Diccionario

Kıyı Orilla / Costa

Deniz kıyısı = costa; nehir kıyısı = orilla del río; kıyıya çıkmak = desembarcar.

Çiftlik Granja

Sıçan Rata

La rata; el ratón es fare. Insulto: «sıçan herif» = rata (traidor).

Çamur / Kir Barro / Lodo

«Çamur» = barro; «kir» = suciedad, mugre. Figurado: «çamur atmak» = difamar.

Dip Fondo

Con posesivo cambia a dib-: denizin dibi = el fondo del mar; dibinde = justo al pie de, al lado.

Kristal Cristal

El mineral y también el cristal fino: «kristal bardak» = vaso de cristal. El vidrio común es cam.

Kuyu Pozo

Pozo (de agua) y también cualquier hoyo profundo: «kuyu kazmak» = cavar un pozo; «petrol kuyusu» = pozo petrolero; «Başkasına kuyu kazan, kendi düşer» = quien cava un pozo para otro, cae en él.

Tohum Semilla

«Tohum ekmek» = sembrar. También semilla figurada y, en registro crudo, semen.

Kuzu Cordero

El cordero: «kuzu eti» = carne de cordero. «Kuzum» = cariño, mi cielo («mi corderito»); «kuzu kuzu» = dócilmente, sin protestar.

Boğa Toro

El toro; también Tauro (el signo): «Boğa burcu». «Boğa güreşi» = corrida de toros.

Kül Ceniza

«Kül tablası» = cenicero; «yanıp kül olmak» = quedar reducido a cenizas.

Yem Cebo / Carnada

Comida para animales y cebo: «kuş yemi» = alpiste, «oltaya yem takmak» = poner cebo al anzuelo. Figurado: «yem olmak» = ser presa, caer en la trampa.

Yeryüzü La faz de la tierra / La tierra (superficie)

yeryüzünde = sobre la tierra, en este mundo. El planeta es «Dünya».

Kara Tierra firme (frente al mar)

karaya çıkmak = desembarcar; karada ve denizde = en tierra y mar. Como adjetivo, «kara» = negro (más expresivo que siyah): kara gözler, Karadeniz (mar Negro). Un terreno es «arazi».

Mantar Hongo

También hongo (mantar enfeksiyonu = infección por hongos) y corcho (mantar tıpa = tapón de corcho).

Diken Espina (de planta)

«Dikenli tel» = alambre de púas; «diken üstünde olmak» = estar en ascuas.

Pamuk Algodón

La planta, la fibra y el algodón de botiquín. «Pamuk gibi» = suave como algodón; «pamuklu» = de algodón.

Cins Raza (de animal)

Raza de un animal: «Ne cins bir köpek?» = ¿de qué raza es el perro?; «cins köpek» = perro de raza. También clase o tipo («her cins insan» = gente de toda clase). «Cinsiyet» = sexo, género. Coloquial: «cins adam» = un tipo raro.

Sığır Ganado vacuno / Res

Ganado vacuno, res: «sığır eti» = carne de res; «sığır yetiştiriciliği» = cría de ganado. Como insulto, «sığır» = bruto, bestia.

Uçurum Precipicio / Acantilado / Abismo

«Uçurumdan düştü» = cayó por el precipicio; en sentido figurado, «aralarında uçurum var» = hay un abismo entre ellos.

Çekirdek Semilla / Pepita / Hueso (de fruta) / Núcleo

«Çekirdek aile» = familia nuclear; «ayçekirdeği» = semillas de girasol (se «çitler» como aperitivo); «atom çekirdeği» = núcleo atómico.

İnci Perla

«İnci gibi dişler» = dientes como perlas (elogio); también es nombre de mujer.

Buhar Vapor

Vapor (de agua): «buharlı ütü» = plancha de vapor; «buhar banyosu» = baño de vapor. «Buharlaşmak» = evaporarse. El vapor (barco) es «vapur».

İpek Seda

Seda: «ipek böceği» = gusano de seda; «İpek Yolu» = la Ruta de la Seda; «ipek gibi» = suave como la seda. También es nombre propio de mujer.

Odun Leña / Tronco

Leña, tronco: «odun kesmek» = cortar leña; «odun yakmak» = quemar leña. Figurado: «Odun gibi» = torpe, sin sensibilidad; «Odun!» = ¡burro!, ¡zoquete!

Kömür Carbón

Carbón mineral o vegetal: «kömür madeni» = mina de carbón; «odun kömürü» = carbón vegetal; «kömür gibi» = negro como el carbón.

Yarasa Murciélago

El animal; el bate de béisbol es «beyzbol sopası». «Yarasa gibi» = como un murciélago (que vive de noche).

Mobilya Muebles / Mobiliario

Se usa como colectivo: «mobilya» = los muebles en general; «mobilya mağazası» = tienda de muebles; «mobilyalar» = el mobiliario.

Leş Cadáver (de animal) / Carroña

Cadáver de un animal, carroña (el de una persona es «ceset»). «Leş gibi kokmak» = apestar. También insulto coloquial para una persona repugnante.

Dinozor Dinosaurio

Plural «dinozorlar». Coloquial: «dinozor» = persona anticuada que lleva mucho tiempo en lo suyo.

Kürk Piel (de animal) / Abrigo de piel

La piel con pelo del animal y la prenda: «kürk manto» = abrigo de piel. Para el pelo del cuerpo se usa kıl; el pelaje fino es tüy.

Çakal Chacal

Chacal; también, en sentido figurado, persona astuta y sin escrúpulos. No confundir con çakmak (encendedor).

Timsah Cocodrilo / Caimán

Cocodrilo (y caimán): «timsah gözyaşları» = lágrimas de cocodrilo; «timsah çantası» = bolso de piel de cocodrilo.

Futbol Fútbol

Basketbol Baloncesto

Tenis Tenis

Voleybol Voleibol

Yüzme Natación

Koşu Carrera / Running

Bisiklet Ciclismo / Bicicleta

Dans Baile / Danza

Müzik Música

Şarkı Canción

Fotoğraf Fotografía

Satranç Ajedrez

Kamp Camping / Acampada

Keman Violín