Yunus recibe a Nisa en su piso de Kadıköy para una visita (). Según la costumbre turca, los invitados se descalzan en la entrada y usan zapatillas (). Sigue el diálogo mientras Yunus indica dónde están su madre, su hermana y su padre, antes de invitar a Nisa al balcón a tomar té.
Para indicar posesión, el turco añade un sufijo al sustantivo: annem «mi madre», evim «mi casa». La vocal del sufijo cambia por armonía vocálica. Observa que no hace falta una palabra equivalente a «mi».
Observa la forma
. — .
Desmonta evim como ev + im y annem como anne + m. Tras consonante aparece una vocal en el sufijo; tras vocal, basta -m. Benim puede reforzar la posesión, pero evim ya significa «mi casa». Al preguntar por otra persona, evin lleva la marca de «tu».
Entiende el patrón
Una escena real
: ! ? — ¡Hola, Yunus! ¿Esta es tu casa?
: ! . . — ¡Bienvenida! Esta es mi casa. Tus pantuflas están aquí.
: . ? — Gracias. ¿Tu madre también está aquí?
: , . — Sí, mi madre está en la cocina preparando té.
: ? — ¿Tu hermana Elif también está en casa?
: ! . — ¡Hola, Nisa! Estoy estudiando en mi habitación.
: , . . — Sí, mi hermana está en su habitación. Mi padre está en el balcón.
: ? — ¿Hay vistas al mar desde el balcón?
: , . ? — Sí, muy bonita. ¿Quieres té?
: , ! . — ¡Sí, por favor! Tu casa es muy bonita.
: . . — Gracias. Pasa al balcón, por favor.
Forma y contraste
En turco, la posesión se une al sustantivo: significa «mi casa» y , «tu casa». Los pronombres son opcionales porque los sufijos señalan al poseedor: , , . Las vocales siguen la armonía: da (mi padre), da (tu madre) y (mi madre), y forma y . En (tus zapatillas), la posesión - sigue al plural -. En (en su habitación), la tercera persona añade una -- de enlace antes de -, frente a (en mi habitación).
Uso y errores comunes
En y , la partícula se escribe separada y significa «también». Contrasta esto con los sufijos de lugar unidos: (en casa), (en el balcón) y (en la cocina, con - tras consonante sorda). Evita repetir o : di directamente . La partícula interrogativa / siempre se escribe separada: ?, ?. Para aceptar té, usa , .
Después de leer
Ya sabes recibir a una visita, hablar de tu familia con posesivos y describir habitaciones. ¿Cómo describirías tu casa, comparando lo que hay en (mi habitación) con lo que hay en (tu habitación)?
Ahora vuelve a escuchar la conversación en la siguiente página. Reconoce quién habla, qué necesita y qué forma cambia antes de unir las frases con su significado.
Palabras para llevar
Vocabulario de la unidad
Vuelve a estas palabras cuando leas el diálogo y construyas tus respuestas.
01AnneMadre
02BabaPadre
03EvCasa / Hogar
Al cerrar el capítulo
Sigue aprendiendo
Repasa lo que has aprendido y practica en otros modos antes de abrir la siguiente unidad.