En contexto

### Antes de leer Nisa visita el Gran Bazar con Yunus y Elif para comprar un bolso de cuero. Al comparar dos modelos, el comerciante les sirve té caliente, costumbre turca de hospitalidad que abre el regateo cortés. Observa cómo Nisa compara los bolsos y acuerda el precio antes de pagar.

Para comparar, añade -den/-dan al punto de referencia y usa daha: Bu daha ucuz «esto es más barato», Şundan daha ucuz «más barato que aquello». En una tienda, primero pregunta el precio y luego compara.

Observa la forma

Bu çanta diğerinden daha ucuz. — Este bolso es más barato que el otro.

Daha solo marca «más»; el punto de comparación necesita -den/-dan. Bu çanta diğerinden daha ucuz significa que comparas este bolso con el otro. Si aún no sabes el precio, pregunta primero Bu kaç para? y usa la comparación después: la estructura acompaña una decisión real.

Entiende el patrón

Una escena real

Nisa: Yunus, bu deri çanta kaç lira? — Yunus, ¿cuánto cuesta este bolso de cuero?

Yunus: Bu çanta diğerinden daha ucuz. — Este bolso es más barato que el otro.

Nisa: Peki, fiyatı ne kadar? — Entonces, ¿cuánto cuesta?

Yunus: Bu çanta sekiz yüz lira, öteki bundan daha pahalı. — Este bolso cuesta ochocientas liras; el otro es más caro que este.

Nisa: Bu daha küçük ama büyük çantadan daha hafif. — Este es más pequeño, pero más ligero que el bolso grande.

Yunus: Evet, haklısın. İstersen omzunda deneyebilirsin. — Sí, tienes razón. Puedes probártelo en el hombro si quieres.

Elif: Selam Nisa, bu çanta omzunda diğerinden çok daha güzel duruyor! İçine çizim defterin de rahatça sığar. — ¡Hola, Nisa! Este bolso te queda mucho mejor en el hombro que el otro. ¡Tu cuaderno de dibujo también cabe fácilmente dentro!

Nisa: Haklısın Elif, ama sekiz yüz lira bana biraz pahalı. — Tienes razón, Elif, pero ochocientas liras es un poco caro para mí.

Yunus: Pazarlık yapabiliriz, bak usta bize sıcak çay getirdi. — Podemos regatear; mira, el comerciante nos trajo té caliente.

Nisa: Çay harika! Yunus, ustaya altı yüz lira teklif edelim. — ¡El té está riquísimo! Yunus, ofrezcámosle seiscientas liras al comerciante.

Yunus: Usta kabul etti, bu çanta diğer dükkânlardakinden daha ucuz! — El dueño aceptó; ¡esta bolsa es más barata que en las otras tiendas!

Nisa: Harika! Kartla ödeyeceğim. Yardımın için teşekkür ederim Yunus. — ¡Genial! Pagaré con tarjeta. Gracias por tu ayuda, Yunus.

Yunus: Rica ederim Nisa, yeni çantanı güle güle kullan! — De nada, Nisa, ¡que disfrutes de tu nuevo bolso!

### Forma y contraste Para comparar en turco, coloca daha antes del adjetivo: daha küçük («más pequeño») y daha ucuz («más barato»). La referencia lleva el ablativo -den / -dan (o -ten / -tan): diğerinden daha ucuz («más barato que el otro») y bundan daha pahalı («más caro que este»). Nisa también señala que es büyük çantadan daha hafif («más ligero que el bolso grande»). Si la referencia se sobreentiende, basta daha: Bu daha küçük («Este es más pequeño»). Para intensificar, usa çok: çok daha güzel («mucho más bonito»). Para indicar el pago, usa el futuro: Kartla ödeyeceğim («Pagaré con tarjeta»).

### Uso y errores comunes No añadas una palabra para «que»; el ablativo ya marca la comparación (diğerinden daha ucuz). Coloca daha siempre delante del adjetivo. Distingue el sujeto bu çanta («este bolso») del objeto directo bunu o bu çantayı. Pregunta primero el precio con kaç lira? o fiyatı ne kadar?. En los bazares, tomar té da tiempo para negociar; propón un precio con cortesía diciendo ustaya altı yüz lira teklif edelim («ofrezcamos seiscientas liras al maestro»). Al comprar algo nuevo, se felicita con güle güle kullan («que lo disfrutes con salud»).

### Después de leer Ya sabes comparar artículos con -den daha, consultar precios y negociar con cortesía en un bazar turco. ¿Qué detalles comparas antes de comprar y cómo propondrías un precio menor en turco?

Ahora vuelve a escuchar la conversación en la siguiente página. Reconoce quién habla, qué necesita y qué forma cambia antes de unir las frases con su significado.