Diccionario

Kuaför Peluquería

Kasap Carnicería

Manav Frutería / Verdulería

Havuz Piscina

Çeşme Fuente de agua

Tarihi yer Lugar histórico

Bagaj Equipaje

Döviz bürosu Casa de cambio

Otele giriş Registro de entrada

Otelden çıkış Registro de salida

Yangın Incendio

Yangın var! = ¡Fuego! / ¡Incendio! Ateş = fuego (llama).

Kamyonet / Panelvan Camioneta / Furgoneta

«Kamyonet» = camioneta, pick-up (diminutivo de «kamyon»); «panelvan» = furgón (camioneta cerrada).

Kalabalık Multitud / Gentío

También adjetivo: kalabalık bir şehir = una ciudad concurrida.

Hırsız Ladrón

Hırsızlık = robo (el delito). Çalmak = robar.

Ehliyet / Ruhsat / Lisans Licencia (de conducir)

Ehliyet = licencia de manejo; ruhsat = permiso oficial (silah ruhsatı = licencia de armas); lisans = licencia de software y también el título de grado universitario.

Arıza Avería / Falla

Avería, falla técnica: «arıza yapmak» = averiarse; «arızalı» = averiado. Coloquial: «arıza çıkarmak» = armar problemas; «çok arıza biri» = un buscapleitos.

Kumarhane Casino

Casino, literalmente «casa de juego»: kumar = juego de azar, kumarbaz = jugador empedernido. «Gazino» es otra cosa: un local con música en vivo.

Mezarlık Cementerio

Mezar (tumba) + -lık (lugar de): mezarlıkta = en el cementerio. Pierde la k: mezarlığa.

Çöplük Vertedero / Descarga

Basurero, vertedero (de çöp, basura). Coloquial: un lugar sucio y desordenado: «Odan çöplük gibi» = tu cuarto parece un basurero.

Fren Freno

«Frene basmak» = pisar el freno; «el freni» = freno de mano; «fren yapmak» = frenar.

Minibüs Microbús / Minibús

Transporte urbano típico con ruta fija. Dolmuş = colectivo que sale cuando se llena; minibüse binmek = subirse al minibús.

Ahır Establo

Para vacas, caballos u ovejas. Figurado: «Burası ahır mı?» = ¿esto es una pocilga?

İskele Muelle

Embarcadero donde atracan barcos y ferris; también el andamio de obra («iskele kurmak») y el costado izquierdo del barco (el derecho es sancak). «Vapur iskelesi» = embarcadero del ferri.

Şato Château / Castillo señorial

Del francés château: castillo-palacio o gran mansión de campo, a menudo con viñedos («şarap şatosu»). El castillo fortificado o fortaleza es kale.

Demek ki Por lo tanto / Significa que

Tabii ki Claro que sí / Desde luego

Teşekkür ederim Gracias

İyi günler Buenas tardes / Buen día

Ne haber? (Naber) ¿Qué tal? / ¿Qué hay de nuevo?

İyiyim Estoy bien

Çok iyi Muy bien

Kötü değil No está mal

Yavaş yavaş Poco a poco / Despacio

Hâlâ / Halen Todavía / Aún (afirmaciones)

«Hâlâ» = todavía («Hâlâ bekliyorum» = sigo esperando); «halen» es más formal y significa también «actualmente»: «halen İstanbul'da yaşıyor». En negativas se usa «henüz».

Artık Ya / De ahora en adelante

İlk önce En primer lugar

Belki de Tal vez

Şaka yaptım Estaba bromeando

Ciddiyim Hablo en serio

Tabii ki de Claro que sí

Hayatta olmaz De ninguna manera

Harika! ¡Maravilloso! / ¡Genial!

İnanılmaz! ¡Increíble!

Yok artık! ¡No puede ser! / ¡Anda ya!

İmdat! ¡Auxilio! / ¡Socorro! / ¡Ayuda!

Dikkat et! ¡Ten cuidado!

Bravo / Aferin ¡Bravo!

'Aferin' es muy turco: elogio de maestro a alumno o adulto a niño; a un igual puede sonar condescendiente.