En contexto

### Antes de leer En las calles adoquinadas de Balat, Nisa y Yunus se sientan en pequeños taburetes frente al colmado (bakkal) para tomar té caliente, una entrañable costumbre turca. Al ver que Ali no ha venido hoy, comentan los rumores sobre su marcha. Observa cómo diferencian entre lo que presenciaron personalmente y lo que solo supieron de oídas.

El pasado en -miş señala información inferida o recibida de otra persona: taşınmış «se ha mudado, según me cuentan». Contrasta con -di, que presenta el hecho como vivido directamente. Elige la forma según tu fuente, no solo según la fecha.

Observa la forma

Ali başka şehre taşınmış. — Por lo visto, Ali se mudó a otra ciudad.

Geldi y gelmiş no solo sitúan una llegada en el pasado: geldi presenta el hecho como observado, gelmiş como algo sabido después o por otra fuente. Si alguien te dice que una amiga se mudó, taşınmış deja clara esa distancia. En español a veces necesitas «por lo visto» para conservar el matiz.

Entiende el patrón

Una escena real

Nisa: Şu tabureye otur, bakkaldan sıcak çay aldım. Ali bugün neden gelmedi? — Siéntate en ese taburete, compré té caliente en la tienda. ¿Por qué no vino Ali hoy?

Yunus: Çay için sağ ol Nisa. Ali başka şehre taşınmış. — Gracias por el té, Nisa. Al parecer Ali se mudó a otra ciudad.

Nisa: Çok şaşırdım! Bunu sana kim söyledi? — ¡Qué sorpresa! ¿Quién te dijo eso?

Yunus: Ağabeyi bu sabah bakkalda söyledi ama Ali’yle henüz konuşmadım. — Su hermano mayor me lo dijo esta mañana en la tienda, pero todavía no he hablado con Ali.

Nisa: Hangi şehre taşındığını söyledi mi? — ¿Te dijo a qué ciudad se había mudado?

Yunus: Hayır, ağabeyi sadece taşındığını söyledi. — No, su hermano mayor solo dijo que se había mudado.

Nisa: Peki, ne zaman taşınmış? — Bueno, ¿y cuándo se mudó, según te dijo?

Yunus: Ne zaman taşındığını da söylemedi. — Tampoco dijo cuándo se había mudado.

Deniz: Selam gençler! Ben de iskeledeki kaptandan duydum, Ali dün akşam büyük bir bavulla vapura binmiş. — ¡Hola, chicos! Yo también me enteré por el capitán del muelle de que Ali se subió al ferry ayer por la noche con una maleta grande.

Nisa: Demek sana da yazmamış. Yani bugün bu yüzden mi gelmedi? — Así que al parecer tampoco te ha escrito a ti. ¿Entonces por eso no vino hoy?

Yunus: Hayır, bunu kesin olarak bilmiyoruz. Ali’ye kendimiz soralım. — No, no sabemos eso con certeza. Preguntémosle a Ali nosotros mismos.

Nisa: Peki, mahalledeki komşular bu haberi duymuş mu? — Bueno, ¿y los vecinos del barrio han oído esta noticia?

Yunus: Bakkal da sabah duymuş ama Ali’yi birkaç gündür hiç görmemiş. — El tendero también lo escuchó por la mañana, pero al parecer no ha visto a Ali en varios días.

Nisa: Tamam, ben ona mesaj gönderip nasıl olduğunu soracağım. — De acuerdo, le enviaré un mensaje y le preguntaré cómo está.

Yunus: İyi fikir. Cevap verince doğru haberi ondan öğreniriz, çayımızı içelim. — Buena idea. Cuando responda, sabremos la noticia verdadera por él; bebamos nuestro té.

### Forma y contraste El sufijo -mIş (-mış, -miş, -muş, -müş) expresa el pasado transmitido por terceros o inferido. Yunus dice Ali başka şehre taşınmış (según dicen, Ali se mudó) y un vecino comenta vapura binmiş (al parecer subió al barco), pues ninguno lo vio con sus propios ojos. Formas como yazmamış y görmemiş también señalan información indirecta. En cambio, -DI indica hechos presenciados directamente: Yunus afirma ağabeyi … söyledi (su hermano me lo dijo) y Nisa dice çay aldım (compré té) porque vivieron la acción. La elección depende de la fuente de información, no del tiempo pasado.

### Uso y errores comunes Para preguntar sobre rumores se emplea -mIş, como en Ne zaman taşınmış? y duymuş mu? (escribiendo la partícula mu separada). Sin embargo, nunca se usa partícula interrogativa con palabras interrogativas como Kim söyledi? o Neden gelmedi?. No confundas verbos principales con oraciones subordinadas: en taşındığını söyledi (dijo que se había mudado), taşındığını es una forma nominalizada con -DIK, no un verbo finito en -DI. Ten en cuenta también que ağabeyi significa específicamente hermano mayor.

### Después de leer Ahora puedes distinguir entre hechos presenciados y rumores transmitidos en turco cotidiano, preguntando por las fuentes de información. Cuando alguien te cuente una noticia sorprendente, ¿cómo le preguntarías si lo presenció directamente o solo lo oyó de otros?

Ahora vuelve a escuchar la conversación en la siguiente página. Reconoce quién habla, qué necesita y qué forma cambia antes de unir las frases con su significado.