En una mañana de otoño, Nisa y Yunus se conocen en el jardín de té de Moda, en Kadıköy. Se saludan, comparan sus ciudades de origen y descubren que ambos son estudiantes. En estos locales, invitar al té es una muestra tradicional de cortesía; observa cómo cada respuesta lleva a una nueva pregunta.
En turco, el sufijo personal puede expresar «soy» sin un verbo aparte: öğrenciyim. El pronombre ben es opcional y da énfasis. Saluda con merhaba y pregunta el nombre con Adın ne?
Observa la forma
. — .
Fíjate en la diferencia entre Ben Nisa y öğrenciyim: con un nombre basta presentarte; con una profesión, la terminación -yim indica «soy». La y une la vocal final de öğrenci con el sufijo. En una charla informal, Ben Nisa suena natural; al hablar de lo que haces, conserva la terminación.
Entiende el patrón
Una escena real
: ! . — ¡Hola! Soy Nisa.
: . . — Hola, Nisa. Soy Yunus.
: . — Encantada, Yunus.
: . ? — Mucho gusto también. ¿Cómo estás?
: , . ? — Bien, gracias. ¿Y tú?
: , . . — Hola, soy Elif, la hermana de Yunus.
: . ? — Yo también estoy bien. ¿De dónde eres?
: . . ? — Soy de Esmirna. Ahora estoy en Moda. ¿Y tú?
: . . — Soy de Ankara. Yo también estoy en Kadıköy.
: . ? — Soy estudiante. ¿Tú eres estudiante?
: . , ! — Yo también soy estudiante. El té va por mí, ¡amigo!
Forma y contraste
El turco no tiene un verbo separado para «ser»; las terminaciones personales se unen a sustantivos y adjetivos. En , el nombre va solo y (yo) añade énfasis. En (soy estudiante) e (estoy bien), el sufijo -() indica «soy/estoy», con la letra de enlace tras vocal. Para preguntar a otra persona se usa -, como en ? (¿cómo estás?) o ? (¿eres estudiante?). Además, los sufijos distinguen origen de ubicación: y usan -/- para la ciudad natal, mientras que y usan /- para señalar dónde estás ahora.
Uso y errores comunes
? (¿Y tú?) devuelve la pregunta anterior sobre salud, procedencia o estudios. añade «también» (, ). Escribe separado; significa «en mí» o «conmigo». La partícula interrogativa también va separada: escribe ?, nunca ?. Se usan formas informales con ; en situaciones formales se usa (?). La expresión (¡El té corre por mi cuenta!) refleja la hospitalidad turca.
Después de leer
Ahora puedes decir tu nombre, procedencia, ubicación y ocupación, y devolver preguntas con ?. En un jardín de té turco, ¿cómo dirías tu ciudad natal e invitarías a un té?
Ahora vuelve a escuchar la conversación en la siguiente página. Reconoce quién habla, qué necesita y qué forma cambia antes de unir las frases con su significado.
Palabras para llevar
Vocabulario de la unidad
Vuelve a estas palabras cuando leas el diálogo y construyas tus respuestas.
01MerhabaHola
02BenYo
03ArkadaşAmigo
Al cerrar el capítulo
Sigue aprendiendo
Repasa lo que has aprendido y practica en otros modos antes de abrir la siguiente unidad.