Diccionario

Dövmek Pegar / Batir

Koparmak Arrancar / Desprender

Bağlamak Atar / Conectar

Çözmek Desatar / Resolver

Sallanmak Columpiarse / Balancearse

Yaymak Extender / Esparcir

Toparlamak Recoger / Ordenar

Silmek Limpiar / Borrar

Süpürmek Barrer

Ovalamak Frotar con fuerza / Masajear

Kurulamak Secar

Islatmak Mojar

Soğutmak Enfriar

Süzmek Filtrar / Colar

Haşlamak Hervir / Sancochar

Rendelemek Rallar

Dilimlemek Rebanar / Cortar en rodajas

Kıymak Picar muy fino

Soymak Pelar

Ayıklamak Limpiar / Desvainar

Süslemek Decorar

İliklemek Abotonar

Taramak Peinar

Durulamak Enjuagar

Fırçalamak Cepillar

Tırmalamak Arañar

Okşamak Acariciar

Çimdiklemek Pellizcar

Dürtmek Dar un toque / Codear

İşaret etmek Señalar

Eğlendirmek Divertir

Rahatlatmak Relajar

Germek Tensar

Canlandırmak Revivir / Animar

Yok etmek / Yıkmak / İmha etmek Destruir

Yıkmak = derribar, demoler (también hundir a alguien). Yok etmek = aniquilar, hacer desaparecer. No confundir con yıkamak (lavar).

Bilgi vermek / Bildirmek Informar

Bildirmek es más formal: «Polise bildirdim» = lo comuniqué a la policía; «bilgi vermek» = dar información (-e bilgi vermek).

Yemin etmek Jurar

Yemin ederim! = ¡Te lo juro! Yemin = juramento. No significa decir groserías (eso es küfür etmek).

Düşmek Caer / Caerse

Rige dativo para el lugar: yere düştü (se cayó al suelo). También 'bajar': fiyatlar düştü.

Cüret etmek Atreverse

Formal y enfático, sobre todo en reproches: bunu söylemeye nasıl cüret edersin? = ¿cómo te atreves a decir eso? En el habla corriente: cesaret etmek.

Taşınmak Mudarse

Yeni bir eve taşınmak = mudarse a una casa nueva; İstanbul'a taşındık = nos mudamos a Estambul. Taşımak = llevar, transportar.

Teslim etmek Entregar

Se construye -i -e teslim etmek (paketi ona teslim etti). Teslim olmak = rendirse, entregarse.

Düzeltmek Corregir

Transitivo. El intransitivo es düzelmek (arreglarse, mejorar): Her şey düzelecek = todo se va a arreglar.

Susmak Callarse / Callar

El imperativo «Sus!» = ¡Cállate! es muy frecuente (brusco); más suave: «Sessiz ol».

Kovalamak Perseguir

Perseguir, correr tras alguien: «Polis hırsızı kovaladı» = la policía persiguió al ladrón; «hayallerini kovalamak» = perseguir sueños. Seguir a alguien o algo sin correr es «takip etmek».

Tekrarlamak / Tekrar etmek Repetir

«Tekrar eder misiniz?» = ¿puede repetir? Tekrar como adverbio = otra vez: «Tekrar dene».

Görüşmek Verse (con alguien)

-le görüşmek = verse o hablar con alguien: Yarın görüşelim. Görüşürüz = nos vemos.

Hatırlatmak Recordar (algo a alguien)

Con dativo de la persona: «Ona randevuyu hatırlattım» = le recordé la cita; «Bana babamı hatırlatıyorsun» = me recuerdas a mi padre. Causativo de hatırlamak (recordar uno mismo).

Kilitlemek / İçeri kapatmak Encerrar

De «kilit» (cerradura): «kapıyı kilitlemek» = cerrar la puerta con llave; «içeri kapatmak» = encerrar a alguien.

Yalvarmak Rogar / Suplicar

Rige dativo: «Sana yalvarıyorum» = te lo suplico. «Yalvarırım» = por favor te lo ruego.