Diccionario

Budala / Ahmak Tonto / Idiota

Insultos suaves para un tonto; el adjetivo corriente es aptal (tonto).

Destek Apoyo

«Destek olmak» = apoyar (con dativo): «Sana destek olacağım». La k pasa a ğ ante vocal: desteği, desteğe.

Davranış Comportamiento / Conducta

De «davranmak» (comportarse): «kötü davranış» = mal comportamiento.

Ödlek Cobarde

Cobarde, más coloquial y despectivo que «korkak»: «ödlek herif» = tipo cobarde, gallina. «Ödü patlamak» = morirse de miedo (öd = bilis).

Özen Cuidado

«Özen göstermek» = esmerarse, poner cuidado; «özenle» = con esmero; «özenli» = cuidadoso. El cuidado como atención o mantenimiento es bakım.

Vaat / Söz Promesa

«Vaat» es la promesa más formal o solemne: «vaat etmek» = prometer; «seçim vaadi» = promesa electoral. En el habla diaria se dice «söz vermek».

İtibar Reputación

Reputación, prestigio: «itibarını kaybetmek» = perder la reputación; «itibarlı» = respetable. Ojo: «itibaren» = a partir de («yarından itibaren»).

Kişilik Personalidad / Carácter

Personalidad. Tras un número = 'para N personas': iki kişilik masa = mesa para dos.

Tören Ceremonia

«düğün töreni», «cenaze töreni» = funeral, «mezuniyet töreni».

Ezik / Kaybeden Perdedor

ezik (coloquial, despectivo) = perdedor, fracasado; kaybeden = el que pierde.

Gömmek Enterrar

Hıyar / Pislik Imbécil / Idiota (insulto)

Literalmente «pepino»; como insulto, imbécil, tipo despreciable: «Hıyar herif!» = ¡qué idiota! «Pislik» = mugre, y también un canalla. Fuerte pero cotidiano.

Sürtük / Kaltak Zorra (insulto, vulgar)

Insulto muy vulgar y machista hacia una mujer. Sürtük es el más frecuente en series y películas.

Piç / Şerefsiz Cabrón / Bastardo

Insultos fuertes. «Şerefsiz» = sin honor, canalla (de «şeref», honor); «piç» = bastardo, también literal (hijo ilegítimo).

Gerizekalı / Gerzek Imbécil / Cretino

Insultos fuertes: gerizekalı (literalmente «de inteligencia atrasada», ofensivo para quien tiene una discapacidad) y gerzek, su forma abreviada y más callejera. Más suave: salak.

Piç Bastardo (insulto)

Insulto vulgar (literalmente 'hijo ilegítimo'). Piç kurusu = mocoso, cabroncito. Ofensivo.

İntikam Venganza

«Intikam almak» = vengarse; «-in intikamını almak» = vengar a alguien.

Serseri Vago / Vaga

Insulto coloquial: vago, golfo, sinvergüenza. También adjetivo: «serseri mayın» = bala perdida.

Bedel Precio (a pagar, figurado)

Precio, sobre todo figurado: bedelini ödemek = pagar las consecuencias. El precio de una tienda es fiyat.

Zenci Negro (persona; término anticuado, ofensivo)

Término antiguo; hoy muchos lo sienten ofensivo. En subtítulos traduce el insulto racista inglés. Neutro: siyahi.

Sahtekâr Estafador / Timador

De sahte (falso) + -kâr: impostor, fraude. «Sen bir sahtekârsın!» = ¡eres un fraude!; «sahtekârlık» = fraude.

Puşt / Alçak herif Desgraciado

Puşt es un insulto muy grosero (en origen, homófobo): «¡Puşt!» = ¡cabrón!, ¡canalla! Alçak herif es «tipo ruin», más contenido. Para «pobre desgraciado» (lástima, no insulto) se dice zavallı.

Şişko Gordo / Gordinflón (despectivo)

Coloquial y ofensivo; también sustantivo, como apodo o insulto: «Şişko!» = ¡Gordo! La palabra neutra es «şişman».

Hakaret Insulto / Ofensa

hakaret etmek = insultar; hakarete uğramak = ser insultado.

İbne Marica

Insulto homófobo muy ofensivo; en peleas se usa también como insulto genérico (desgraciado, traidor). Neutro: eşcinsel / gay.

Bakire Virgen

Dicho de una mujer; de un hombre se dice bakir. Para cosas se usa bakir: bakir orman = selva virgen. La Virgen María = Meryem Ana.

Ayıp Vergüenza (algo impropio)

«Ayıp!» = ¡Qué vergüenza! / ¡Eso no se hace!: lo que se considera impropio. «Ayıp olur» = quedaría mal. Utanç es sentir vergüenza uno mismo.

Şöhret Fama

Fama, renombre: «şöhret olmak» = hacerse famoso; «şöhret kazanmak» = ganar fama. Famoso es «ünlü» o «meşhur».

Nam Renombre / Nombre (en nombre de)

Renombre; casi solo en fórmulas: «namına» = en nombre de; «nam salmak» = hacerse famoso; «nam-ı diğer» = alias, a.k.a. («Ahmet, nam-ı diğer Kara»).

Övgü Elogio / Alabanza

«Övgüye değer» = digno de elogio; «övgüler yağdırmak» = colmar de elogios. El verbo es övmek.

Bağlılık Lealtad / Apego / Compromiso

«Aileye bağlılık» = apego a la familia. Más cercano a la devoción que sadakat; ojo, bağımlılık es dependencia o adicción.

Tahammül Aguante / Paciencia (para soportar)

«Tahammül edemiyorum» = no lo soporto; «tahammül etmek» = soportar; «tahammülsüz» = intolerante. Hoşgörü es la tolerancia como actitud.

Pezevenk Proxeneta

Proxeneta (quien explota a prostitutas); también un insulto muy grosero («Pezevenk!» ≈ ¡cabrón!, ¡desgraciado!). No se dice a la ligera: puede provocar una pelea.

Hergele Canalla / Sinvergüenza

Insulto fuerte pero a veces afectuoso: «Hergele!» = ¡canalla! Originalmente una manada de caballos sin domar.

Homo Homo (despectivo)

Insulto o jerga despectiva para un hombre gay, algo menos fuerte que «ibne»; la palabra neutra es «eşcinsel» (o «gay»). Se oye en series y en la calle; evítala al hablar.

Sokak Calle

Kaldırım Acera

Kavşak Cruce / Rotonda

Kafe Cafetería / Café

Dükkân Tienda / Comercio

Araba Carro / Auto / Coche

Gişe Taquilla / Ventanilla

Merkez Centro

Kenar Orilla / Periferia

Alt geçit Paso subterráneo

Yön tabelası Cartel de dirección

Otopark Estacionamiento / Parking

Sokak lambası Farola