Diccionario

Eczacı Farmacéutico

Temizlik Limpieza

Bulaşık Platos sucios / Fregar los platos

Ütü Plancha / Planchar

Alışveriş Compras / Ir de compras

Tamirat Reparación / Arreglo

Bahçıvanlık Jardinería

Boyama Pintar (muro) / Colorear

Dikiş Costura

Yardım etmek Ayudar

Hizmet Servicio

Plan Plan

Toplantı Reunión

Ofis Oficina

Şirket / Firma Empresa / Compañía

Sinónimos en el uso diario; firma suele ser una empresa más pequeña o comercial: «bir inşaat firması» = una constructora.

Yönetici Administrador / Gerente

İş arkadaşı Compañero de trabajo

İzin günü Día libre

Özgeçmiş Currículum

Belge Documento / Archivo

İnşaatçı Constructor

Danışma Recepción / Información

Stajyer Pasante / Becario

İş ilanı Oferta de trabajo

Atölye Taller / Estudio

Depo Almacén / Bodega

Araç Herramienta

Gereç Utensilio / Material

Vida Tornillo

Paspas Trapeador / Fregona

Bahçe makası Tijeras de podar

Hortum Manguera

Kaptan Capitán

De barco, avión o equipo: takım kaptanı. Kaptanım = capitán (trato).

Ajan Agente

Agente secreto o de inteligencia: FBI ajanı. Representante comercial = temsilci.

Dedektif Detective

Çevirmen / Tercüman Traductor / Intérprete

«Çevirmen» = traductor (de textos), también intérprete en general; «tercüman» = intérprete (oral) y en sentido figurado portavoz: «tercümanlık yapmak» = hacer de intérprete.

Yardımcı / Asistan Ayudante / Asistente

Ayudante, asistente; yardımcı olmak = ayudar (cortés): Size nasıl yardımcı olabilirim? asistan = asistente (puesto de trabajo: kişisel asistan); en un hospital, médico residente.

Müfettiş Inspector

Inspector (de policía, de hacienda, escolar). 'Komiser' es comisario, otro grado.

Çalışan Empleado

Literalmente 'el que trabaja' (de çalışmak). Personel = el personal (colectivo).

Partner Compañero (de trabajo, de patrulla)

Préstamo inglés: pareja de trabajo o de patrulla, o pareja sentimental. En los negocios, socio = ortak.

Rahip / Papaz Cura / Sacerdote

Sacerdote cristiano; la p pasa a b ante vocal: rahibi. «Papaz» es la palabra corriente para el cura (también ortodoxo); «rahip», más formal. El de la mezquita es imam.

Pozisyon Cargo / Puesto

Puesto de trabajo y también posición física o táctica: pozisyon almak = tomar posiciones.

Fahişe Prostituta

Peyorativo y usado como insulto (ofensivo). Término neutro: seks işçisi.

Gardiyan / Bekçi / Muhafız Guardia / Guardián

«Gardiyan» = carcelero, guardia de prisión; «bekçi» = vigilante, guarda nocturno; «muhafız» = guardia, escolta («kraliyet muhafızları» = la guardia real).

Koruma Guardaespaldas

Guardaespaldas (korumalar = los escoltas) y también protección: «tanık koruma» = protección de testigos. Viene de «korumak».

Komiser Comisario (de policía)

Rango de policía. Al dirigirse a él: "Komiserim" (mi comisario). Müfettiş es el inspector administrativo.

Rahibe Monja / Religiosa

Monja cristiana; femenino de 'rahip' (sacerdote).