Diccionario

Hızlandırmak Acelerar

Yavaşlatmak Ralentizar

Değer katmak Añadir valor

Zarar vermek Dañar / Perjudicar

Fayda sağlamak Beneficiar

Etki etmek Influir

Sonuçlanmak Resultar / Terminar en

Ortadan kalkmak Desaparecer

Sona ermek Finalizar

Baş göstermek Surgir / Aparecer

Karşı karşıya kalmak Enfrentarse a

Kulak tıkamak Hacer oídos sordos

Gözden düşmek Caer en desgracia

Göze girmek Ganarse el favor de alguien

Aklını kaçırmak Perder la cabeza / Volverse loco

Kendini kaybetmek Perder el control de sí mismo

Mutlu etmek Hacer feliz

Üzmek Poner triste

Sanmak / Zannetmek Suponer / Creer

Muy común en 1.ª persona: sanırım (creo, supongo), sanmıyorum (no creo). Zannetmek, igual: Zannettim ki gelmeyeceksin.

İlgilenmek Interesarse por / Ocuparse de

Rige -le: müzikle ilgileniyorum (me interesa la música); çocuklarla ilgilenmek = ocuparse de los niños. Seni ilgilendirmez = no es asunto tuyo.

Takmak Ponerse (lentes, joyas) / Colocar

Ponerse lentes, joyas, corbata (ropa = giymek); colgar, fijar. Coloquial: Takma! = ¡No le hagas caso!

Basmak Pisar / Pulsar (un botón)

Rige dativo: «Düğmeye bas» = Pulsa el botón; «Ayağıma bastın» = Me pisaste. También imprimir (kitap basmak).

Uğraşmak Lidiar (con)

Con -le: «Bununla uğraşamam» = No puedo lidiar con esto; «Benimle uğraşma!» = ¡No te metas conmigo!

Bozmak Romper / Descomponer (un aparato)

Romper algo que funcionaba o un acuerdo: «sözünü bozmak» = faltar a su palabra. Intransitivo: «bozulmak» = averiarse.

Ayarlamak Ajustar / Arreglar (organizar algo)

También 'ajustar, poner en hora' (saati ayarlamak). Coloquial: 'conseguir, montar' (bir iş ayarladım).

Donmak Congelarse / Quedarse paralizado

Intransitivo (helarse); transitivo = dondurmak. Dondum! = ¡Me estoy congelando! Bilgisayar dondu = Se colgó la compu.

Dövüşmek Pelear (a golpes)

-le dövüşmek = pelear físicamente (a golpes, con armas). Kavga etmek = pelear/pelearse en general. Dövüş = pelea.

Karşılaşmak / Rastlamak Encontrarse con (por casualidad) / Toparse con

-le karşılaşmak: Dün eski bir arkadaşla karşılaştım = Ayer me topé con un viejo amigo. También 'enfrentarse' (deporte).

Yenmek Vencer / Derrotar

Seni yeneceğim = Te voy a ganar. Ojo: yenmek también es el pasivo de yemek ('ser comido'). Yenilmek = ser derrotado.

Düşürmek Dejar caer / Tirar (sin querer)

Telefonumu düşürdüm = Se me cayó el teléfono. También 'bajar' (fiyat düşürmek) y 'derribar'.

Dikmek Coser / Plantar (árbol)

Coser, plantar o erigir: «ağaç dikmek», «heykel dikmek». «Gözünü dikmek» = clavar la mirada.

Bulaşmak Meterse con / Mancharse (contagiarse)

Con dativo: -e bulaşmak = meterse en (líos), mancharse, contagiarse. Bana bulaşma! = ¡No te metas conmigo!

İnşa etmek Construir / Edificar

Construir (edificios, y figurado: bir hayat inşa etmek). En el habla diaria también yapmak.

Tamamlamak Completar

Transitivo; pasivo frecuente «tamamlandı» (completado). Distinto de bitirmek (terminar).

Boğmak / Boğulmak Ahogar / Ahogarse

Boğmak = ahogar/estrangular (transitivo); boğulmak = ahogarse (en el agua o asfixiarse). «Boğularak öldü» = murió ahogado.

Çıldırmak Enloquecer / Perder los estribos

Muy frecuente en pasado evidencial: «Çıldırmış!» (¡se ha vuelto loco!), «Çıldırdın mı?» (¿estás loco?). También por ira: enloquecer de rabia.

Alışmak Acostumbrarse (a)

Rige dativo: «-e alışmak» (acostumbrarse a): «Buna alıştım». Causativo: alıştırmak (acostumbrar a alguien).

Sevişmek Hacer el amor

Registro neutro-coloquial, no vulgar: «biriyle sevişmek». Recíproco de sevmek.

Hoşsohbet Buen conversador / Ameno

Vurdumduymaz Indiferente / Apático / Pasota

Yardımsever Servicial / Altruista

Misafirperver Hospitalario

Mütevazı Humilde / Modesto

Uysal Dócil / Manso / Obediente / Adaptable

Girişken Sociable / Extrovertido

Güvenilmez Poco confiable

Yalaka Adulador / Lisonjero

Eli açık Generoso / Desprendido

Hasetçi Envidioso / Receloso