En contexto

### Antes de leer Nisa llama a Yunus para cenar en casa de su familia en Estambul, pero su visita depende de terminar sus dibujos a tiempo. Si sale temprano, comprará verduras en el mercado de Kadıköy; Yunus, por su parte, prevé alternativas si ella se retrasa. Observa la hospitalidad turca: los invitados se ponen zapatillas (terlik) en la entrada y ayudan a cocinar.

El condicional -se/-sa introduce una condición: vaktim olursa «si tengo tiempo». La consecuencia puede ir en futuro: gelirsem arayacağım «si voy, llamaré». Eğer puede abrir la frase, pero el sufijo ya expresa «si».

Observa la forma

Vaktim olursa seni ararım. — Si tengo tiempo, te llamaré.

Separa olursa en ol-ur-sa: «si ocurre / si hay». En Vaktim olursa arayacağım, la condición no garantiza el resultado; la segunda parte dice qué harás si se cumple. Eğer puede anunciar la condición, pero el sufijo -sa ya la expresa y la oración funciona sin esa palabra.

Entiende el patrón

Una escena real

Nisa: Yunus, eğer masamdaki çizimleri bitirirsem akşam size misafirliğe gelebilir miyim? — Yunus, si termino los dibujos de mi mesa, ¿puedo ir a visitaros esta tarde?

Yunus: Çok seviniriz Nisa! Erken gelirsen mutfakta birlikte yemek yaparız. — ¡Nos encantaría, Nisa! Si vienes temprano, cocinaremos juntos en la cocina.

Nisa: İşim altıda biterse Kadıköy pazarından taze sebze alabilirim. — Si mi trabajo termina a las seis, puedo comprar verduras frescas en el mercado de Kadıköy.

Yunus: Patlıcan elli liraysa iki kilo al; annem Hatice Hanım karnıyarık pişirir. — Si la berenjena está a cincuenta liras, compra dos kilos; mi madre Hatice Hanım cocinará karnıyarık.

Nisa: Peki, ya işim uzarsa ve geç kalırsam? Pazar açık olur mu? — ¿Y qué pasa si mi trabajo se alarga y llego tarde? ¿Estará abierto el mercado?

Yunus: Geç kalırsan evdeki sebzelerle çorba yaparız, Mehmet Bey de çay demler. — Si llegas tarde, haremos sopa con las verduras de casa y Mehmet Bey preparará té.

Nisa: Tamam, vaktim olursa seni ararım; Karaköy iskelesinden vapura binmeden haber veririm. — Vale, si tengo tiempo te llamo; te avisaré antes de subir al ferry en el embarcadero de Karaköy.

Yunus: Eğer gelemeyeceksen saat altıdan önce haber ver lütfen, merak etmeyelim. — Si no vas a poder venir, avisa antes de las seis por favor, para que no nos preocupemos.

Deniz: Selam Nisa, iskelede bir teknenin motorunu tamir ettim, Kadıköy vapuruna biniyorum. Eğer vaktin yoksa pazardan sebzeleri ben alırım. — Hola Nisa, reparé el motor de un barco en el muelle y voy a tomar el ferry a Kadıköy. Si no tienes tiempo, yo compro las verduras en el mercado.

Nisa: Çok teşekkürler Deniz! Eğer sebzeleri sen alırsan ben doğrudan vapura binerim. — ¡Muchas gracias, Deniz! Si compras tú las verduras, yo subiré directamente al ferry.

Yunus: Harika olur Nisa! Deniz de gelirse annem masaya yeni tabak koyar. — ¡Sería estupendo, Nisa! Si Deniz viene también, mi madre pondrá otro plato en la mesa.

Nisa: Eğer erken varırsam kapıda terliklerimi giyip Hatice Hanım’a yardım ederim. — Si llego temprano, me pondré las zapatillas en la puerta y ayudaré a Hatice Hanım.

Yunus: Gecikirsen de üzülme; annem fırından taze börek çıkarıp seni bekleyecek. — No te preocupes si te retrasas; mi madre sacará börek caliente del horno y te esperará.

Nisa: İçin rahat olsun Yunus; vaktim olmasa da sana mutlaka haber veririm. — Quédate tranquilo, Yunus; aunque no tenga tiempo, te avisaré sin falta.

Yunus: Anlaştık Nisa! Zamanında gelirsen balkonda Mehmet Bey ile birlikte çay içeriz. — ¡De acuerdo, Nisa! Si llegas a tiempo, tomaremos té juntos en el balcón con Mehmet Bey.

### Forma y contraste El sufijo condicional -se / -sa expresa condiciones reales y abiertas. Se une frecuentemente al aoristo: bitirirsem (si termino), gelirsen (si vienes), biterse (si termina) y varırsam (si llego). Con sustantivos añade la letra de enlace -y-, como en elli liraysa (si cuesta cincuenta liras). La palabra eğer es opcional: aparece en eğer masamdaki çizimleri bitirirsem, pero işim altıda biterse funciona igual sin ella. La cláusula principal emplea el aoristo (yemek yaparız, ararım), capacidad (alabilirim) o imperativo (iki kilo al).

### Uso y errores comunes Distingue gelirsen (si vienes) de gelirsin (vienes / vendrás): el orden de los sufijos cambia la función. En vaktim olursa (si tengo tiempo) e işim biterse (si termina mi trabajo), el sujeto es el tiempo o el trabajo; nunca digas vaktim olursam. La forma gelemeyeceksen aplica la condición a una imposibilidad futura. Además, la partícula separada da / de forma una condición concesiva ("aunque"): vaktim olmasa da (aunque no tenga tiempo) y gecikirsen de (aunque te retrases).

### Después de leer Ahora puedes expresar condiciones reales y coordinar invitaciones usando -se / -sa. Al hacer planes en turco, ¿cómo dirías qué harás si tu horario cambia?

Ahora vuelve a escuchar la conversación en la siguiente página. Reconoce quién habla, qué necesita y qué forma cambia antes de unir las frases con su significado.