En contexto

Antes de leer

En el mercado de los martes (Salı Pazarı) en Kadıköy, los vendedores vocean fruta y precios en liras. Nisa va al puesto de Yunus a comprar manzanas, llevando una bolsa de tela reutilizable como suelen hacer allí. Fíjate en cómo pregunta el precio, indica la cantidad, paga y recoge su cambio.

Kaç para? pregunta «¿Cuánto cuesta?». Los números preceden al sustantivo sin cambiar su forma: iki elma «dos manzanas». Para pedir, añade al sustantivo el acusativo si hablas de un objeto concreto: elmaları alıyorum.

Observa la forma

İki elma kaç para? — ¿Cuánto cuestan dos manzanas?

En iki elma, elma queda en singular aunque compres dos. Compara elma alıyorum («compro manzanas») con elmaları alıyorum («compro esas manzanas»): el acusativo señala un objeto conocido o concreto. Primero di cantidad y producto; después añade el precio o la acción.

Entiende el patrón

Una escena real

Nisa: Bu elmalar kaç para, Yunus? — ¿Cuánto cuestan estas manzanas, Yunus?

Yunus: İki elma on lira, Nisa. — Dos manzanas cuestan diez liras, Nisa.

Nisa: İki elma istiyorum. Elmaları alıyorum. — Quiero dos manzanas. Me llevo las manzanas.

Yunus: Poşet ister misin, Nisa? — ¿Quieres una bolsa, Nisa?

Nisa: Hayır, teşekkürler. Bez çantam var. — No, gracias. Tengo una bolsa de tela.

Elif: Selam! Size taze portakal suyu getirdim. — ¡Hola! Os he traído zumo de naranja fresco.

Yunus: Peki. Nisa, toplam on lira. — De acuerdo. Nisa, son diez liras en total.

Nisa: Buyur Yunus, yirmi lira. — Aquí tienes, Yunus, veinte liras.

Yunus: Teşekkürler. İşte para üstün: on lira. — Gracias. Aquí tienes tu cambio: diez liras.

Nisa: Çok teşekkür ederim. İyi günler, Yunus! — Muchas gracias. ¡Que tengas un buen día, Yunus!

Yunus: Sana da iyi günler, Nisa! — ¡Que tengas un buen día tú también, Nisa!

Forma y contraste

Bu elmalar kaç para? usa kaç para? para preguntar «¿cuánto cuesta?», mientras que el plural elmalar señala las manzanas sin contarlas. Los números preceden al sustantivo, que queda en singular: iki elma significa «dos manzanas» (nunca *iki elmalar); compara bir elma y iki elma. İki elma on lira da el total de las dos manzanas, confirmado por toplam on lira. Contrasta el objeto indefinido y definido: İki elma istiyorum no lleva sufijo, pero al elegirlas, Elmaları alıyorum toma el sufijo acusativo -ı. El verbo alıyorum expresa la decisión de comprar.

Uso y errores comunes

Con confianza, Yunus pregunta Poşet ister misin? (informal -sin frente a ister misiniz?), Nisa paga con Buyur Yunus (frente a buyurun) y Yunus da el cambio con İşte para üstün (informal -n frente a para üstünüz). Rechaza una bolsa con Hayır, teşekkürler y añade Bez çantam var. Son errores frecuentes poner plural tras números (*iki elmalar), omitir el acusativo en elmaları alıyorum o confundir el pago (yirmi lira) con el precio (on lira).

Después de leer

Ya sabes preguntar precios con kaç para?, contar con sustantivos en singular, marcar objetos definidos y rechazar bolsas. ¿Cómo pedirías tres limones en el mercado diciendo que ya tienes bolsa de tela?

Ahora vuelve a escuchar la conversación en la siguiente página. Reconoce quién habla, qué necesita y qué forma cambia antes de unir las frases con su significado.