlık».

Alışık / Alışkın Habitual / Acostumbrado

Con dativo: «Soğuğa alışığım» = estoy acostumbrado al frío. Alışkın es una variante igual de corriente; el verbo es alışmak. No significa «habitual»: eso es alışılmış u olağan.

Meşru Legítimo

«Meşru müdafaa» = legítima defensa; «gayrimeşru» = ilegítimo; también legítimo en sentido político: «meşru hükümet».

Renk Color

Kırmızı Rojo

Mavi Azul

Sarı Amarillo

Yeşil Verde

Turuncu Naranja

Mor Morado / Púrpura

Pembe Rosa

Kahverengi Marrón / Café

Siyah Negro

Beyaz Blanco

Gri Gris

Lacivert Azul marino

Turkuaz Turquesa

Bej Beige

Bordo Granate / Vino tinto

Altın rengi Dorado

Gümüş rengi Plateado

Krem rengi Color crema

Haki Caqui

Açık mavi Celeste / Azul claro

Koyu mavi Azul oscuro

Açık yeşil Verde claro