Diccionario

Cerrah Cirujano / Cirujana

Cerrahi = cirugía; ameliyat = operación; beyin cerrahı = neurocirujano.

Kovboy Vaquero

Kovboy filmi = película del oeste. Kovboy şapkası = sombrero vaquero.

Barmen Bartender / Cantinero

Sirve para hombre y mujer. «Barmenlik» = el oficio de barman.

Koruyucu Protector / Guardián

También adjetivo: koruyucu aile = familia de acogida; güneş koruyucu = protector solar. Korumak = proteger; koruma = guardaespaldas.

Dansçı Bailarín / Bailarina

Bailarín o bailarina (no varía por género). De dans = baile. «Dansöz» es la bailarina de danza del vientre.

Bilgin Erudito / Sabio

Erudito, sabio, estudioso: «din bilgini» = erudito religioso. De bilgi = conocimiento. «Bilge» es el sabio por experiencia; «bilim insanı», científico.

Yaver Edecán / Ayudante de campo

Oficial que asiste a un general o jefe de Estado: «Atatürk'ün yaveri», «Cumhurbaşkanlığı yaveri». Término militar y de protocolo.

Menajer Representante (de artista o deportista) / Mánager

Es el representante de un artista o deportista; el director de una empresa se dice müdür o yönetici.

Amatör Aficionado / Amateur

«Amatör futbol» = fútbol aficionado; «amatörce» = de forma poco profesional. Lo contrario es profesyonel.

Balıkçı Pescador / Pescadora

Pescador y también pescadero (quien vende pescado): «balıkçıya gitmek» = ir a la pescadería; «balıkçı lokantası» = restaurante de pescado. De «balık» (pez) + -çı.

Bakıcılık Cuidado de niños / Trabajo de niñera

«Bebek bakıcısı» = niñera; «hasta bakıcılığı» = cuidado de enfermos. De bakmak (cuidar) + -cı + -lık.

Bakıcı Cuidador / Niñero

Quien cuida de alguien: «bebek bakıcısı» = niñera, «hasta bakıcısı» = cuidador de enfermos, «yaşlı bakıcısı» = cuidador de mayores. De bakmak (cuidar).

Dadı Niñera

Niñera que cuida a los niños en casa. «Dadı tutmak» = contratar una niñera. En Turquía también se dice a la mujer mayor que crió a alguien.

Striptizci Stripper / Bailarín(a) de striptease

Striptiz (striptease) + -ci. «Striptiz kulübü» = club de striptease.

Tamirci Mecánico / Mecánica

Quien repara autos o aparatos: «oto tamircisi» = mecánico de autos; «tamirciye götürmek» = llevar a arreglar. Tamir = reparación; «tamir etmek» = reparar.

Dostluk Amistad (profunda)

Arkadaşlık Compañerismo / Amistad

Sevinç / Neşe Alegría

Sevinç es la alegría ante algo concreto; «neşe» es el buen humor, la jovialidad: «neşeli» = alegre; «neşesi yerinde» = de buen humor.

İyilik Bondad / Buena acción

Doğruluk Honradez / Verdad

Özgürlük Libertad

Teşekkür / Şükran Gratitud / Gracias

Şükran Günü = Día de Acción de Gracias; şükran = gratitud (registro elevado).

Paylaşım Compartir

Kibarlık Cortesía / Gentileza

Gülümseme Sonrisa

Kahkaha Carcajada / Risa

Heyecan Emoción / Ilusión

Sakinlik Calma / Tranquilidad

Hayaller Sueños

Kardeş Hermano/a

Sırdaş Confidente

Ev sahibi Anfitrión / Dueño de casa

Vefa Lealtad duradera

Gönül / Yürek Corazón / Alma (emocional)

yürek = corazón como sede del sentimiento y del valor: yüreğim yanıyor = me arde el corazón; yürekli = valiente. gönül = corazón, ánimo, deseo (gönlüm istiyor). El órgano es kalp.

İçtenlik Sinceridad / Calidez

Anlayış Comprensión

Uyum Armonía / Adaptación

Ortaklık Asociación / Alianza

Değer vermek Valorar / Apreciar

Sarılmak / Kucaklamak Abrazar

Selamlamak Saludar

Kutlamak Celebrar / Felicitar

Tebrik etmek Felicitar

Sohbet etmek Charlar / Conversar

Dertleşmek Desahogarse / Compartir penas

Barışmak Reconciliarse

Kibar Amable / Cortés

Sıcakkanlı Simpático / Sociable