En contexto

### Antes de leer Nisa y Yunus esperan en la terminal de ferris de Karaköy. Comer un simit caliente con té en la cubierta del ferri es una costumbre clásica de Estambul. Mientras Deniz llega con simits frescos, Yunus señala a su profesora y a un compañero. Observa cómo las frases de participio identifican a cada persona antes de subir al barco.

El participio -en/-an forma una descripción a partir del verbo: gelen kadın «la mujer que viene». La frase descriptiva precede al sustantivo. No necesitas una palabra separada para «que» cuando describes al sujeto de la acción.

Observa la forma

Kapıda bekleyen kadın öğretmenim. — La mujer que espera en la puerta es mi profesora.

Gelen kadın significa «la mujer que viene»: gelen describe a kadın y aparece antes de ella. En español añadimos «que», pero aquí la descripción va dentro del participio. Cambia el verbo y conserva la posición: çalışan kadın es «la mujer que trabaja».

Entiende el patrón

Una escena real

Nisa: Yunus, iskele kapısında bekleyen şu şık kadın kim, tanıyor musun? — ¿Yunus, quién es esa mujer elegante que espera en la puerta del embarcadero, la conoces?

Yunus: Kapıda bekleyen kadın öğretmenim; her hafta gittiğim kursta ders veriyor. — La mujer que espera en la puerta es mi profesora; da clase en el curso al que voy cada semana.

Nisa: Elinde kalın bir kitap tutan ve etrafa bakan kişi mi? — ¿La persona que sostiene un libro grueso en la mano y mira a su alrededor?

Yunus: Evet, mavi ceket giyen kişi; vapuru bekleyen diğer yolculara bakıyor. — Sí, la persona que lleva una chaqueta azul; está mirando a los otros pasajeros que esperan el ferry.

Nisa: Peki, onun hemen yanında duran ve çanta taşıyan kişi kim? — ¿Y quién es la persona que está parada justo a su lado y lleva una bolsa?

Yunus: O da sınıf arkadaşım; kaçırdığım ders için bana yardım eden kişi. — Ese es mi compañero de clase; la persona que me ayudó con la clase que perdí.

Nisa: Sana geçen hafta ders notlarını gönderen arkadaşın o muydu? — ¿Ese era tu amigo que te envió los apuntes de clase la semana pasada?

Yunus: Evet, kaçırdığım konuyu bana sabırla anlatan çok çalışkan biridir. — Sí, es una persona muy trabajadora que me explicó pacientemente el tema que me perdí.

Deniz: Selam gençler! Köşedeki fırından yeni çıkmış sıcacık simitler getirdim, vapurda çayla harika gider. — ¡Hola, chicos! Traje unos simits calentitos recién salidos de la panadería de la esquina; van genial con el té en el ferry.

Nisa: Deniz! Vapur iskelesinde simit getiren neşeli bir dost asla geri çevrilmez. — ¡Deniz! Nunca se rechaza a un amigo alegre que trae simit en el embarcadero.

Yunus: Hoş geldin Deniz; biz de kapıda bekleyen hocama selam vermeye gidiyorduk. — Bienvenido Deniz; nosotros también íbamos a saludar a mi profesora que espera en la puerta.

Nisa: O zaman hep birlikte gidip güler yüzlü öğretmeninle tanışalım. — Entonces vayamos todos juntos a conocer a tu profesora sonriente.

Yunus: Harika olur, onlar da iskeleye yanaşan vapura doğru yürümeye başladılar. — Sería genial, ellos también han empezado a caminar hacia el ferry que atraca en el embarcadero.

Nisa: Hemen turnikeden geçelim, vapurun üst katında oturup çayımızı yudumlarız. — Pasemos por el torniquete de inmediato; podremos saborear nuestro té sentados en la cubierta superior del ferry.

Yunus: Çok iyi fikir Nisa, simitleri alıp hemen yanlarına geçelim. — Muy buena idea, Nisa, cojamos los simits y vayamos con ellos de inmediato.

### Forma y contraste El participio -an / -en convierte un verbo en un adjetivo que describe al sujeto de la acción y se coloca antes del sustantivo, sin nexo relativo como "que". En el diálogo, kapıda bekleyen kadın es "la mujer que espera en la puerta" y mavi ceket giyen kişi es "la persona que lleva chaqueta azul". También aparecen çanta taşıyan kişi e iskeleye yanaşan vapur. Contrasta esto con el participio de objeto -dık: en gittiğim kurs (el curso al que voy) y kaçırdığım konu (el tema que me perdí), los posesivos marcan el sujeto. Compara yardım eden kişi (quien ayuda) con yardım ettiğim kişi (a quien ayudo).

### Uso y errores comunes La frase de participio siempre antecede al sustantivo: di kitap tutan kişi, nunca pongas el verbo después del sustantivo. Si la raíz termina en vocal, se añade la letra puente -y-, como en bekle-y-en y taşı-y-an. No confundas sujeto y objeto: notları gönderen arkadaş es quien envía los apuntes. Las desinencias de caso van en el sustantivo final, como en yanaşan vapura o bekleyen hocama.

### Después de leer Ya puedes describir a personas según sus acciones, vestimenta y objetos usando -an / -en. ¿Cómo describirías a alguien que espera en un café o lleva equipaje?

Ahora vuelve a escuchar la conversación en la siguiente página. Reconoce quién habla, qué necesita y qué forma cambia antes de unir las frases con su significado.